1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Mama !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Tata !

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Blue !

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Să-i facem lui tati felicitări
de Ziua Tatălui.

6
00:00:31,823 --> 00:00:35,535
-Eu fac cu inimă roșie și curcubeu.
-Grozav !

7
00:00:35,618 --> 00:00:36,911
Ce se petrece aici ?

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,997
Pleacă de aici !

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Și câte fac pentru familia asta !

10
00:00:41,916 --> 00:00:47,130
-Tu ce faci, Blue ?
-Un desen perfect cu mine și tata.

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,425
-Un desen perfect ?
-Da.

12
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
-Ce înseamnă "perfect" ?
-Știu eu !

13
00:00:52,927 --> 00:00:58,475
Înseamnă foarte, foarte, foarte,
foarte, foarte, foarte,

14
00:00:58,558 --> 00:01:01,061
foarte, foarte bun.

15
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
Cam așa.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,482
Acest episod din Bluey e numit
"Perfect".

17
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
O să iasă perfect.
Tati o să-l lipească pe frigider.

18
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Să știi că e greu să iasă perfect.

19
00:01:13,323 --> 00:01:17,827
Nu-i nimic. N-am tăiat drept.
O iau de la capăt.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Trebuie să iasă perfect.

21
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Cum să ne desenez ?

22
00:01:23,541 --> 00:01:27,754
Poate stând cu mâinile întinse,
ca în desenul ăsta.

23
00:01:27,837 --> 00:01:31,925
-Nu, trebuie să iasă mai bun.
-Dar ăsta e adorabil.

24
00:01:32,008 --> 00:01:35,637
-Dar nu e pe frigider.
-Asta așa e.

25
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
Ce-ți place cel mai mult
din ce face tati ?

26
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Știu. Îmi place când zice:
"A sosit tati !"

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Chiar.

28
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
A sosit tati !

29
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
Ciuliți urechile la mine !

30
00:01:51,361 --> 00:01:55,031
Când intru în cameră, toată lumea
trebuie să aplaude și să strige:

31
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
"A venit tata !
Super ! E cel mai tare !"

32
00:01:58,034 --> 00:01:59,536
-S-a înțeles ?
-S-a înțeles.

33
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
Să mai încercăm o dată.

34
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
A sosit tati !

35
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
Dați-vă silința !

36
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Arată extraordinar, Blue !

37
00:02:11,214 --> 00:02:17,428
-Nu pot să desenez perfect gâdilatul.
-Pare că te azvârle.

38
00:02:17,762 --> 00:02:21,641
-Pot să desenez asta.
-Poți să desenezi și un bilet.

39
00:02:21,724 --> 00:02:26,396
"Și-a construit casa din paie."
Cam neinspirat, porcușorule !

40
00:02:26,479 --> 00:02:30,900
-Biletul, te rog !
-Da. Poftim !

41
00:02:31,067 --> 00:02:33,778
-Biletul, te rog !
-Da, sigur.

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
Unde l-am pus ? E pe aici pe undeva.

43
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
-Biletul, te rog !
-Poftim !

44
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Să te miști mai repede !
Biletul, te rog !

45
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
N-am.

46
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
N-are bilet.

47
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Frumos, Blue. O să-i placă lui tati.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
Tati se joacă mereu prea dur.

49
00:02:55,842 --> 00:03:00,305
-Nu-mi ies perfect canapelele mari.
-Arată super.

50
00:03:00,471 --> 00:03:04,309
Nu seamănă cu canapeaua noastră.
Pare fotoliu mai degrabă.

51
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
Desenează-l pe tati jucându-se
de-a statul pe fotoliu.

52
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Chiar !

53
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
Mă dor picioarele
de câtă grijă am avut de copii.

54
00:03:14,235 --> 00:03:17,739
O să-mi prindă bine să mă așez
pe un fotoliu comod.

55
00:03:17,906 --> 00:03:21,284
Ia uite, îmi pot alege orice fotoliu.

56
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Unde să mă așez ? Aici !

57
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
-Tati, dă-te de pe mine !
-Ce bine !

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,877
Am făcut bine că m-am așezat aici.

59
00:03:31,044 --> 00:03:33,463
-Ce relaxat mă simt !
-Dă-te !

60
00:03:33,546 --> 00:03:37,926
-Ai desenat bine fotoliul. Merge.
-Dar tu nu te vezi în desen.

61
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
Ar trebui să apărem și eu, și tati.

62
00:03:41,179 --> 00:03:44,682
Nu-i nimic, Blue.
Nu e musai să iasă perfect.

