Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Bene, facciamo le cartoline per la festa del papà.
Io disegnerò un cuore rosso e un arcobaleno.
-Oh, fantastico. -Ehi, che combinate?
-Papà, vai via. -Papà, vai via.
Dopo tutto quello che ho fatto per la famiglia.
Ok, e tu cosa farai, Bluey?
Farò un disegno perfetto di me e papà.
-"Un disegno perfetto?" -Sì.
-Che significa perfetto? -Io lo so.
Significa molto, molto, molto,
molto, molto, molto bello.
In pratica sì.
Questo Episodio di bluey è intitolato "Perfect"
Sarà così perfetto che papà lo metterà subito sul frigo.
È difficile essere perfetti, Bluey, ti avverto.
Va bene. Non è dritto. Ricomincio.
Deve essere perfetto.
Devo disegnare me e papà mentre facciamo cosa?
Che ne dici di te con le braccia aperte,
proprio come quello?
No, deve essere migliore.
Ma è molto bello.
Ma non è sul frigorifero.
No, direi di no.
Cosa ti piace di più delle cose che fa papà?
Oh, lo so. Mi piace quando papà dice "è papà".
Oh, sì.
È papà.
Ok, state a sentire. Quando entro in una stanza,
tutti devono battere le mani e fare "Sì.
È papà. Grande. Quel tipo è fantastico."
-Capito? -Capito.
Ok, proviamo di nuovo.
È papà.
Devi battere le mani.
È bellissimo, Bluey.
Non so disegnarlo bene quando mi fa il solletico.
Sembra che ti stia lanciando.
Posso fare questo disegno.
O puoi disegnare un altro biglietto.
"E costruì una casa di paglia."
Brutta mossa, porcellino.
-Biglietto. -Oh, sì.
Ecco qui.
-Biglietto. -Sì, certo.
Che fine ha fatto? È qui da qualche parte.
-Biglietto. -Eccolo.
La prossima volta più in fretta. Biglietto.
Non ne ho uno.
Niente biglietto.
È bellissimo, Bluey. Penso che a papà piacerà.
I giochi di papà sono sempre duri.
I divani che disegno io non sono perfetti.
-È bellissimo. -Non sembra il nostro divano.
Sembra più una sedia.
-Disegna papà che gioca alla sedia. -Oh, sì.
Mi fanno male le gambe a forza di lanciare bambini.
Sedermi su una sedia comoda mi farà sicuramente bene.
Oh, guardate, posso scegliere qualunque sedia io voglia.
Dove mi siedo? Qui andrà bene.
-Papà. Togliti. -Wow.
Sedermi è stata di certo la scelta giusta. È rilassante.
-Togliti. -La sedia sembra una sedia.
-È pronto. -Ma tu non ti vedi.
Sì. Dovrebbe essere un disegno di me e papà.
Bluey, va bene, non deve essere perfetto.
A papà piacerà qualunque cosa tu faccia.
Se gli dessi questo, gli piacerebbe?
-Oh. Sì. -E questo?
Sì, gli piacerebbe.
-Davvero? -E questo?
Ok, ok, sì. Gli piacerebbe di più se ci metteste più cura.
Se fosse perfetto?
No, non perfetto, solo il meglio che puoi fare.
Cosa puoi disegnare in cui ci sei tu e papà?
Senza grandi divani o solletico.
Ma va bene se lancia qualcosa.
-Boomerang. -Boomerang.
"Boomerang"?
È successo velocemente.
Dentro e fuori e ho potuto tenerli.
Davvero? Ehi.
Sono stanco di questo boomerang. Vuoi un boomerang, Fido?
No, i miei boomerang sono sufficienti.
Cosa posso fare con questo boomerang?
Magari puoi lanciarlo via.
Sì, certo. Lo lancio via.
Questo basterà.
Ecco, non vedremo più quel boomerang.
Perché l'hai lanciato.
Beh, no, dovrei farlo.
Ma amo i miei denti.
Non lo so. E se un giorno volessi mordere qualcuno?
-Ehi. -È stupendo.
È così che si fa un boomerang.
Cosa c'è che non va adesso?
Non lo so.
Non è abbastanza perfetto.
Abbastanza perfetto per cosa?
C'è qualcosa che vuoi dirmi, Bluey?
Mamma, ti ho fatto un disegno.
Oh, wow.
Ti piace?
Sì, è perfetto.
Va dritto sul frigo.
Non c'è molto spazio.
Per ora lo metto sopra quello di Bluey.
Oh, ciao, Bluey.
Mi dispiace, piccola. Temo di non essere perfetta.
Va bene.
Essere genitore è dura.
Lo è anche disegnare.
Sì, lo è anche disegnare.
Ma quante volte hai battuto il ginocchio
o ti sei graffiata giocando con papà?
Niente biglietto.
Stai bene, piccola?
Sì, ho solo battuto il ginocchio.
-Sono stufo di questo boomerang. -Tante.
E qual è la prima cosa che ti dice sempre?
Non dirlo alla mamma.
Cosa?
È papà.
Torno più tardi.
Che altro ti dice?
Bluey, è un bene che tu sia una dura.
È un bene che tu sia una dura.
Quindi, sì, disegnare è dura, ma...
È un bene che io sia una dura?
Già.
Finito.
Buona festa del papà!
Grazie, piccole.
Guardate che disegni.
Sono stupendi. Li mettiamo subito sul frigo.
Togliti di mezzo, bolletta della luce.
Ecco. Perfetto.
Tradotto da: Emanuela Ballo