1
00:00:07,507 --> 00:00:08,383
Mãe!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,222
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,698
Muito bem. Vamos fazer
uns postais do dia do pai para o pai.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,534
Vou fazer um postal com
um coração vermelho e um arco-íris.

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,828
- Boa.
- Olá. O que estão a fazer?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,580
Pai, vai-te embora!

9
00:00:39,122 --> 00:00:41,291
Depois de tudo o que fiz por esta família.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,002
Muito bem. E tu, Bluey?

11
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
Eu vou fazer o desenho perfeito
de mim e do pai.

12
00:00:47,172 --> 00:00:49,674
- O desenho perfeito?
- Sim.

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,844
- O que quer dizer perfeito?
- Eu digo!

14
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
Quer dizer

15
00:00:54,095 --> 00:00:59,851
muito, muito, muito, muito…

16
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
- …bom.
- É quase isso.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,440
Este episódio da Bluey
chama-se "Perfeito".

18
00:01:05,523 --> 00:01:09,861
Vai ser tão perfeito que o pai
vai pô-lo logo no frigorífico.

19
00:01:09,944 --> 00:01:13,073
A perfeição é difícil, Bluey.
É só um aviso.

20
00:01:13,156 --> 00:01:16,743
Não faz mal. Ups! Não cortei bem.

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,329
Vamos outra vez. Tem de ser perfeito.

22
00:01:20,830 --> 00:01:23,416
O que é que eu e o pai
podemos estar a fazer?

23
00:01:23,500 --> 00:01:26,252
Que tal se estiverem de braços abertos?

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
Como aquele que fizeste.

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Não, tem de ser melhor.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Mas está tão bonito.

27
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
Mas não está no frigorífico.

28
00:01:33,718 --> 00:01:35,637
Não, acho que não.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,640
Do que é que gostas mais que o pai faça?

30
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
Já sei. Adoro quando ele faz, "É o pai"!

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
Pois é.

32
00:01:45,897 --> 00:01:47,732
É o pai!

33
00:01:49,400 --> 00:01:52,529
Muito bem. Oiçam lá.
Quando eu entro num sítio

34
00:01:52,612 --> 00:01:56,533
toda a gente bate palmas e faz,
"Yeah! É o pai! Boa!

35
00:01:56,616 --> 00:01:58,827
"Aquele tipo é o maior". Perceberam?

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,496
- Sim, pai.
- Muito bem, vamos tentar outra vez.

37
00:02:03,206 --> 00:02:04,999
É o pai!

38
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Suas marotas!

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Está muito bem, Bluey.

40
00:02:11,965 --> 00:02:14,509
Não consigo desenhar as cócegas perfeitas.

41
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Sim, parece que ele te está a atirar.

42
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
- Posso desenhar o "Atirar".
- Desenha o "Não tem bilhete".

43
00:02:21,724 --> 00:02:24,352
"E construiu uma casa com palha."

44
00:02:25,019 --> 00:02:26,354
Porquinho, má ideia.

45
00:02:26,980 --> 00:02:29,357
- Bilhete.
- Sim, faça favor.

46
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Bilhete.

47
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
Sim, claro.
Mas onde é que guardei o bilhete?

48
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
- Deve estar por aqui algures.
- Bilhete.

49
00:02:38,283 --> 00:02:39,117
Aqui está ele.

50
00:02:39,784 --> 00:02:42,078
Mais rápido da próxima vez. Bilhete.

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
Eu não tenho bilhete.

52
00:02:47,167 --> 00:02:48,376
Não tinha bilhete.

53
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Está lindo, Bluey.
Acho que o pai vai gostar muito.

54
00:02:52,422 --> 00:02:55,008
As brincadeiras do pai
são sempre muito brutas.

55
00:02:55,800 --> 00:02:58,761
Não consigo desenhar
na perfeição sofás grandes.

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
Mas está bem.

57
00:03:00,180 --> 00:03:04,309
Não parece muito o nosso sofá.
Parece mais uma cadeira.

58
00:03:04,976 --> 00:03:08,688
- Desenha o pai a brincar à "Cadeira".
- Pois é!

59
00:03:10,106 --> 00:03:14,152
As minhas pernas estão tão cansadas
de tanto brincar com estas marotas.

60
00:03:14,235 --> 00:03:17,780
Sei que descansar numa
cadeira confortável vai ajudar.

61
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
Olhem! Posso escolher
a cadeira que quiser.

62
00:03:21,326 --> 00:03:22,994
Onde é que eu me vou sentar?

63
00:03:23,578 --> 00:03:25,705
- Aqui mesmo.
- Pai!

64
00:03:25,788 --> 00:03:30,752
Uau. Sentar-me nesta cadeira
foi a melhor decisão de sempre.

65
00:03:30,835 --> 00:03:33,463
- É tão relaxante.
- Sai!

66
00:03:33,546 --> 00:03:36,007
A cadeira parece uma cadeira.
Bom trabalho.

67
00:03:36,090 --> 00:03:37,884
Mas tu quase não apareces.

68
00:03:37,967 --> 00:03:41,095
Sim, é suposto ser
um desenho do pai e de mim.

69
00:03:41,179 --> 00:03:44,724
Bluey, está bem.
Não tem de ser perfeito, percebes?

