1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
Mamma!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,973
Pappa!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Nu gör vi farsdagskort till pappa.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,576
Jag ska göra
ett rött hjärta och en regnbåge.

7
00:00:34,743 --> 00:00:36,911
-Toppen!
-Vad är det som händer?

8
00:00:37,078 --> 00:00:38,997
Pappa, ut!

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Efter allt jag har gjort
för den här familjen.

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
Vad ska du göra, Bluey?

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,130
Jag ska rita den perfekta bilden
på mig och pappa.

12
00:00:47,297 --> 00:00:50,425
-"Den perfekta bilden"?
-Ja.

13
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
-Vad betyder "perfekt"?
-Jag vet!

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,182
Det betyder riktigt-

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,061
-riktigt bra.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,771
I stort sett.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Det här avsnittet av Bluey
heter "Perfekt".

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
Den här kommer att bli så perfekt.
Pappa kommer att sätta den på kylen.

19
00:01:09,986 --> 00:01:13,156
Perfekt är tufft, Bluey.
Jag varnar dig bara.

20
00:01:13,323 --> 00:01:17,827
Det är okej.
Den är inte rak. Jag får börja om.

21
00:01:17,994 --> 00:01:19,370
Den måste vara perfekt.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Vad ska jag och pappa göra?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
Vad sägs om att stå där
med armarna utsträckta-

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
-precis som den här?

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Nej, den måste vara bättre än så.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Men den här är fin.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
Men den sitter inte på kylen.

28
00:01:34,427 --> 00:01:35,637
Nej, jag antar det.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,598
Vad gillar du mest
med det pappa gör?

30
00:01:38,765 --> 00:01:42,936
Jag vet. Jag älskar när han säger:
"Det är pappa!"

31
00:01:43,103 --> 00:01:45,814
Ja.

32
00:01:45,980 --> 00:01:49,359
Det är pappa!

33
00:01:49,526 --> 00:01:52,529
Okej, hör på.
När jag går in i ett rum-

34
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
-måste alla klappa och säga: "Ja!"

35
00:01:55,198 --> 00:01:57,867
"Det är pappa!" "Okej! Han är grym!"

36
00:01:58,034 --> 00:01:59,536
-Okej?
-Okej.

37
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
Okej, vi försöker igen.

38
00:02:03,331 --> 00:02:06,000
Det är pappa!

39
00:02:07,919 --> 00:02:09,045
Skärp dig!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Vad fin, Bluey.

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Jag kan inte rita kittlande perfekt.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Ja, det ser snarare ut
som om han kastar dig.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,514
Jag kan rita kastande.

44
00:02:19,681 --> 00:02:21,641
Du kan rita när han säger: "Biljett."

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,978
"Han byggde sitt hus av halm."

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,396
Dåligt drag, grisen.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
-Biljett.
-Åh, ja.

48
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
Varsågod.

49
00:02:31,067 --> 00:02:33,778
-Biljett.
-Ja, självklart.

50
00:02:33,945 --> 00:02:36,823
Vad gjorde jag med den?
Den är här nånstans.

51
00:02:36,990 --> 00:02:39,701
-Biljett!
-Här är den.

52
00:02:39,868 --> 00:02:42,120
Snabbare nästa gång. Biljett.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
Jag har ingen.

54
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Ingen biljett.

55
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Vackert, Bluey.
Pappa kommer nog att gilla den.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,675
Pappas lekar är alltid för hårda.

57
00:02:55,842 --> 00:02:58,678
Jag är inte så perfekt på
att rita stora soffor.

58
00:02:58,845 --> 00:03:02,432
-Den ser bra ut.
-Det ser inte ut som vår soffa.

59
00:03:02,599 --> 00:03:04,309
Det ser snarare ut som en stol.

60
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
-Du kan rita "stol"-leken.
-Ja!

61
00:03:10,273 --> 00:03:14,068
Mina ben är trötta
efter all barnuppfostran.

62
00:03:14,235 --> 00:03:17,739
Att sitta på en bekväm stol
borde göra susen.

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,284
Jag kan välja vilken stol jag vill.

64
00:03:21,451 --> 00:03:24,454
Var ska jag sitta? Här blir bra!

65
00:03:24,621 --> 00:03:26,497
-Pappa! Bort!
-Wow.

66
00:03:26,664 --> 00:03:32,587
Det här var definitivt rätt beslut.
Vad avslappnande.

67
00:03:32,754 --> 00:03:35,173
-Bort!
-Stolen ser ut som en stol.

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,926
-Den duger.
-Men du är inte med.

69
00:03:38,092 --> 00:03:41,095
Ja, det ska vara på pappa och mig.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,682
Det är okej, Bluey.
Den behöver inte vara perfekt.

71
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
Pappa älskar allt du gör.

