1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Papà.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Bluey.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Bene, facciamo le cartoline
per la festa del papà.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,451
Io disegnerò un cuore rosso
e un arcobaleno.

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,786
-Oh, fantastico.
-Ehi, che combinate?

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,872
-Papà, vai via.
-Papà, vai via.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,624
Dopo tutto quello che ho fatto
per la famiglia.

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
Ok, e tu cosa farai, Bluey?

11
00:00:44,002 --> 00:00:47,005
Farò un disegno perfetto
di me e papà.

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,300
-"Un disegno perfetto?"
-Sì.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
-Che significa perfetto?
-Io lo so.

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,057
Significa molto, molto, molto,

15
00:00:57,223 --> 00:01:00,935
molto, molto, molto bello.

16
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
In pratica sì.

17
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
Questo Episodio di bluey è intitolato
"Perfect"

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
Sarà così perfetto
che papà lo metterà subito sul frigo.

19
00:01:09,986 --> 00:01:13,031
È difficile essere perfetti, Bluey,
ti avverto.

20
00:01:13,198 --> 00:01:17,702
Va bene. Non è dritto. Ricomincio.

21
00:01:17,869 --> 00:01:19,370
Deve essere perfetto.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Devo disegnare me e papà
mentre facciamo cosa?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
Che ne dici di te
con le braccia aperte,

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
proprio come quello?

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
No, deve essere migliore.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Ma è molto bello.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
Ma non è sul frigorifero.

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
No, direi di no.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
Cosa ti piace di più
delle cose che fa papà?

30
00:01:38,640 --> 00:01:42,811
Oh, lo so. Mi piace
quando papà dice "è papà".

31
00:01:42,977 --> 00:01:44,020
Oh, sì.

32
00:01:45,855 --> 00:01:49,234
È papà.

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,403
Ok, state a sentire.
Quando entro in una stanza,

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,906
tutti devono battere le mani
e fare "Sì.

35
00:01:55,073 --> 00:01:57,742
È papà. Grande.
Quel tipo è fantastico."

36
00:01:57,909 --> 00:01:59,410
-Capito?
-Capito.

37
00:01:59,577 --> 00:02:02,205
Ok, proviamo di nuovo.

38
00:02:03,206 --> 00:02:05,875
È papà.

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
Devi battere le mani.

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
È bellissimo, Bluey.

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Non so disegnarlo bene
quando mi fa il solletico.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Sembra che ti stia lanciando.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,389
Posso fare questo disegno.

44
00:02:19,556 --> 00:02:21,641
O puoi disegnare un altro biglietto.

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,853
"E costruì una casa di paglia."

46
00:02:25,019 --> 00:02:26,396
Brutta mossa, porcellino.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,439
-Biglietto.
-Oh, sì.

48
00:02:28,606 --> 00:02:30,775
Ecco qui.

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,653
-Biglietto.
-Sì, certo.

50
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Che fine ha fatto?
È qui da qualche parte.

51
00:02:36,865 --> 00:02:39,576
-Biglietto.
-Eccolo.

52
00:02:39,742 --> 00:02:41,995
La prossima volta più in fretta.
Biglietto.

53
00:02:42,162 --> 00:02:44,789
Non ne ho uno.

54
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Niente biglietto.

55
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
È bellissimo, Bluey.
Penso che a papà piacerà.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
I giochi di papà sono sempre duri.

57
00:02:55,717 --> 00:02:58,553
I divani che disegno io
non sono perfetti.

58
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
-È bellissimo.
-Non sembra il nostro divano.

59
00:03:02,473 --> 00:03:04,309
Sembra più una sedia.

60
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
-Disegna papà che gioca alla sedia.
-Oh, sì.

61
00:03:10,148 --> 00:03:13,943
Mi fanno male le gambe
a forza di lanciare bambini.

62
00:03:14,110 --> 00:03:17,614
Sedermi su una sedia comoda
mi farà sicuramente bene.

63
00:03:17,780 --> 00:03:21,159
Oh, guardate, posso scegliere
qualunque sedia io voglia.

64
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Dove mi siedo? Qui andrà bene.

65
00:03:24,495 --> 00:03:26,372
-Papà. Togliti.
-Wow.

66
00:03:26,539 --> 00:03:32,462
Sedermi è stata di certo
la scelta giusta. È rilassante.

67
00:03:32,629 --> 00:03:35,173
-Togliti.
-La sedia sembra una sedia.

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
-È pronto.
-Ma tu non ti vedi.

69
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
Sì. Dovrebbe essere
un disegno di me e papà.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,557
Bluey, va bene,
non deve essere perfetto.

71
00:03:44,724 --> 00:03:46,976
A papà piacerà
qualunque cosa tu faccia.