70
00:03:44,807 --> 00:03:47,185
O pai vai gostar de tudo o que fizeres.

71
00:03:47,268 --> 00:03:49,896
Então, se lhe desse isto ele gostava?

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Sim.

73
00:03:53,149 --> 00:03:54,484
E gostava disto?

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,361
Sim, gostava.

75
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
- Achas?
- Isto?

76
00:03:58,947 --> 00:04:03,534
Está bem, ele gostaria mais
se vocês se esforçassem.

77
00:04:03,618 --> 00:04:07,830
- E isso é perfeito?
- Não, não é perfeito.

78
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Faz o melhor que conseguires e pronto.

79
00:04:09,666 --> 00:04:14,045
O que é que consegues desenhar
em que te vejamos a ti e ao pai?

80
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Sem sofás grandes ou cócegas.

81
00:04:17,006 --> 00:04:18,967
Mas atirar pode ser.

82
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
- Bumerangue!
- Bumerangue?

83
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Foi tudo muito rápido, acredita.

84
00:04:25,056 --> 00:04:27,517
Entrei e saí
e ainda conseguia ficar com eles.

85
00:04:27,600 --> 00:04:28,768
Sim, mas…

86
00:04:29,435 --> 00:04:33,564
Bem, estou cansado deste bumerangue.
Queres um bumerangue, Fido?

87
00:04:33,648 --> 00:04:36,401
Não, estou bem servido
de bumerangues, obrigado.

88
00:04:36,484 --> 00:04:38,653
O que é que vou fazer com este bumerangue?

89
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
Se calhar é melhor deitá-lo fora.

90
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Sim, vou deitar o bumerangue fora.

91
00:04:44,909 --> 00:04:46,035
Assim resolve-se.

92
00:04:47,954 --> 00:04:50,999
Já está. É a última vez
que vemos aquele bumerangue.

93
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
- Porque o deitaste fora.
- Pois foi.

94
00:04:53,376 --> 00:04:56,587
Se calhar é melhor ir buscá-lo.
Mas adoro os meus dentes de cão.

95
00:04:56,671 --> 00:05:00,049
Pensa. E se um dia precisar
de morder alguém?

96
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
Esse está fixe.

97
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Um bumerangue é mesmo assim.

98
00:05:06,597 --> 00:05:09,642
- O que foi agora, Bluey?
- Não gosto.

99
00:05:10,268 --> 00:05:15,064
- Não é suficientemente perfeito.
- Suficientemente perfeito para quê?

100
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
Tens alguma coisa para me dizer?

101
00:05:23,281 --> 00:05:26,743
- Mãe, fiz-te um desenho. Olha!
- Uau!

102
00:05:26,826 --> 00:05:30,121
- Gostas, mãe?
- Sim, é perfeito.

103
00:05:30,913 --> 00:05:33,166
Vai para o frigorífico e é já.

104
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Não há muito espaço aqui.

105
00:05:37,253 --> 00:05:39,922
Vou pô-lo em cima
do desenho da Bluey, por agora.

106
00:05:43,092 --> 00:05:44,385
Olá, Bluey.

107
00:05:46,304 --> 00:05:47,889
Desculpa, fofinha.

108
00:05:48,723 --> 00:05:50,558
Acho que eu não sou perfeita.

109
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
Não faz mal, mãe.

110
00:05:52,602 --> 00:05:55,938
- Ser mãe é difícil.
- E desenhar também.

111
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Sim, e desenhar também.

112
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
Mas quantas vezes magoaste o joelho

113
00:06:02,111 --> 00:06:04,405
ou fizeste um arranhão
a brincar com o pai?

114
00:06:05,490 --> 00:06:06,949
Não tem bilhete!

115
00:06:09,285 --> 00:06:12,580
- Estás bem, Bluey?
- Sim, só magoei o joelho.

116
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
Estou cansado deste bumerangue!

117
00:06:16,125 --> 00:06:17,043
Muitas.

118
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
E qual é a primeira coisa que o pai diz?

119
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Não contes à mãe.

120
00:06:22,256 --> 00:06:23,174
O quê?

121
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
É o pai!

122
00:06:27,428 --> 00:06:29,097
Eu volto mais tarde.

123
00:06:30,264 --> 00:06:32,600
E o que é que ele diz mais, Bluey?

124
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Bem, Bluey, ainda bem que és forte.

125
00:06:36,521 --> 00:06:38,272
Ainda bem que és forte.

126
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
Ainda bem que és forte.

127
00:06:40,108 --> 00:06:43,111
Por isso, sim. Desenhar é difícil.

128
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
- Mas…
- Ainda bem que sou forte?

129
00:06:46,489 --> 00:06:47,573
Sim.

130
00:06:47,657 --> 00:06:48,491
Acabei.

131
00:06:48,991 --> 00:06:52,745
- Feliz dia do pai!
- Obrigado, filhotas.

132
00:06:52,829 --> 00:06:55,456
Uau! Olhem só para estes desenhos.
São incríveis!

133
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Vão diretos para o frigorífico.

134
00:06:57,458 --> 00:06:59,627
Sai deste frigorífico, conta da luz!

135
00:07:01,170 --> 00:07:02,046
Está…

136
00:07:02,922 --> 00:07:03,840
…perfeito.