1
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Äiti.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Isä.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,525
Bluey.

5
00:00:28,778 --> 00:00:31,698
Tehdään isälle isänpäiväkortteja.

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,409
Teen punasydämisen
sateenkaarikortin.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
-Hienoa.
-Mitä täällä tapahtuu?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,496
Häivy, isä!

9
00:00:38,663 --> 00:00:41,583
Tämä on kiitos kaiken perheen eteen
tekemäni jälkeen.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
Entä sinä, Bluey?

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Piirrän täydellisen kuvan
minusta ja isästä.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
-Täydellisen kuvanko?
-Niin.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
-Mitä täydellinen tarkoittaa?
-Minä tiedän!

14
00:00:52,969 --> 00:00:57,015
Se tarkoittaa
tosi, tosi, tosi, tosi, tosi-

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894
-tosi, tosi, tosi, tosi, tosi hyvää.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
Aika tarkkaan.

17
00:01:03,063 --> 00:01:05,565
Tämän jakson nimi on: "Perfect"

18
00:01:05,648 --> 00:01:09,861
Tästä tulee niin täydellinen,
että isä laittaa sen jääkaapinoveen.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,989
Täydellisyys on vaikeaa, Bluey.
Varoitan sinua.

20
00:01:13,156 --> 00:01:17,660
Ei se mitään.
Se ei ole suorassa. Aloitan alusta.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,329
Sen pitää olla täydellinen.

22
00:01:20,914 --> 00:01:23,416
Mitä piirtäisin
minut ja isän tekemään?

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
Mitä, jos vain seisoisitte
kädet levällään.

24
00:01:26,377 --> 00:01:27,712
Ihan kuin tässä.

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,173
Ei. Sen on oltava parempi.

26
00:01:30,340 --> 00:01:31,883
Mutta tämähän on ihana.

27
00:01:32,050 --> 00:01:34,094
Se ei ole jääkaapin ovessa.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
Eipä kai.

29
00:01:35,762 --> 00:01:38,431
Mistä isän tekemisistä pidät eniten?

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
Pidän siitä, kun hän sanoo:
"Isä tuli!"

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Niinpä.

32
00:01:45,814 --> 00:01:49,192
Isä tuli!

33
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
Kuunnelkaa.

34
00:01:50,985 --> 00:01:54,864
Aina kun astun huoneeseen
kaikkien pitää taputtaa ja hurrata.

35
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
Isä tuli! Mahtava tyyppi!

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
-Onko selvä?
-On.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
Yritetään uudestaan.

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Isä tuli!

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,003
Petratkaahan nyt.

40
00:02:09,170 --> 00:02:11,089
Hyvältä näyttää, Bluey.

41
00:02:11,256 --> 00:02:14,467
En osaa piirtää kutittamista
kovin täydellisesti.

42
00:02:14,634 --> 00:02:17,637
Hän näyttää heittävän sinut.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,347
Osaan piirtää heittämisen.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
Voit piirtää taas lipun.

45
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
"Hän rakensi talonsa oljista."

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Huono liike, possu.

47
00:02:26,521 --> 00:02:28,398
-Lippu.
-Kyllä vain.

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Ole hyvä.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
-Lippu.
-Totta kai.

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Mihin laitoin sen?
Se on täällä jossain.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
-Lippu!
-Tässä se on.

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
Nopeammin ensi kerralla. Lippu.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
Ei minulla ole.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,334
Ei lippua.

55
00:02:48,501 --> 00:02:52,297
Hienoa, Bluey. Isä pitää siitä.

56
00:02:52,463 --> 00:02:55,508
Isän leikit ovat aina liian rajuja.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
En piirrä isoja sohvia täydellisesti.

58
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
-Se näyttää hienolta.
-Se ei näytä meidän sohvaltamme.

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Se näyttää tuolilta.

60
00:03:04,434 --> 00:03:08,688
-Voit piirtää tuolia leikkivän isän.
-Aivan.

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Jalkani ovat väsyneet
lastenkasvatuksesta.

62
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
Mukavassa tuolissa
istuminen varmasti auttaa.

63
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
Voin valita minkä tahansa tuolin.

64
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
Mihin istuisin? Tämä käy.

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
-Isä, mene pois.
-Vau.

66
00:03:26,497 --> 00:03:32,420
Tuoliin istuminen oli oikea päätös.
Tosi rentouttavaa.

67
00:03:32,587 --> 00:03:35,131
-Mene pois!
-Tuoli näyttää tuolilta.

68
00:03:35,298 --> 00:03:37,759
-Valmista tuli.
-Mutta sinua ei ole siinä.

69
00:03:37,926 --> 00:03:41,054
Sen piti olla kuva
isästä ja minusta.

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,515
Ei se haittaa.
Ei sen tarvitse olla täydellinen.

