1
00:00:02,419 --> 00:00:04,546
♪♪

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
ALL: Mum!

3
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
ALL: Dad!

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
ALL: Bingo!

5
00:00:24,774 --> 00:00:27,402
ALL: Bluey!

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,070
(birds chirping)

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
That one can go.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,781
-Yes, boss.
-(grunts)

9
00:00:31,865 --> 00:00:32,866
Thanks, babe.

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,328
(sniffles)

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,080
Why are you crying?

12
00:00:39,164 --> 00:00:42,333
Oh, it’s just this room,
sweetheart.

13
00:00:42,417 --> 00:00:44,711
How does a room make you cry?

14
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
Well, I guess
it’s not the room.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
-It’s who’s been in it.
-Oh.

16
00:00:50,550 --> 00:00:52,844
This was your first bed.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,888
Yeah.
Then I moved into my room.

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
And then it was
Bingo’s first bed.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
Then she moved into my room.

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
And now it’s no one’s.

21
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
All right,
so we’re dumping the cot?

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,817
-Ohh!
-Okay, okay.

23
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
-(both whispering indistinctly)
-You say it.

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,364
Mum, what’s this room
going to be now?

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
It’ll just be a spare room.

26
00:01:15,283 --> 00:01:18,119
-Can it be my bedroom?
-What?

27
00:01:18,203 --> 00:01:20,955
-You two want to change bedrooms?
-No, no, just me.

28
00:01:21,039 --> 00:01:25,585
I’ll move into this room,
and Bingo will stay in that room.

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
Then we’ll each
have our own bedroom.

30
00:01:28,379 --> 00:01:29,464
Well, okay.

31
00:01:29,547 --> 00:01:30,965
BOTH: Hooray!

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,676
-As long as you’re sure.
-Okay, done.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
Dad, can you move Bluey’s
bed into here, please?

34
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
Oh, what?!

35
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
BLUEY: <i>This episode of</i>
Bluey <i>is called "Bedroom."</i>

36
00:01:40,141 --> 00:01:42,393
-(grunting) Oh, come on, you!
-(thudding)

37
00:01:42,477 --> 00:01:46,147
Bingo, can the watermelon rug
go in my room?

38
00:01:46,231 --> 00:01:47,440
Um, okay.

39
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
But can we have
a rug race first?

40
00:01:49,776 --> 00:01:51,778
Yeah! Ready, set, go!

41
00:01:51,861 --> 00:01:53,863
(both laugh)

42
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
I’m in the lead!
I’m in the lead!

43
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
-Change!
-Ah! No!

44
00:01:57,325 --> 00:01:58,952
(both laugh)

45
00:01:59,035 --> 00:02:02,205
(grunting) Oh, okay, bed’s in.

46
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Thanks, big fella.

47
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Don’t call me "big fella."

48
00:02:04,874 --> 00:02:07,335
Hey, big fella,
can you move my bed?

49
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
Oh, man!

50
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
-(grunts)
-(thud)

51
00:02:10,338 --> 00:02:12,507
-Phew! Done!
-Thanks, Dad.

52
00:02:12,590 --> 00:02:15,760
Hey, Bingo, you moved
your bed to where mine was.

53
00:02:15,844 --> 00:02:18,596
-Yeah. Is that okay?
-Sure, that’s fine.

54
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
I did it so we can
still watch Malcolm.

55
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
Oh, yeah, good one.

56
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
-What’s he doing?
-Not much.

57
00:02:25,395 --> 00:02:27,605
Come on, Malcolm,
do something.

58
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
(rustling)

59
00:02:29,065 --> 00:02:30,733
BOTH: Oh, he heard us!

60
00:02:30,817 --> 00:02:33,736
Okay, these teddies
are all mine.

61
00:02:33,820 --> 00:02:35,655
And these are all mine.

62
00:02:35,738 --> 00:02:39,242
Yes.
Now what about Gloria?

63
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Yes.
What about Gloria?

64
00:02:41,911 --> 00:02:45,498
She was a Christmas present
to me from Granddad,

65
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
but you didn’t get a Christmas
present from granddad.

66
00:02:48,918 --> 00:02:51,004
’Cause he forgot I was born.

67
00:02:51,087 --> 00:02:52,964
Yes, he forgot you were born.

68
00:02:53,047 --> 00:02:57,844
So you said, "It’s okay, Bingo.
She can be both of ours."

69
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
Yes, that’s right.

70
00:02:59,345 --> 00:03:02,265
So whose room should she go in?

71
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
Hmm.
She can go to yours.

72
00:03:04,350 --> 00:03:05,852
Thanks, Bluey.

73
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
But how about she sleeps
over at yours tonight?

74
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Oh, okay.

75
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
(humming)

76
00:03:12,442 --> 00:03:14,527
Bluey!

77
00:03:14,611 --> 00:03:16,654
Who keeps Lampy?

78
00:03:16,738 --> 00:03:19,115
Oh, um, you can keep her.

79
00:03:19,199 --> 00:03:22,368
-No, it’s okay, you take Lampy.
-Thanks.

80
00:03:22,452 --> 00:03:24,621
But can we play Asleep-Awake?

81
00:03:24,704 --> 00:03:25,747
Ooh, okay.

82
00:03:25,830 --> 00:03:28,499
-Asleep!
-(snoring)

83
00:03:28,583 --> 00:03:29,792
-Awake!
-Ah!

