1
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Mama!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Zróbmy kartki na Dzień Ojca dla taty.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Zrobię kartkę z tęczą i sercem.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
-Super.
-Co się dzieje?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
Tato, idź stąd!

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
A tyle zrobiłem dla tej rodziny.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
A ty, Bluey?

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Narysuję doskonały obrazek
ze mną i tatą.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
-Doskonały obrazek?
-Tak.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
-Co to znaczy?
-Wiem.

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
To oznacza bardzo,
bardzo, bardzo, bardzo,

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894
bardzo, bardzo, bardzo,
bardzo, dobry.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Mniej więcej.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Tytuł tego odcinka to "Doskonały".

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
Będzie doskonały.
Tato powiesi go na lodówce.

19
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Doskonałość jest trudna.
Tylko cię ostrzegam.

20
00:01:13,156 --> 00:01:17,660
Będzie dobrze. Krzywo.
Zacznę od nowa.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Musi być doskonale.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Co powinniśmy robić na obrazku?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
Może stójcie z wyciągniętymi rękami.

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
Jak tutaj.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Nie, musi być lepiej.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
To jest urocze.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
Ale nie na lodówkę.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Chyba nie.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,431
Co najbardziej lubisz,
gdy tata robi?

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
Wiem. Uwielbiam, gdy mówi:
"Tu tata!".

31
00:01:42,936 --> 00:01:44,020
Tak.

32
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
Tu tata!

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Słuchajcie. Gdy wchodzę do pokoju,

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
każdy ma klaskać i wiwatować.

35
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
"To tata! Ekstra! On jest super!"

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
-Jasne?
-Jasne.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
Spróbujmy ponownie.

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Tu tata!

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Postaraj się!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Wygląda świetnie.

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Nie umiem doskonale
rysować łaskotek.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Tak, wygląda, jakby cię podrzucał.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
To umiem rysować.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Możesz narysować nowy bilet.

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
"Zbudowała dom ze słomy".

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Niedobrze.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
-Bilet.
-Tak.

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Proszę.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
-Bilet.
-Tak, oczywiście.

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Co z nim zrobiłam?
Gdzieś tu jest.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
-Bilet.
-Proszę.

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
Następnym razem szybciej. Bilet.

53
00:02:42,120 --> 00:02:43,913
Nie mam.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Nie ma biletu.

55
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Pięknie, Bluey.
Tacie się spodoba.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
Tato zawsze zbyt ostro się bawi.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
Nie umiem rysować wielkich kanap.

58
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
-Wygląda świetnie.
-Ale nie jak nasza kanapa.

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Bardziej jak fotel.

60
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
-Narysuj zabawę w "Fotel".
-Tak!

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Rety, padam z nóg
od wychowywania dzieci.

62
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
Odpocznę sobie na wygodnym fotelu.

63
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
Coś takiego, mogę wybrać
dowolne miejsce.

64
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
Gdzie usiąść? Tutaj będzie dobrze.

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
Tato! Złaź!

66
00:03:26,497 --> 00:03:32,420
Ten fotel był dobrym wyborem.
Ale relaksujące.

67
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
-Złaź!
-Fotel wygląda jak fotel.

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,759
-Gotowe.
-Ale ciebie na nim nie ma.

69
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
Tak, to ma być obrazek
ze mną i tatą.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,515
Bluey, jest dobrze.
Nie musi być doskonale.

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Tacie spodoba się wszystko.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
Jeśli dam mu to,
będzie zachwycony?

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
-Tak.
-To też mu się spodoba?

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Tak.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
-Naprawdę?
-A to?

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Bardziej podobałoby mu się,
gdybyście się przyłożyły.

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
By było doskonale?

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Nie doskonale.
Najlepiej jak umiecie.

79
00:04:09,707 --> 00:04:13,878
Co możesz narysować,
by było widać ciebie i tatę?

80
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Bez wielkich kanap i łaskotek.

81
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
Ale rzucanie może być.

82
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
Bumerang!

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
Bumerang?

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Szybko poszło.

85
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
Mogłem je nawet zatrzymać.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Naprawdę?

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,314
Mam dość tego bumerangu.
Chcesz bumerang, Fido?

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Nie, mam ich całkiem sporo.

89
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
To co zrobię z tym?

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
Może wyrzuć go?

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
No jasne. Wyrzucę bumerang.

92
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Dobry pomysł.

93
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
I więcej go nie zobaczymy.

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
Bo go wyrzuciłeś.

95
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
Powinienem to zrobić.

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Ale uwielbiam swoje zęby.

97
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
A jeśli kiedyś zechcę kogoś ugryźć?

98
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
-Hej!
-Ekstra!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Tak wygląda bumerang.

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Co tym razem?

101
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
Nie wiem.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Nie jest dość doskonały.

103
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
Dość doskonały po co?

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,572
Chcesz mi coś powiedzieć?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
Mamo, narysowałam ci obrazek.

106
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Podoba ci się?

107
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Tak, jest doskonały.

108
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
Trafi na lodówkę.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Niewiele zostało tu miejsca.

110
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Przykryję tymczasowo obrazek Bluey.

111
00:05:43,092 --> 00:05:44,677
Cześć, Bluey.

112
00:05:45,803 --> 00:05:50,475
Przepraszam.
Nie jestem doskonała.

113
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
To nic.

114
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Bycie rodzicem jest trudne.

115
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Rysowanie też.

116
00:05:55,938 --> 00:05:59,025
Tak, rysowanie też.

117
00:05:59,108 --> 00:06:01,819
Ale ile razy stłukłaś kolano

118
00:06:01,986 --> 00:06:05,448
albo podrapałaś się
podczas zabaw z tatą?

119
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Nie ma biletu!

120
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
Wszystko w porządku?

121
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
Tak, stłukłam kolano.

122
00:06:12,705 --> 00:06:16,876
-Mam dość bumerangów.
-Często.

123
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
I co zawsze ci mówi?

124
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Nie mów mamie.

125
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Co?

126
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
Tu tata!

127
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Wrócę później.

128
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Co jeszcze zawsze mówi?

129
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Bluey, dobrze, że jesteś twarda.

130
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Dobrze, że jesteś twarda.

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Dobrze, że jesteś twarda.

132
00:06:40,149 --> 00:06:44,404
Tak, rysowanie jest trudne, ale...

133
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Ja jestem twarda?

134
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
Tak.

135
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Skończyłam!

136
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Wszystkiego najlepszego!

137
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Dzięki, dzieci.

138
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Ale obrazki.

139
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
Genialne. Trafią na lodówkę.

140
00:06:57,500 --> 00:06:59,544
Z drogi, rachunku.

141
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
Już. Doskonale.

142
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
Tekst polski: Michał Urbaniak