1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
Mor.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Far.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Bingo.

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey.

5
00:00:29,029 --> 00:00:31,489
-Du kan tage den her.
-Ja, chef.

6
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
Tak, skat.

7
00:00:37,871 --> 00:00:42,542
-Hvorfor græder du?
-Det er bare værelset her, skat.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,919
Hvordan kan et værelse
få en til at græde?

9
00:00:45,086 --> 00:00:50,675
Ja, det er vel ikke værelset,
men hvem der har boet her.

10
00:00:50,842 --> 00:00:55,055
-Det her var din første seng.
-Ja, så fik jeg mit eget værelse.

11
00:00:55,221 --> 00:01:00,435
-Og det var Bingos første seng.
-Så fik hun mit værelse.

12
00:01:00,602 --> 00:01:07,317
-Og nu er det ingens værelse.
-Skal vi smide tremmesengen ud?

13
00:01:07,484 --> 00:01:10,320
-Okay, okay.
-Sig det bare.

14
00:01:10,487 --> 00:01:15,241
-Mor, hvad skal værelset være nu?
-Det er bare et ekstra rum.

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,954
-Må jeg få det?
-Hvad? Vil I bytte værelser?

16
00:01:20,121 --> 00:01:25,668
Nej, kun mig. Jeg tager det her,
og Bingo bliver på sit værelse.

17
00:01:25,835 --> 00:01:29,672
-Så har vi vores eget værelse.
-Ja, okay.

18
00:01:29,839 --> 00:01:32,175
-Hurra!
-Bare I er sikre.

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
Okay, klart.

20
00:01:33,927 --> 00:01:36,304
Far, vil du flytte Blueys seng
herind?

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,639
Hvad?

22
00:01:40,433 --> 00:01:42,602
Kom nu.

23
00:01:42,769 --> 00:01:46,189
Bingo, må jeg få vandmelontæppet
i mit værelse?

24
00:01:46,356 --> 00:01:50,652
-Godt, men kan vi have et løb først?
-Ja!

25
00:01:50,819 --> 00:01:52,695
Klar, parat, start.

26
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
-Jeg fører. Jeg fører.
-Skift.

27
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
Nej.

28
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
-Godt, sengen er inde.
-Tak, chef.

29
00:02:03,289 --> 00:02:04,624
Kald mig ikke "chef".

30
00:02:04,791 --> 00:02:08,753
-Vil du flytte min seng, chef?
-Du godeste.

31
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
-Sådan.
-Tak, far.

32
00:02:12,882 --> 00:02:15,969
Bingo, du stillede din seng,
hvor min stod.

33
00:02:16,136 --> 00:02:18,721
-Ja, er det i orden?
-Fint.

34
00:02:18,888 --> 00:02:22,892
-Så kan vi stadig se Malcolm.
-Ja, godt.

35
00:02:23,059 --> 00:02:25,270
-Hvad laver han?
-Ikke meget.

36
00:02:25,436 --> 00:02:28,273
Kom nu, Malcolm. Gør noget.

37
00:02:29,357 --> 00:02:30,942
Åh, han hørte os.

38
00:02:31,109 --> 00:02:35,697
-De her bamser er mine.
-Og de her er mine.

39
00:02:35,864 --> 00:02:42,078
-Ja. Hvad gør vi med Gloria?
-Ja, hvad gør vi med Gloria?

40
00:02:42,245 --> 00:02:45,748
Hun var en julegave til mig
fra bedstefar -

41
00:02:45,915 --> 00:02:49,210
- men du fik ingen julegave
af bedstefar.

42
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
-Han glemte, at jeg var født.
-Ja, han glemte det.

43
00:02:53,173 --> 00:02:57,927
Så du sagde: "Det er okay, Bingo.
Hun kan være begges."

44
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
Ja, det stemmer.

45
00:02:59,554 --> 00:03:04,475
-Hvis værelse skal hun bo i?
-Hun kan være i dit.

46
00:03:04,642 --> 00:03:08,897
Tak, Bluey.
Men hun kan jo sove hos dig i nat.

47
00:03:09,063 --> 00:03:10,356
Okay.

48
00:03:12,775 --> 00:03:19,199
-Bluey. Hvem skal have Lampy?
-Du kan få hende.

49
00:03:19,365 --> 00:03:22,493
-Nej, det behøves ikke. Tag du hende.
-Tak.

50
00:03:22,660 --> 00:03:28,291
-Men kan vi lege "Sover-Vågen"?
-Okay. Sover.

