1
00:00:07,340 --> 00:00:09,050
Anne!

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,806
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,525
Bluey!

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Hadi babana
Babalar Günü kartı hazırlayalım.

6
00:00:31,823 --> 00:00:34,409
Kırmızı kalpli bir
gökkuşağı kartı yapacağım.

7
00:00:34,576 --> 00:00:36,745
-Harika!
-Neler oluyor?

8
00:00:36,911 --> 00:00:38,830
-Baba git!
-Baba git!

9
00:00:38,997 --> 00:00:41,583
Yaptıklarımdan sonra
şu harekete bakın.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,793
Peki, sen ne yapacaksın Bluey?

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
Babamla benim harika
bir resmini çizeceğim.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
-"Harika resim mi?"
-Evet.

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
-Harika ne demek?
-Biliyorum!

14
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
Anlamı, gerçekten, gerçekten,
gerçekten, gerçekten

15
00:00:57,182 --> 00:01:00,894
ama gerçekten çok iyi demek.

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
Sayılır.

17
00:01:02,854 --> 00:01:05,482
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Harika."

18
00:01:05,565 --> 00:01:09,903
O kadar harika olacak ki
babam buzdolabına yapıştıracak.

19
00:01:09,986 --> 00:01:12,989
Harikaya ulaşmak zordur Bluey.
Uyarayım.

20
00:01:13,156 --> 00:01:17,660
Sorun değil. Yamuk oldu.
Baştan yapayım.

21
00:01:17,827 --> 00:01:19,370
Harika olmalı.

22
00:01:20,872 --> 00:01:23,458
Babamla kendimi
ne yaparken çizeyim?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,252
Sen kollarını açmışken
çizsen nasıl olur

24
00:01:26,336 --> 00:01:27,754
yani şuradaki gibi?

25
00:01:27,837 --> 00:01:30,215
Hayır, ondan daha iyi olmalı.

26
00:01:30,298 --> 00:01:31,925
Ama bu çok hoş.

27
00:01:32,008 --> 00:01:34,094
Ama dolaba asılmadı.

28
00:01:34,260 --> 00:01:35,637
Evet, sanırım öyle.

29
00:01:35,720 --> 00:01:38,431
Babamın yapmasını en çok
sevdiğin şey ne?

30
00:01:38,598 --> 00:01:42,769
Buldum.
"Babanız geldi" demesini seviyorum!

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,647
Evet.

32
00:01:45,814 --> 00:01:49,192
Babanız geldi!

33
00:01:49,359 --> 00:01:52,362
Tamam, dinleyin.
Bir odaya girdiğimde,

34
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
herkes alkışlamalı ve
evet, diye bağırmalı!

35
00:01:55,031 --> 00:01:57,700
Babanız geldi! Pekala!
Bu adam harika!

36
00:01:57,867 --> 00:01:59,369
-Anladınız mı?
-Evet.

37
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
Tamam, tekrar deneyelim.

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,834
Babanız geldi!

39
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Kendinize gelin!

40
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
Müthiş görünüyor Bluey.

41
00:02:11,214 --> 00:02:14,509
Gıdıklamasını harika çizemedim.

42
00:02:14,592 --> 00:02:17,679
Evet, daha çok seni
fırlatıyor gibi olmuş.

43
00:02:17,762 --> 00:02:19,347
Fırlatmasını çizebilirim.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Bilet oyununu çizebilirsin.

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
"Ve evini samanlarla inşa etti."

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,396
Kötü hareket, domuz.

47
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
-Bilet.
-Tabii.

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,733
Buyurun.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
-Bilet.
-Evet, tabii ki.

50
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Ne yaptım ki acaba?
Burada bir yerdeydi.

51
00:02:36,823 --> 00:02:39,534
-Bilet!
-İşte burada.

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
Sonrakine hızlı olun.
Bilet.

53
00:02:42,120 --> 00:02:44,789
Biletim yok.

54
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Bileti yok.

55
00:02:48,459 --> 00:02:52,338
Çok güzel Bluey.
Baban buna bayılacak.

56
00:02:52,422 --> 00:02:55,508
Babamın oyunları hep
çok sert oluyor.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,511
Büyük kanepe çizmekte
harika değilim.

58
00:02:58,678 --> 00:03:02,265
-Muhteşem görünüyor.
-Evet ama bizim koltuğa benzemiyor.

59
00:03:02,432 --> 00:03:04,309
Sandalyeye benziyor.

60
00:03:04,392 --> 00:03:08,730
-Babamın sandalye oyununu çizsene.
-Evet!

61
00:03:10,106 --> 00:03:13,902
Çocuk büyütmekten
bacaklarım fena ağrıyor.

62
00:03:14,068 --> 00:03:17,572
Rahat bir sandalyeye oturmak
iyi gelecektir.

63
00:03:17,739 --> 00:03:21,117
Baksanıza, istediğim yere
oturabilirim.

64
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
Nereye otursam? Buraya oturayım!

65
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
-Baba! Kalk üstümden!
-Vay canına.

66
00:03:26,497 --> 00:03:32,420
Buraya oturmak en doğru karardı.
Çok rahatlatıcı!

67
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
-Kalk!
-İşte sandalye diye buna derim.

68
00:03:35,256 --> 00:03:37,759
-Gayet iyi.
-Ama sen yoksun ki.

69
00:03:37,926 --> 00:03:41,095
Evet, babamla benim
resmim olmalıydı.

70
00:03:41,179 --> 00:03:44,515
Bluey, sorun değil.
Harika olmasına gerek yok.

