1
00:00:07,382 --> 00:00:08,216
Mãe!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,014
Pai!

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,728
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,573
Certo, vamos fazer
cartões de Dia dos Pais para o papai.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Eu vou fazer um cartão de arco-íris
com um coração de amor vermelho.

7
00:00:34,617 --> 00:00:35,493
Ah, ótimo!

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
O que está rolando?

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,496
-Ah! Pai, saia!
-Ah! Pai, saia!

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,458
Depois de tudo que fiz por esta família.

11
00:00:41,624 --> 00:00:43,793
Certo, e você, Bluey?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
Vou fazer o desenho perfeito
de mim e do papai.

13
00:00:47,005 --> 00:00:48,923
O desenho perfeito?

14
00:00:49,007 --> 00:00:51,634
Sim. O que significa perfeito?

15
00:00:51,718 --> 00:00:52,844
Eu sei!

16
00:00:52,927 --> 00:00:55,764
Significa muito, muito, muito,

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
muito, muito, muito,

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
muito, muito, muito... bom.

19
00:01:01,102 --> 00:01:01,936
Basicamente isso.

20
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
<i>Este episódio de </i>Bluey
<i>se chama "Perfeito".</i>

21
00:01:05,565 --> 00:01:07,442
Ele vai ser tão perfeito,

22
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
que o papai vai colar direto na geladeira.

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,863
Perfeito é difícil, Bluey.

24
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
-Só estou avisando.
-Tudo bem.

25
00:01:13,990 --> 00:01:16,701
Opa, não está reto!

26
00:01:16,785 --> 00:01:20,789
Começo de novo. Tem que ser perfeito.

27
00:01:20,872 --> 00:01:23,500
O que devo desenhar eu e o papai fazendo?

28
00:01:23,583 --> 00:01:26,127
Que tal parada com os braços estendidos,

29
00:01:26,294 --> 00:01:27,879
exatamente como este?

30
00:01:27,962 --> 00:01:30,048
Não, tem que ser melhor que isso.

31
00:01:30,131 --> 00:01:30,965
Mas este é adorável.

32
00:01:31,925 --> 00:01:32,967
Mas não está na geladeira.

33
00:01:33,718 --> 00:01:34,552
É, acho que não.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,681
O que papai faz que você mais gosta?

35
00:01:38,765 --> 00:01:39,641
Já sei!

36
00:01:39,724 --> 00:01:41,059
Adoro quando ele faz:

37
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
"É o papai!"

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,853
É, sim.

39
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
É o papai!

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,860
Certo, escutem.

41
00:01:50,944 --> 00:01:52,320
Sempre que eu entrar em um lugar,

42
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
todo mundo tem que bater palmas e dizer:
"U-hu, é!

43
00:01:55,073 --> 00:01:56,574
É o papai! Beleza!

44
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
Esse cara é incrível!"

45
00:01:57,951 --> 00:01:59,452
-Entendido?
-Entendido.

46
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
Certo, vamos tentar de novo.

47
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
É o papai!

48
00:02:07,961 --> 00:02:09,170
Escolha o seu jogo!

49
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Ficou ótimo, Bluey.

50
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Eu não sei desenhar cócegas
muito perfeitas.

51
00:02:14,592 --> 00:02:17,220
É, parece mais que ele está jogando você.

52
00:02:17,679 --> 00:02:19,472
Eu posso desenhar ele me jogando.

53
00:02:19,639 --> 00:02:21,391
Você pode desenhar "Sem Passagem".

54
00:02:21,683 --> 00:02:23,935
"E ele construiu sua casa de palha."

55
00:02:24,435 --> 00:02:26,396
Péssima escolha, porco.

56
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Passagem.

57
00:02:27,772 --> 00:02:28,648
É mesmo. Aqui está.

58
00:02:30,775 --> 00:02:31,651
Passagem.

59
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
Sim, claro.

60
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
O que eu fiz com ela?

61
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
Está aqui em algum lugar.

62
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
-Passagem!
-Oh! Aqui está.