63
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
Lui tati o să-i placă orice desenați.

64
00:03:47,268 --> 00:03:53,274
-Dacă i-aș da asta, i-ar plăcea ?
-Da.

65
00:03:53,691 --> 00:03:56,361
-Dar asta ?
-Da, i-ar plăcea.

66
00:03:56,527 --> 00:03:58,905
-Serios ?
-Dar asta ?

67
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Bine, bine. Într-adevăr, i-ar plăcea
mai mult dacă ați desena cu atenție.

68
00:04:03,660 --> 00:04:09,624
-Și să iasă perfect ?
-Nu perfect. Cât puteți voi de bine.

69
00:04:09,707 --> 00:04:14,045
Ce desen ai putea face
în care să vă vedem pe amândoi ?

70
00:04:14,212 --> 00:04:19,842
-Fără canapele sau gâdilat.
-Dar cu azvârlit.

71
00:04:20,885 --> 00:04:22,136
Bumerangul !

72
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Bumerangul ?

73
00:04:23,388 --> 00:04:27,350
S-a întâmplat repede.
Și chiar am rămas cu ei.

74
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Serios ?

75
00:04:29,435 --> 00:04:33,481
M-am săturat de bumerangul ăsta.
Vrei un bumerang ?

76
00:04:33,648 --> 00:04:36,526
Nu, am destule.

77
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
-Și eu ce să fac cu el ?
-Poți să-l arunci.

78
00:04:41,239 --> 00:04:44,826
Bine zis ! Asta o să fac.

79
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
Așa scap de el.

80
00:04:48,037 --> 00:04:52,458
-Gata, am scăpat de bumerang.
-Fiindcă l-ai aruncat.

81
00:04:52,625 --> 00:04:56,462
Ar trebui totuși să-l prind.
Dar îmi plac dinții mei.

82
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
Știu și eu... Dacă vreau să mușc
pe cineva într-o zi ?

83
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
O petardă !

84
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Așa arată Bumerangul.

85
00:05:06,639 --> 00:05:10,184
-Acum ce mai este ?
-Nu știu.

86
00:05:10,268 --> 00:05:15,690
-Tot nu mi se pare perfect.
-Pentru ce anume ?

87
00:05:18,901 --> 00:05:22,572
Ai să-mi zici ceva, Blue ?

88
00:05:22,655 --> 00:05:26,826
-Mami, ți-am făcut un desen.
-Ia te uită !

89
00:05:26,993 --> 00:05:30,913
-Îți place ?
-Da, e perfect.

90
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
Îl pun pe frigider !

91
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Nu prea mai am loc.

92
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Deocamdată o să-l pun
deasupra desenului lui Blue.

93
00:05:43,092 --> 00:05:45,720
Bună, Blue !

94
00:05:45,803 --> 00:05:50,641
Îmi pare rău ! Nu sunt perfectă.

95
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Nu-i nimic.

96
00:05:52,060 --> 00:05:55,938
-E greu să fii părinte.
-Și să desenezi.

97
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Da. Și să desenezi e greu.

98
00:05:59,108 --> 00:06:03,154
De câte ori te-ai lovit la genunchi
sau te-ai zgâriat

99
00:06:03,321 --> 00:06:05,448
jucându-te cu tati ?

100
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
N-ai bilet !

101
00:06:08,451 --> 00:06:12,622
-Ești teafăr ?
-Da. M-am lovit puțin la genunchi.

102
00:06:13,122 --> 00:06:16,000
M-am săturat de bumerangul ăsta !

103
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
De multe ori.

104
00:06:17,377 --> 00:06:20,630
Și care e primul lucru
pe care îl spune ?

105
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Să nu-i spui mamei !

106
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Cum ?

107
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
A sosit tati !

108
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
Revin mai târziu.

109
00:06:30,264 --> 00:06:33,059
Ce mai spune de fiecare dată ?

110
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Ce bine că ești puternică, Blue !

111
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Ce bine că ești puternică !

112
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Ce bine că ești puternică !

113
00:06:40,149 --> 00:06:44,570
Așa este. E greu să desenezi, dar...

114
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
-Ce bine că sunt puternică ?
-Da.

115
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Am terminat !

116
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
La mulți ani, tati !

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Mulțumesc, copii !
Ce desene frumoase !

118
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
Sunt excelente !
Locul lor e pe frigider.

119
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
Dispari, factură de curent !

120
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
Așa ! E perfect.

121
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Traducerea: Alina Petrescu