71
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
Baban ne yaparsan yap sever.

72
00:03:47,101 --> 00:03:50,396
Ona bunu verirsem, sever mi?

73
00:03:50,480 --> 00:03:54,525
-Evet.
-Bunu sever mi?

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,194
Evet, sever.

75
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
-Sahi mi?
-Bunu?

76
00:03:58,988 --> 00:04:03,576
Tamam, tamam. Evet, biraz daha
özen gösterirsen sever.

77
00:04:03,660 --> 00:04:05,787
Ve harika mı olur?

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Hayır, harika olmaz.
Elinden geleni yap sadece.

79
00:04:09,707 --> 00:04:13,878
Babanı ve seni gördüğümüz
ne çizebilirsin?

80
00:04:14,045 --> 00:04:16,881
Büyük kanepe ve gıdıklama olmadan.

81
00:04:17,048 --> 00:04:20,635
Ama fırlatma olur.

82
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
-Bumerang!
-Bumerang!

83
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
"Bumerang" mı?

84
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
Çok hızlıydı gerçekten.

85
00:04:24,973 --> 00:04:27,183
Gitti ve geldi,
zor yakaladım.

86
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Sahi mi? Hey!

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,314
Olamaz. Bu bumerangdan bıktım.
Bumerang ister misin Fido?

88
00:04:33,481 --> 00:04:36,359
Hayır, çok fazla bumerangım var.

89
00:04:36,526 --> 00:04:38,528
Peki bu bumerangla ne yapacağım?

90
00:04:38,695 --> 00:04:40,905
O bumerangı fırlatabilirsin.

91
00:04:41,072 --> 00:04:44,659
Evet, tabii.
Bumerangı fırlatayım.

92
00:04:44,826 --> 00:04:47,704
İşe yarar.

93
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
Bu bumerangı son kez gördük.

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
Çünkü fırlattın.

95
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
Evet, muhtemelen
halletmem gerekiyor.

96
00:04:54,627 --> 00:04:56,296
Ama köpek dişimi seviyorum.

97
00:04:56,462 --> 00:04:59,841
Bilmiyorum. Ya bir gün
ısırmak istersem?

98
00:05:00,008 --> 00:05:02,719
-Hey!
-Bu muhteşem oldu!

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Bumerang böyle görünüyor işte!

100
00:05:06,472 --> 00:05:08,266
Yine ne oldu?

101
00:05:08,433 --> 00:05:10,184
Bilmiyorum.

102
00:05:10,268 --> 00:05:12,854
Yeterince harika değil.

103
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
Ne için yeterince harika değil?

104
00:05:18,735 --> 00:05:22,572
Söylemek istediğin bir şey mi var
Bluey?

105
00:05:22,655 --> 00:05:25,241
Anne, sana resim çizdim!

106
00:05:25,408 --> 00:05:26,659
Vay canına!

107
00:05:26,826 --> 00:05:27,910
Beğendin mi?

108
00:05:28,077 --> 00:05:30,747
Evet, harika olmuş.

109
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
Hemen buzdolabına asacağım.

110
00:05:33,291 --> 00:05:36,586
Fazla yer kalmamış.

111
00:05:36,669 --> 00:05:39,922
Şimdilik Bluey'nin resminin
üstüne asalım şimdilik.

112
00:05:42,091 --> 00:05:45,720
Selam Bluey.

113
00:05:45,803 --> 00:05:50,475
Üzgünüm evlat.
Harika değilim sanırım.

114
00:05:50,641 --> 00:05:51,976
Sorun değil.

115
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
Anne olmak çok zor.

116
00:05:54,437 --> 00:05:55,772
Resmi çizmek de öyle.

117
00:05:55,938 --> 00:05:59,025
Evet, resim çizmek de zor.

118
00:05:59,108 --> 00:06:01,819
Dinlesene, babanla oynarken kaç kez

119
00:06:01,986 --> 00:06:05,448
dizini yardın
ya da bir yerlerini çizdin?

120
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
Bilet yok!

121
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
İyi misin evlat?

122
00:06:10,661 --> 00:06:12,622
Evet, dizimi çarptım sadece.

123
00:06:12,705 --> 00:06:16,876
-Bu bumerangdan bıktım!
-Çok fazla.

124
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
İlk söylediği şey ne peki?

125
00:06:20,713 --> 00:06:22,173
Sakın annene söyleme.

126
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
Ne?

127
00:06:23,758 --> 00:06:26,677
Babanız geldi!

128
00:06:26,761 --> 00:06:29,931
Sonra gelirim.

129
00:06:30,098 --> 00:06:33,059
Başka ne diyor?

130
00:06:33,142 --> 00:06:36,437
Sağlam olman çok güzel.

131
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
Sağlam olman çok güzel.

132
00:06:38,398 --> 00:06:40,066
Sağlam olman çok güzel.

133
00:06:40,149 --> 00:06:44,404
Evet, resim çizmek zor belki ama...

134
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
Yapabilecek kadar
sağlam mıyım?

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,615
Evet.

136
00:06:47,698 --> 00:06:48,950
Bitti!

137
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Babalar Günü'n kutlu olsun.

138
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
Sağ olun çocuklar.

139
00:06:52,787 --> 00:06:54,330
Şu resimlere bakın!

140
00:06:54,497 --> 00:06:57,417
Muhteşemler!
Hemen dolaba asacağım!

141
00:06:57,500 --> 00:07:00,920
Çık bakalım elektrik faturası!

142
00:07:01,087 --> 00:07:03,840
İşte! Harika!

143
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
Tercüme: Mehmet Emre Özmen