63
00:02:39,868 --> 00:02:41,077
Mais rápido da próxima vez.

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,705
-Passagem.
-Eu não tenho.

65
00:02:47,208 --> 00:02:48,668
Sem passagem.

66
00:02:48,751 --> 00:02:49,586
Lindo, Bluey.

67
00:02:50,461 --> 00:02:52,338
Acho que o papai vai gostar desse.

68
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
As brincadeiras do papai
são sempre muito grosseiras.

69
00:02:55,800 --> 00:02:58,595
Eu não sou muito perfeita
em desenhar sofás grandes.

70
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Ficou ótimo.

71
00:03:00,013 --> 00:03:02,390
É, não se parece com o nosso sofá.

72
00:03:02,473 --> 00:03:04,350
Parece mais uma cadeira.

73
00:03:04,434 --> 00:03:07,520
Você pode desenhar
o papai brincando de "Cadeira".

74
00:03:07,604 --> 00:03:08,438
É mesmo!

75
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
Puxa, minhas pernas estão cansadas
de toda essa criação de filhos.

76
00:03:14,027 --> 00:03:17,655
Me sentar em uma cadeira confortável
deve ajudar.

77
00:03:17,739 --> 00:03:21,159
Oh, olhe, posso escolher
qualquer cadeira que eu quiser.

78
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
Onde vou sentar?

79
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Aqui. Opa.

80
00:03:24,662 --> 00:03:26,414
Pai! Saia de cima!

81
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
Sentar nesta cadeira

82
00:03:28,041 --> 00:03:30,668
foi a decisão certa.

83
00:03:30,752 --> 00:03:32,003
Tão relaxante!

84
00:03:32,545 --> 00:03:33,379
Saia de cima!

85
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
A cadeira parece uma cadeira.
Essa está boa!

86
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Mas você não está realmente nisso.

87
00:03:38,009 --> 00:03:40,803
É, deveria ser um desenho do papai e eu.

88
00:03:41,012 --> 00:03:42,305
Bluey, tudo bem.

89
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
Não precisa ser perfeito.

90
00:03:44,641 --> 00:03:46,893
Papai vai adorar
qualquer coisa que você faça.

91
00:03:47,018 --> 00:03:49,520
Então, se eu desse isso para ele,
ele adoraria?

92
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
Sim.

93
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Ele adoraria isso?

94
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
Adoraria, sim.

95
00:03:56,361 --> 00:03:57,195
Sério?

96
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
Este?

97
00:03:59,155 --> 00:03:59,989
Está bem.

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Sim, ele adoraria mais

99
00:04:02,033 --> 00:04:03,534
se fizessem melhor.

100
00:04:03,618 --> 00:04:05,954
E ficasse perfeito?

101
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Não, não perfeito.

102
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
Apenas o melhor que você puder fazer.

103
00:04:09,666 --> 00:04:13,962
Vamos lá, o que você consegue desenhar
onde vemos você e papai?

104
00:04:14,087 --> 00:04:17,006
Sem sofás grandes ou cócegas.

105
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
Mas jogar é bom.

106
00:04:20,426 --> 00:04:21,469
-Bumerangue!
-Bumerangue!

107
00:04:22,053 --> 00:04:22,971
Bumerangue?

108
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
Foi tudo muito rápido.

109
00:04:25,056 --> 00:04:27,392
Foi rapidinho,
e eu até pude ficar com eles.

110
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Mesmo? Uau!

111
00:04:28,810 --> 00:04:30,311
Ei! Puxa.

112
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Cansado deste bumerangue.

113
00:04:32,063 --> 00:04:33,606
Você quer um bumerangue, Fido?

114
00:04:33,690 --> 00:04:36,192
Não, meus suprimentos de bumerangue
são abundantes.

115
00:04:36,276 --> 00:04:38,569
O que vou fazer com este bumerangue?

116
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
Talvez seja melhor jogar
esse bumerangue fora?

117
00:04:41,072 --> 00:04:42,782
É isso, claro.