84
00:03:29,876 --> 00:03:31,085
-Asleep!
-(snoring)

85
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
-Awake!
-Ah!

86
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
-Asleep! Awake!
-Mm! Ah!

87
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
-Asleep! Awake! Asleep! Awake!
-(laughs)

88
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
Asleep! Awake! Asleep! Awake!

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,345
(no audible dialogue)

90
00:03:42,513 --> 00:03:43,806
(crickets chirping)

91
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
Okay, kids, into bed.
Come on.

92
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Big D’s ready for knock-off.

93
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
Hey, hey, hey,
where you going?

94
00:03:49,646 --> 00:03:51,689
Oh, yeah, I forgot.
(giggles)

95
00:03:51,773 --> 00:03:54,108
Night, Bluey.
Night, Bingo.

96
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
-Sleep tight.
-You too.

97
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Don’t let the bed bugs bite.

98
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Take care of Gloria and Lampy.

99
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
Yes, I will, and --

100
00:04:02,492 --> 00:04:03,785
-All right. Come on, come on.
-Aah!

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
(crickets chirping)

102
00:04:05,578 --> 00:04:07,914
-You all set, Bluey?
-Yep.

103
00:04:07,997 --> 00:04:10,083
-(gasps) Exciting.
-(giggles)

104
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
-Night.
-Night.

105
00:04:12,001 --> 00:04:15,338
Ooh, tell Bingo to say
goodnight to Malcolm for me.

106
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
Okay.

107
00:04:16,506 --> 00:04:17,507
Night, Bingo.

108
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
-Good night.
-Clear!

109
00:04:19,509 --> 00:04:23,179
Bingo, Bluey wants you to say
goodnight to Malcolm for her.

110
00:04:23,263 --> 00:04:26,432
Ooh, okay.
Good night from Bluey, Malcolm.

111
00:04:26,516 --> 00:04:28,559
Because he might
be wondering where I am.

112
00:04:28,643 --> 00:04:31,729
Okay, come on.
Into bed. Night, Bingo.

113
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Night.

114
00:04:33,856 --> 00:04:35,525
Now off to sleep, honey.

115
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
Okay, Mum.

116
00:04:41,447 --> 00:04:43,950
Oh, yeah, couch.

117
00:04:44,033 --> 00:04:45,243
(thud)

118
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
-Bags not!
-Bags not! Ah! Biscuits!

119
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Oh, careful.

120
00:04:49,205 --> 00:04:50,915
-Ah!
-What’s going on?

121
00:04:50,999 --> 00:04:53,042
It’s okay.
Bingo said I could have them.

122
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
It’s bedtime, kids, come on.

123
00:04:55,044 --> 00:04:56,671
You should have
done this earlier.

124
00:04:56,754 --> 00:04:58,381
But Bluey needs books.

125
00:04:58,464 --> 00:05:00,633
Ugh!
Come on, hurry up.

126
00:05:03,052 --> 00:05:06,264
-There. Done. Night.
-Night!

127
00:05:06,347 --> 00:05:08,057
-(scraping)
-Bingo!

128
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
It’s okay.
She can have it.

129
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
Okay, that’s the last thing.

130
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
No more leaving your rooms,
okay?

131
00:05:15,815 --> 00:05:16,941
It’s bedtime.

132
00:05:17,025 --> 00:05:18,067
BOTH: Okay, mama.

133
00:05:25,241 --> 00:05:26,284
Ooh.

134
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
(crickets chirping)

135
00:05:32,623 --> 00:05:33,666
Huh?

136
00:05:37,712 --> 00:05:38,796
Oh, yeah.

137
00:05:43,676 --> 00:05:45,928
Sorry, Gloria,
I forgot your bottle.

138
00:06:01,235 --> 00:06:02,528
(thudding)

139
00:06:02,612 --> 00:06:04,405
-Bags not!
-Bags not! Ah, again!

140
00:06:04,489 --> 00:06:06,240
(laughs) Too good!

141
00:06:06,324 --> 00:06:08,659
Ehhhh-ehhh, eh!

142
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Aah!

143
00:06:12,038 --> 00:06:13,414
-What is going on here?
-Aah!

144
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
I didn’t leave the room.

145
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Well, no messages either.
Come on, it’s bedtime.

146
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
Okay.

147
00:06:20,671 --> 00:06:23,091
Are you okay, sweetie?

148
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
I’m just not sure
I’ve got everything I need.

149
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
What?
You’ve got your bed.

150
00:06:28,429 --> 00:06:30,681
You’ve got your books
and the rug.

151
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
You’ve even got the ladder.

152
00:06:32,225 --> 00:06:33,893
What else do you need?

153
00:06:39,065 --> 00:06:42,110
How about one last message?

154
00:06:42,193 --> 00:06:45,321
Good night, Missy.
Good night, Lila.

155
00:06:45,405 --> 00:06:48,032
Good night, Grandpa Bob,
wherever you are.

156
00:06:49,367 --> 00:06:50,660
Ooh!

157
00:06:50,743 --> 00:06:53,371
-All good?
-All good, big fella.

158
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
But you’ll have to move Bluey’s
bed back in the morning.

159
00:06:55,998 --> 00:06:58,584
Oh, what?
Does she miss her old room?

160
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
No.

161
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
CHILLI: <i>It’s not the room.</i>

162
00:07:03,881 --> 00:07:06,342
♪♪