72
00:03:47,143 --> 00:03:50,396
Se gli dessi questo, gli piacerebbe?

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
-Oh. Sì.
-E questo?

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Sì, gli piacerebbe.

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
-Davvero?
-E questo?

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Ok, ok, sì. Gli piacerebbe di più
se ci metteste più cura.

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
Se fosse perfetto?

78
00:04:05,995 --> 00:04:09,624
No, non perfetto,
solo il meglio che puoi fare.

79
00:04:09,707 --> 00:04:13,920
Cosa puoi disegnare
in cui ci sei tu e papà?

80
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
Senza grandi divani o solletico.

81
00:04:17,090 --> 00:04:20,635
Ma va bene se lancia qualcosa.

82
00:04:20,802 --> 00:04:22,011
-Boomerang.
-Boomerang.

83
00:04:22,178 --> 00:04:23,221
"Boomerang"?

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,847
È successo velocemente.

85
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Dentro e fuori e ho potuto tenerli.

86
00:04:27,392 --> 00:04:29,143
Davvero? Ehi.

87
00:04:29,310 --> 00:04:33,356
Sono stanco di questo boomerang.
Vuoi un boomerang, Fido?

88
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
No, i miei boomerang
sono sufficienti.

89
00:04:36,567 --> 00:04:38,569
Cosa posso fare
con questo boomerang?

90
00:04:38,736 --> 00:04:40,947
Magari puoi lanciarlo via.

91
00:04:41,114 --> 00:04:44,701
Sì, certo. Lo lancio via.

92
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
Questo basterà.

93
00:04:47,912 --> 00:04:50,873
Ecco, non vedremo più
quel boomerang.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,333
Perché l'hai lanciato.

95
00:04:52,500 --> 00:04:54,502
Beh, no, dovrei farlo.

96
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Ma amo i miei denti.

97
00:04:56,504 --> 00:04:59,882
Non lo so. E se un giorno
volessi mordere qualcuno?

98
00:05:00,049 --> 00:05:02,719
-Ehi.
-È stupendo.

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
È così che si fa un boomerang.

100
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
Cosa c'è che non va adesso?

101
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Non lo so.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
Non è abbastanza perfetto.

103
00:05:13,062 --> 00:05:15,690
Abbastanza perfetto per cosa?

104
00:05:18,776 --> 00:05:22,572
C'è qualcosa che vuoi dirmi, Bluey?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,283
Mamma, ti ho fatto un disegno.

106
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
Oh, wow.

107
00:05:26,868 --> 00:05:27,952
Ti piace?

108
00:05:28,119 --> 00:05:30,788
Sì, è perfetto.

109
00:05:30,955 --> 00:05:33,207
Va dritto sul frigo.

110
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Non c'è molto spazio.

111
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Per ora lo metto
sopra quello di Bluey.

112
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
Oh, ciao, Bluey.

113
00:05:45,803 --> 00:05:50,516
Mi dispiace, piccola.
Temo di non essere perfetta.

114
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
Va bene.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Essere genitore è dura.

116
00:05:54,479 --> 00:05:55,813
Lo è anche disegnare.

117
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Sì, lo è anche disegnare.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Ma quante volte
hai battuto il ginocchio

119
00:06:02,028 --> 00:06:05,448
o ti sei graffiata giocando con papà?

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Niente biglietto.

121
00:06:08,451 --> 00:06:10,536
Stai bene, piccola?

122
00:06:10,703 --> 00:06:12,622
Sì, ho solo battuto il ginocchio.

123
00:06:12,705 --> 00:06:16,918
-Sono stufo di questo boomerang.
-Tante.

124
00:06:17,085 --> 00:06:20,630
E qual è la prima cosa
che ti dice sempre?

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Non dirlo alla mamma.

126
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Cosa?

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
È papà.

128
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Torno più tardi.

129
00:06:30,139 --> 00:06:33,059
Che altro ti dice?

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Bluey, è un bene che tu sia una dura.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
È un bene che tu sia una dura.

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
È un bene che tu sia una dura.

133
00:06:40,149 --> 00:06:44,445
Quindi, sì, disegnare è dura, ma...

134
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
È un bene che io sia una dura?

135
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
Già.

136
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Finito.

137
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
Buona festa del papà!

138
00:06:51,619 --> 00:06:52,662
Grazie, piccole.

139
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
Guardate che disegni.

140
00:06:54,539 --> 00:06:57,417
Sono stupendi.
Li mettiamo subito sul frigo.

141
00:06:57,500 --> 00:07:00,962
Togliti di mezzo,
bolletta della luce.

142
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Ecco. Perfetto.

143
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
Tradotto da: Emanuela Ballo