1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,180
Papa !

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Bluey !

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
On va faire des cartes
pour la Fête des pères.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,576
Je vais en faire une
avec un arc-en-ciel.

7
00:00:34,659 --> 00:00:35,493
Super.

8
00:00:35,577 --> 00:00:38,580
- Coucou, vous faites quoi ?
- Papa, va-t'en !

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Après tout ce que j'ai fait
pour cette famille.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
Tu vas faire quoi, Bluey ?

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,130
Une carte avec un dessin
parfait de papa et moi.

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,674
- Un dessin parfait ?
- Oui.

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
- Parfait, ça veut dire quoi ?
- J'ai la réponse.

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
Ça veut dire...

15
00:00:54,095 --> 00:00:58,475
vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment,

16
00:00:58,558 --> 00:01:01,102
vraiment, vraiment très beau.

17
00:01:01,186 --> 00:01:02,270
C'est à peu près ça.

18
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Cet épisode a pour titre : "Parfait".

19
00:01:05,523 --> 00:01:09,861
Il sera si parfait que papa
le collera sur le réfrigérateur.

20
00:01:09,944 --> 00:01:13,114
Il est difficile
d'atteindre la perfection.

21
00:01:13,198 --> 00:01:16,743
Ça va aller.
Oups, j'ai pas coupé droit.

22
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Je recommence.
Il faut que ce soit parfait.

23
00:01:20,830 --> 00:01:23,416
Je vais nous dessiner
en train de faire quoi ?

24
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
Tu pourrais vous dessiner debout,

25
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
exactement comme ça.

26
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Il faut que ce soit mieux que ça.

27
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Il est joli, ce dessin.

28
00:01:32,008 --> 00:01:35,637
- Il est pas sur le réfrigérateur.
- Non, en effet.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
Qu'est-ce que tu aimes
dans les choses que papa fait ?

30
00:01:38,723 --> 00:01:42,310
J'adore quand il arrive
en disant : "c'est papa !"

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,020
Ah oui.

32
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
C'est... papa !

33
00:01:49,400 --> 00:01:50,944
OK, écoutez-moi.

34
00:01:51,027 --> 00:01:53,780
Quand j'arrive,
vous devez applaudir

35
00:01:53,863 --> 00:01:57,909
et dire : "c'est papa !
C'est génial, il est super !"

36
00:01:57,992 --> 00:01:59,536
- Compris ?
- Compris.

37
00:01:59,619 --> 00:02:01,579
Bien, on va recommencer.

38
00:02:03,123 --> 00:02:05,041
C'est... papa !

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Fais ce que j'ai demandé.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
C'est très réussi, Bluey.

41
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
J'arrive pas à dessiner
parfaitement les chatouilles.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Oui, on dirait qu'il est
en train de te lancer.

43
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
- Alors je peux dessiner ça.
- Le voyageur sans ticket.

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,394
Le petit cochon construisit
sa maison en paille.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Mauvaise idée.

46
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
- Vos tickets ?
- Oh oui. Tenez, monsieur.

47
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
Cric crac.

48
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
- Votre ticket ?
- Oh, oui, bien sûr.

49
00:02:33,820 --> 00:02:36,781
Où est-ce que
j'ai bien pu le mettre ?

50
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
- Votre ticket.
- Oh, le voilà.

51
00:02:39,075 --> 00:02:41,369
Cric crac. Plus vite,
la prochaine fois.

52
00:02:41,452 --> 00:02:43,913
- Votre ticket ?
- J'ai pas de ticket.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Elle a pas de ticket.

54
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Magnifique, Bluey.
Il va plaire à papa.

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,966
Les jeux de papa
sont trop brutaux.

56
00:02:55,758 --> 00:02:58,720
Je sais pas dessiner
les canapés à la perfection.

57
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
- C'est très réussi.
- Non, il ressemble pas au canapé.

58
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
Il ressemble à un fauteuil.

59
00:03:04,976 --> 00:03:07,437
Dessine papa qui joue
au jeu du fauteuil.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,688
Ah mais oui !

61
00:03:10,106 --> 00:03:11,107
Oh la la.

62
00:03:11,191 --> 00:03:14,152
J'ai les jambes fatiguées
à m'occuper des enfants.

63
00:03:14,235 --> 00:03:17,780
Si je m'assieds,
je vais pouvoir me reposer.

64
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
Tous les fauteuils
sont à ma disposition.

65
00:03:21,326 --> 00:03:22,952
Lequel je vais choisir ?

66
00:03:23,578 --> 00:03:25,955
- Tiens, celui-là.
- Papa, arrête !

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,790
Waouh, m'asseoir dans ce fauteuil

68
00:03:27,874 --> 00:03:30,710
était la meilleure décision
à prendre.

69
00:03:30,793 --> 00:03:33,463
- C'est si relaxant.
- Va-t'en !

70
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
Ce fauteuil est ressemblant,
c'est bon.

71
00:03:35,965 --> 00:03:37,926
Mais tu es pas dedans.

72
00:03:38,009 --> 00:03:41,095
Oui, on devrait me voir aussi.

73
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
Bluey, ça va aller.

74
00:03:42,555 --> 00:03:44,682
Ton dessin n'a pas besoin
d'être parfait.

75
00:03:44,766 --> 00:03:47,227
Papa aime toujours
ce qui vient de toi.

76
00:03:47,310 --> 00:03:49,896
Si je lui donne ça,
ça lui fera plaisir ?