118
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Vou jogar o bumerangue fora.

119
00:04:44,784 --> 00:04:46,828
Vai servir.

120
00:04:48,079 --> 00:04:48,997
Pronto, foi a última vez

121
00:04:49,080 --> 00:04:51,082
que vimos daquele bumerangue.

122
00:04:51,165 --> 00:04:52,417
Porque você jogou fora.

123
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
É, mas eu deveria pegá-lo.

124
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Mas eu amo meus dentes de cachorro.
Não sei.

125
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
E se um dia eu quiser morder alguém?

126
00:04:59,674 --> 00:05:01,092
Ei!

127
00:05:01,175 --> 00:05:02,719
Isso é muito engraçado!

128
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
É assim que o Boomerang é!

129
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
Qual o problema desta vez?

130
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
Não sei.

131
00:05:10,059 --> 00:05:12,770
Não é perfeito o suficiente.

132
00:05:12,854 --> 00:05:15,648
Perfeito o suficiente para quê?

133
00:05:18,651 --> 00:05:20,987
Quer me dizer alguma coisa, Bluey?

134
00:05:23,114 --> 00:05:25,283
Mãe, eu fiz um desenho para você!

135
00:05:25,366 --> 00:05:26,659
Uau!

136
00:05:26,826 --> 00:05:27,660
Você gostou?

137
00:05:28,077 --> 00:05:30,705
-Sim, é perfeito.
-Viva!

138
00:05:30,788 --> 00:05:33,082
Ele vai direto para a geladeira.

139
00:05:34,000 --> 00:05:36,961
Não tem muito espaço aqui.

140
00:05:37,086 --> 00:05:40,006
Vou colocar
em cima do da Bluey por enquanto.

141
00:05:42,050 --> 00:05:44,344
Oi, Bluey.

142
00:05:45,803 --> 00:05:47,889
Desculpe, filha.

143
00:05:47,972 --> 00:05:50,516
Não sou perfeita.

144
00:05:50,600 --> 00:05:52,018
Tudo bem.

145
00:05:52,101 --> 00:05:53,936
Ser pai e mãe é difícil.

146
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Desenhar também.

147
00:05:56,147 --> 00:05:58,232
É, desenhar também.

148
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Mas ouça, quantas vezes
você bateu o joelho

149
00:06:02,278 --> 00:06:04,697
ou se arranhou brincando com seu pai?

150
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
Sem passagem!

151
00:06:09,077 --> 00:06:10,119
Você está bem, amiguinha?

152
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Estou, só bati meu joelho.

153
00:06:12,497 --> 00:06:15,124
Estou farto deste bumerangue!

154
00:06:16,084 --> 00:06:17,043
Muitas

155
00:06:17,210 --> 00:06:19,712
E qual é a primeira coisa
que ele sempre diz?

156
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
Não conte para a sua mãe.

157
00:06:22,131 --> 00:06:23,007
O quê!

158
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
É o papai!

159
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Vou voltar mais tarde.

160
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
O que mais ele sempre diz?

161
00:06:33,059 --> 00:06:36,187
Bluey, ainda bem que você é durona.

162
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
Ainda bem que você é durona.

163
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Ainda bem que você é durona.

164
00:06:40,066 --> 00:06:44,362
Então sim, desenhar é difícil, mas...

165
00:06:44,445 --> 00:06:46,447
É uma coisa boa eu ser durona?

166
00:06:46,531 --> 00:06:47,407
Sim.

167
00:06:47,490 --> 00:06:48,366
Terminei!

168
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
-Feliz Dia dos Pais!
-Feliz Dia dos Pais!

169
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
<i>Obrigado, crianças.</i>

170
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
<i>Veja esses desenhos! São brilhantes!</i>

171
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
<i>Eles vão direto para a geladeira.</i>

172
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Caia fora, conta de energia!

173
00:07:01,087 --> 00:07:02,338
Pronto.

174
00:07:02,964 --> 00:07:03,840
Perfeito.

175
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Legendas: Tamara Belmont