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Isä pitää kaikesta, mitä teet.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,355
Jos antaisin tämän,
pitäisikö hän tästä?

73
00:03:50,521 --> 00:03:54,484
-Pitäisi.
-Pitäisikö hän tästä?

74
00:03:54,651 --> 00:03:56,194
Pitäisi.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,863
-Niinkö?
-Entä tästä?

76
00:03:59,030 --> 00:04:03,534
Hyvä on. Hän pitäisi siitä enemmän,
jos sen eteen näkisi vaivaa.

77
00:04:03,701 --> 00:04:05,787
Ja tekisi siitä täydellisen?

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,582
Ei täydellistä, vaan parhaansa.

79
00:04:09,749 --> 00:04:13,878
Mitä sellaista voit piirtää,
jossa näkyy sinä ja isä?

80
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Ei isoja sohvia eikä kutitusta.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,635
Mutta heittäminen käy.

82
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Bumerangi!

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,179
Bumerangiko?

84
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
Kaikki kävi nopeasti.

85
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
Sisään ja ulos. Sain jopa pitää ne.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Niinkö? Hei!

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,314
Olen kyllästynyt tähän bumerangiin.
Haluatko bumerangin, Fido?

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
En. Minulla on
riittävästi bumerangeja.

89
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Mitä teen tälle bumerangille?

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
Heitä se pois.

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
Tietysti. Heitän bumerangin pois.

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
Sillä siitä selvitään.

93
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
Emme näe tuota bumerangia enää.

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
Koska heitit sen pois.

95
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
Minun pitäisi kai tehdä se.

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Mutta pidän koirahampaistani.

97
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
En tiedä. Mitä jos joku
päivä haluan purra jotakuta?

98
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
-Hei!
-Mahtavaa.

99
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
Tuolta bumerangi näyttää.

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Mikä nyt on hätänä?

101
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
En tiedä.

102
00:05:10,310 --> 00:05:12,854
Se ei ole tarpeeksi täydellinen.

103
00:05:13,021 --> 00:05:15,648
Täydellinen mihin?

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
Haluatko kertoa minulle jotain,
Bluey?

105
00:05:22,697 --> 00:05:25,241
Äiti, piirsin sinulle kuvan.

106
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Vau.

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Pidätkö siitä?

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
-Se on täydellinen.
-Hurraa.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
Tämä menee jääkaapinoveen.

110
00:05:33,333 --> 00:05:36,544
Ei ole paljon tilaa.

111
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
Laitan tämän
Blueyn piirroksen päälle.

112
00:05:42,091 --> 00:05:45,678
Hei, Bluey.

113
00:05:45,845 --> 00:05:50,475
Anteeksi. En ole täydellinen.

114
00:05:50,641 --> 00:05:51,934
Ei se mitään.

115
00:05:52,101 --> 00:05:54,270
Vanhemmuus on vaikeaa.

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Niin on piirtäminenkin.

117
00:05:55,938 --> 00:05:58,983
Niin on piirtäminenkin.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,819
Montako kertaa olet lyönyt polvesi-

119
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
-tai naarmuttanut itseäsi
leikkiessäsi isäsi kanssa?

120
00:06:05,573 --> 00:06:08,326
Ei lippua!

121
00:06:08,493 --> 00:06:10,495
Oletko kunnossa?

122
00:06:10,661 --> 00:06:12,580
Löin vain polveni.

123
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
-Olen kyllästynyt tuohon bumerangiin!
-Monta kertaa.

124
00:06:17,043 --> 00:06:20,588
Mitä hän aina sanoo ensimmäiseksi?

125
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Älä kerro äidille.

126
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
Mitä?

127
00:06:23,800 --> 00:06:26,636
Isä tuli!

128
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
Palaan myöhemmin.

129
00:06:30,098 --> 00:06:33,017
Mitä muuta hän aina sanoo?

130
00:06:33,184 --> 00:06:36,396
Bluey, onneksi olet vahva.

131
00:06:36,562 --> 00:06:38,272
Onneksi olet vahva.

132
00:06:38,439 --> 00:06:40,024
Onneksi olet vahva.

133
00:06:40,191 --> 00:06:44,404
Niin, piirtäminen on vaikeaa,
mutta...

134
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
On hyvä, että olen vahva.

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,573
Jep.

136
00:06:47,740 --> 00:06:48,908
Valmista tuli.

137
00:06:49,075 --> 00:06:51,411
Hyvää isänpäivää!

138
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Kiitos, lapset.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Vau. Kappas mitä kuvia.

140
00:06:54,497 --> 00:06:57,375
Nämä ovat mahtavia.
Ne menevät jääkaapinoveen.

141
00:06:57,542 --> 00:07:00,920
Pois tieltä, sähkölasku.

142
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
Noin. Täydellistä.

143
00:07:06,175 --> 00:07:10,179
Suomennos: Päivi Salo