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Oui.

78
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
Et ça, il aimerait ?

79
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
- Bien sûr que oui.
- C'est vrai ?

80
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
Et ça ?

81
00:03:58,947 --> 00:04:01,783
OK, je l'admets,
ça lui ferait plus plaisir

82
00:04:01,866 --> 00:04:03,534
si vous y mettez du coeur.

83
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
Et si le dessin est parfait.

84
00:04:06,079 --> 00:04:09,582
Il n'a pas à être parfait,
il suffit de faire de ton mieux.

85
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Quelle situation
tu pourrais dessiner

86
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
où on te voit avec papa ?

87
00:04:14,128 --> 00:04:16,965
Sans canapé,
et sans qu'il te chatouille.

88
00:04:17,048 --> 00:04:18,967
Il pourrait lancer quelque chose.

89
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
- Oh, un boomerang !
- Un boomerang ?

90
00:04:23,304 --> 00:04:27,392
Tout est allé très vite.
J'ai même pu les garder.

91
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
C'est vrai ?

92
00:04:29,435 --> 00:04:32,105
J'en ai assez, de ce boomerang.

93
00:04:32,188 --> 00:04:33,523
Tu veux un boomerang, Fido ?

94
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
J'en ai plus qu'il ne m'en faut.

95
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Que vais-je pouvoir en faire ?

96
00:04:38,820 --> 00:04:41,072
Tu n'as qu'à le lancer loin.

97
00:04:41,155 --> 00:04:42,782
Oui, tu as raison !

98
00:04:42,865 --> 00:04:45,952
Je vais lancer
ce boomerang très loin.

99
00:04:47,996 --> 00:04:50,957
On est débarrassés
de ce boomerang.

100
00:04:51,040 --> 00:04:52,500
Car tu l'as lancé loin.

101
00:04:52,583 --> 00:04:56,546
Je vais devoir le faire,
mais j'adore mes crocs.

102
00:04:56,629 --> 00:04:59,924
Et si un jour il me vient
l'envie de mordre...

103
00:05:00,008 --> 00:05:00,883
Hé !

104
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
C'est magnifique.

105
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Et ça ressemble bien
à un boomerang.

106
00:05:06,597 --> 00:05:09,642
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
- Je sais pas trop.

107
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
Je trouve mon dessin
pas assez parfait.

108
00:05:12,979 --> 00:05:15,064
Pas assez parfait pour quoi ?

109
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
Est-ce qu'il y a une chose
que tu voudrais me dire ?

110
00:05:23,281 --> 00:05:25,366
Maman, regarde,
je t'ai fait un dessin.

111
00:05:25,450 --> 00:05:28,036
- Oh, waouh !
- Il te plaît ?

112
00:05:28,119 --> 00:05:30,788
- Oh oui, il est parfait.
- Youpi !

113
00:05:30,872 --> 00:05:33,166
Je le mets sur le réfrigérateur.

114
00:05:33,916 --> 00:05:35,752
Il ne reste pas beaucoup de place.

115
00:05:37,211 --> 00:05:39,922
Je le mets par-dessus
celui de Bluey, pour l'instant.

116
00:05:43,092 --> 00:05:44,427
Coucou, Bluey.

117
00:05:46,346 --> 00:05:47,930
Je suis désolée, ma puce.

118
00:05:48,681 --> 00:05:50,600
J'ai bien peur
de ne pas être parfaite.

119
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
Ça ne fait rien.

120
00:05:52,602 --> 00:05:54,437
C'est difficile d'être parent.

121
00:05:54,520 --> 00:05:58,399
- Aussi difficile que de dessiner.
- Aussi difficile que de dessiner.

122
00:05:59,067 --> 00:06:03,029
Combien de fois
t'est-il arrivé de te cogner

123
00:06:03,112 --> 00:06:04,280
en jouant avec papa ?

124
00:06:05,490 --> 00:06:06,908
Pas de ticket !

125
00:06:09,327 --> 00:06:12,580
- Ça va, ma puce ?
- Oui, je me suis cogné le genou.

126
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
Assez de ce boomerang !

127
00:06:16,125 --> 00:06:17,085
Souvent.

128
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
Et que te dit-il toujours ?

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Ne dis rien à maman.

130
00:06:22,256 --> 00:06:23,091
Quoi ?

131
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
C'est... papa !

132
00:06:27,553 --> 00:06:29,097
Je reviens un peu plus tard.

133
00:06:30,264 --> 00:06:32,558
Qu'est-ce qu'il te dit d'autre ?

134
00:06:33,142 --> 00:06:35,978
Ma puce, heureusement
que tu es forte.

135
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
Heureusement que tu es forte.

136
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Heureusement que tu es forte.

137
00:06:40,108 --> 00:06:44,487
Donc oui, le dessin,
c'est difficile, mais...

138
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
- Heureusement que je suis forte.
- Oui.

139
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
J'ai fini.

140
00:06:48,991 --> 00:06:51,035
Bonne fête, papa.

141
00:06:51,119 --> 00:06:52,745
Oh, merci, les filles.

142
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Regardez-moi
ces dessins magnifiques.

143
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Je les mets sur le réfrigérateur.

144
00:06:57,458 --> 00:06:59,669
Va-t'en, facture d'électricité.

145
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
Voilà.

146
00:07:02,964 --> 00:07:03,840
Parfait.