72
00:03:47,268 --> 00:03:50,396
Så han skulle älska den här?

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
-Ja.
-Skulle han älska den här?

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Ja, det skulle han.

75
00:03:56,527 --> 00:03:58,905
-På riktigt?
-Den här?

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Okej, han skulle älska det mer
om du ansträngde dig.

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
Och gjorde den perfekt?

78
00:04:06,120 --> 00:04:09,624
Nej, inte perfekt, det bästa du kan.

79
00:04:09,707 --> 00:04:14,045
Vad kan du rita
där vi ser dig och pappa?

80
00:04:14,212 --> 00:04:17,048
Utan stora soffor eller kittlande.

81
00:04:17,215 --> 00:04:20,802
Men kastande är okej.

82
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Bumerang!

83
00:04:22,303 --> 00:04:23,221
"Bumerang"?

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Det gick ganska fort.

85
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
In och ut och jag fick behålla dem.

86
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Är det sant? Hördu!

87
00:04:29,435 --> 00:04:33,481
Jag är trött på bumerangen.
Vill du ha en bumerang, Fido?

88
00:04:33,648 --> 00:04:36,526
Nej, jag har gott om bumeranger.

89
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Så vad ska jag göra med den här?

90
00:04:38,861 --> 00:04:41,072
Du kanske skulle kasta den.

91
00:04:41,239 --> 00:04:44,826
Ja, självklart.
Jag kastar bumerangen.

92
00:04:44,993 --> 00:04:47,870
Det blir bra.

93
00:04:48,037 --> 00:04:50,999
Det var sista gången
vi såg den bumerangen.

94
00:04:51,165 --> 00:04:52,458
Eftersom du kastade den.

95
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
Ja, men jag borde nog fånga den.

96
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
Men jag älskar hundtänder.

97
00:04:56,629 --> 00:05:00,008
Jag vet inte,
tänk om jag vill bita nån?

98
00:05:00,174 --> 00:05:02,719
-Hördu!
-Den är toppen!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Så ser en bumerang ut!

100
00:05:06,639 --> 00:05:08,433
Vad är det nu?

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,184
Jag vet inte.

102
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Den är inte perfekt nog.

103
00:05:13,187 --> 00:05:15,690
Perfekt nog för vad?

104
00:05:18,901 --> 00:05:22,572
Är det nåt du vill berätta, Bluey?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,408
Mamma, jag ritade en teckning!

106
00:05:25,575 --> 00:05:26,826
Wow!

107
00:05:26,993 --> 00:05:28,077
Gillar du den?

108
00:05:28,244 --> 00:05:30,913
Ja, den är perfekt.

109
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
Den ska raka vägen till kylen.

110
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Det finns inte mycket plats här uppe.

111
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Jag sätter den
ovanpå Blueys så länge.

112
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
Hej, Bluey.

113
00:05:45,803 --> 00:05:50,641
Jag är ledsen.
Jag är tyvärr inte perfekt.

114
00:05:50,808 --> 00:05:51,976
Det är okej.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,437
Det är tufft att vara förälder.

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
Och att rita.

117
00:05:56,105 --> 00:05:59,025
Ja, och att rita.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,986
Hur många gånger
har du slagit i knät-

119
00:06:02,153 --> 00:06:05,448
-eller rivit dig
när du lekte med pappa?

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Ingen biljett!

121
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
Är du okej?

122
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
Ja, jag slog i knät.

123
00:06:13,122 --> 00:06:17,043
-Jag är trött på den här bumerangen.
-Många gånger.

124
00:06:17,210 --> 00:06:20,630
Vad är den första saken han säger?

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Säg inget till mamma.

126
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Va?

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
Det är pappa!

128
00:06:26,761 --> 00:06:30,098
Jag kommer tillbaka senare.

129
00:06:30,264 --> 00:06:33,059
Vad mer säger han?

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Bluey, det är tur att du är tuff.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Det är tur att du är tuff.

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Det är tur att du är tuff.

133
00:06:40,149 --> 00:06:44,570
Ja, det är tufft att rita. Men...?

134
00:06:44,737 --> 00:06:46,447
Är det är bra att jag är tuff?

135
00:06:46,614 --> 00:06:47,615
Ja.

136
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Färdig!

137
00:06:49,033 --> 00:06:51,577
Glad fars dag!

138
00:06:51,744 --> 00:06:52,787
Tack, ungar.

139
00:06:52,954 --> 00:06:54,497
Wow, titta på bilderna!

140
00:06:54,664 --> 00:06:57,417
De är fantastiska!
De ska raka vägen till kylen.

141
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
Ur vägen, elräkning!

142
00:07:01,254 --> 00:07:03,840
Där. Perfekt.

143
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Text: Josephine Roos Henriksson