1
00:00:07,590 --> 00:00:09,300
Mamma!

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,056
Pappa!

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:24,733 --> 00:00:25,775
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Nå lager vi farsdagskort til pappa.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Jeg skal lage
et rødt hjerte og en regnbue.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
-Flott!
-Hva er det som skjer?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
Pappa, ut!

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
Etter alt jeg har gjort
for denne familien.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
Hva vil du lage, Bluey?

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Jeg skal tegne et perfekt bilde
av meg og pappa.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
-"Et perfekt bilde"?
-Ja.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
-Hva betyr "perfekt"?
-Jeg vet det!

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
Det betyr veldig,-

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894
-veldig bra.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Ja, faktisk.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Denne episoden av Bluey
heter "Perfekt".

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
Den kommer til å bli så perfekt.
Pappa vil henge den på kjøleskapet.

19
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Perfekt er vanskelig, Bluey.
Bare som en advarsel.

20
00:01:13,156 --> 00:01:17,660
Det går bra. Den er ikke rett.
Jeg må begynne på nytt.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Den må være perfekt.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Hva skal jeg og pappa gjøre?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
Hva med at du stå der
med armene ute-

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
-som på den?

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Nei, den må være bedre enn det.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Men den er fin.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
Men den henger ikke på kjøleskapet.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Nei, den gjør ikke det.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,431
Hva liker du best med det pappa gjør?

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
Jeg vet det. Jeg elsker når han sier:
"Det er pappa!"

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Ja.

32
00:01:45,814 --> 00:01:49,192
Det er pappa!

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Ok, hør her.
Når jeg kommer inn i et rom,-

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
-må alle klappe og si: "Ja!"

35
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
"Det er pappa!" "Ok! Han er kul!"

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
-Forstått?
-Ok.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
Ok, vi prøver igjen.

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Det er pappa!

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Skjerp deg!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Så fin, Bluey.

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Jeg kan ikke tegne
det at han kiler perfekt.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Ja, det ser mer ut
som at han kaster deg.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
Jeg kan tegne kasting.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Du kan tegne når han sier: "Billett."

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
"Han bygde huset sitt av strå."

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Ikke så lurt, gris.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
-Billett.
-Å, ja.

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Vær så god.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
-Billett.
-Ja, selvfølgelig.

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Hva gjorde jeg med den?
Den er her et sted.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
-Billett!
-Her er den.

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
Raskere neste gang. Billett.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,789
Jeg har ikke en.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Ingen billett.

55
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Flott, Bluey.
Pappa kommer til å like den.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
Pappas leker er alltid
for hardhendte.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
Jeg er ikke så perfekt
til å tegne store sofaer.

58
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
-Den er fin.
-Det ser ikke ut som sofaen vår.

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Det ser mer ut som en stol.

60
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
-Du kan tegne stol-leken.
-Ja!

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Beina mine er slitne
etter all barneoppdragelsen.

62
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
Å sitte på en behagelig stol
gjør nok susen.

63
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
Jeg kan velge den stolen jeg vil.

64
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
Hvor skal jeg sitte?
Her blir det bra!

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
-Pappa! Flytt deg!
-Jøss.

66
00:03:26,497 --> 00:03:32,420
Det var helt klart riktig stol.
Veldig avslappende.

67
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
-Flytt deg!
-Stolen ser ut som en stol.

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,759
-Den får duge.
-Men du er ikke med.

69
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
Ja, det skal være en tegning
av pappa og meg.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,515
Det går bra, Bluey.
Den må ikke være perfekt.

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Pappa elsker alt du gjør.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
Vil han elske denne?

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
-Ja.
-Vil han elske denne?

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Ja, det vil han.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
-Mener du det?
-Denne?

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Ok, han elsker den mer
hvis du bruker tid på den.

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Og gjør den perfekt?

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Nei, ikke perfekt.
Bare gjør så godt du kan.

79
00:04:09,707 --> 00:04:13,878
Hva kan du tegne
der vi ser deg og pappa?

80
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Uten store sofaer
eller noen som kiler.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,635
Men kasting går bra.

82
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Bumerang!

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
"Bumerang"?

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Det gikk ganske fort.

85
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
Inn og ut, og jeg fikk beholde dem.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Er det sant? Hei!

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,314
Jeg er lei av bumerangen.
Vil du ha en bumerang, Fido?

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Nei, jeg har mange bumeranger.

89
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Hva skal jeg gjøre med den?

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
Du kan bare kaste den.

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
Ja, selvfølgelig.
Jeg kaster bumerangen.

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
Det blir bra.

93
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
Det var siste gang
vi så den bumerangen.

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
Fordi du kastet den.

95
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
Ja, men jeg bør nok fange den.

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Jeg elsker hundetennene mine.

97
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
Jeg vet ikke,
tenk om jeg vil bite noen?

98
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
-Hei!
-Den er flott!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Sånn ser en bumerang ut!

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Hva er det nå?

101
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
Jeg vet ikke.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Den er ikke perfekt nok.

103
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
Perfekt nok til hva?

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,572
Er det noe du vil fortelle, Bluey?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
Mamma, jeg tegnet en tegning!

106
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Jøss!

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Liker du den?

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Ja, den er perfekt.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
Den skal henge på kjøleskapet.

110
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Det er ikke så mye plass her oppe.

111
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Jeg henger den over Blueys så lenge.

112
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
Hei, Bluey.

113
00:05:45,803 --> 00:05:50,475
Jeg er lei for det.
Jeg er dessverre ikke perfekt.

114
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
Det går bra.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Det er vanskelig å være forelder.

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Å tegne også.

117
00:05:55,938 --> 00:05:59,025
Ja, å tegne også.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,819
Hvor mange ganger
har du slått kneet-

119
00:06:01,986 --> 00:06:05,448
-eller skrapt deg opp
mens du lekte med pappa?

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Ingen billett!

121
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Går det bra?

122
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
Ja, jeg slo kneet.

123
00:06:12,705 --> 00:06:16,876
-Jeg er lei av denne bumerangen.
-Mange ganger.

124
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
Hva er det første han sier?

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Ikke si noe til mamma.

126
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Hva?

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
Det er pappa!

128
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
Jeg kommer tilbake senere.

129
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Hva mer sier han?

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Bluey, det er bra at du er tøff.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Det er bra at du er tøff.

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Det er bra at du er tøff.

133
00:06:40,149 --> 00:06:44,404
Ja, det er vanskelig å tegne. Men...?

134
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Er det bra at jeg er tøff?

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
Ja.

136
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Ferdig!

137
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
God farsdag!

138
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Takk, unger.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Jøss, se på tegningene!

140
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
De er fantastiske!
De skal henge på kjøleskapet.

141
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
Unna vei, strømregning!

142
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
Der. Perfekt.

143
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
Tekst: Tone Hansen