51
00:03:28,458 --> 00:03:33,171
Vågen. Sover. Vågen. Sover.

52
00:03:33,338 --> 00:03:35,840
Vågen. Sover. Vågen. Sover. Vågen.

53
00:03:44,182 --> 00:03:47,936
Godt, ind i seng, kom så.
Chefen er klar til at holde fyraften.

54
00:03:48,102 --> 00:03:51,898
-Hvor skal du hen?
-Nåh ja, det glemte jeg.

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
-Godnat, Bluey.
-Godnat, Bingo.

56
00:03:54,484 --> 00:03:56,611
-Sov godt.
-I lige måde.

57
00:03:56,778 --> 00:04:01,241
Drøm sødt.
Pas godt på Gloria og Lampy.

58
00:04:01,407 --> 00:04:03,993
-Ja, det skal jeg og ...
-Kom så.

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,914
-Er du klar, Bluey?
-Jep.

60
00:04:08,081 --> 00:04:11,209
Spændende. Godnat.

61
00:04:11,376 --> 00:04:15,672
Godnat. Bed Bingo sige godnat
til Malcolm for mig.

62
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
-Okay.
-Godnat, Bingo.

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
-Godnat.
-Sådan.

64
00:04:19,801 --> 00:04:23,221
Bingo, Bluey vil have, du siger
godnat til Malcolm for hende.

65
00:04:23,388 --> 00:04:28,559
-Okay. Godnat fra Bluey, Malcolm.
-For han ved jo ikke, hvor jeg er.

66
00:04:28,726 --> 00:04:32,897
-Godt, hop i seng. Godnat, Bingo.
-Godnat.

67
00:04:33,064 --> 00:04:36,734
-Sov nu, skat.
-Okay, mor.

68
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Ja, sofa.

69
00:04:45,535 --> 00:04:47,829
-Ikke mig.
-Ikke mig. Pokkers.

70
00:04:47,996 --> 00:04:49,330
Forsigtig.

71
00:04:49,497 --> 00:04:53,126
-Hvad laver I?
-Bingo sagde, at jeg måtte få dem.

72
00:04:53,293 --> 00:04:56,713
Det er sengetid, kom nu. I kunne
have gjort det for længe siden.

73
00:04:56,879 --> 00:05:00,925
-Men Bluey har brug for bøger.
-Kom nu, skynd dig.

74
00:05:03,177 --> 00:05:06,472
-Sådan. Sådan. Godnat.
-Godnat.

75
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
-Bingo.
-Det er i orden, hun kan få den.

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,438
Det var det sidste.

77
00:05:13,604 --> 00:05:16,816
Ikke mere ud af værelset, vel?
Det er sengetid.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
Okay, mor.

79
00:05:38,129 --> 00:05:39,881
Ja, nemlig.

80
00:05:43,968 --> 00:05:46,596
Undskyld, Gloria.
Jeg glemte din flaske.

81
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
-Ikke mig.
-Ikke mig.

82
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
-Igen.
-Herligt.

83
00:06:11,329 --> 00:06:15,124
-Hvad sker der her?
-Jeg gik ikke ud.

84
00:06:15,291 --> 00:06:18,920
Heller ingen beskeder.
Det er sengetid.

85
00:06:19,087 --> 00:06:23,174
-Okay.
-Har du det godt, skat?

86
00:06:23,341 --> 00:06:26,094
Jeg ved bare ikke,
om jeg har alt, hvad jeg behøver.

87
00:06:26,260 --> 00:06:30,640
Hvad? Du har din seng.
Du har dine bøger og tæppet.

88
00:06:30,807 --> 00:06:34,811
Du har endda stigen.
Hvad har du ellers brug for?

89
00:06:39,190 --> 00:06:42,318
Vil du skrive en sidste besked?

90
00:06:42,485 --> 00:06:48,950
Godnat, Missy. Godnat, Lila. Godnat,
bedstefar Bob, hvor du end er.

91
00:06:50,910 --> 00:06:53,162
-Er du okay?
-Ja, chef.

92
00:06:53,329 --> 00:06:56,082
Men du skal flytte Blueys
seng tilbage i morgen.

93
00:06:56,249 --> 00:07:00,253
-Savner hun da sit gamle værelse?
-Nej.

94
00:07:01,504 --> 00:07:03,297
Det handler ikke om værelset.

95
00:07:05,216 --> 00:07:07,176
Tekster: Sysse Dahl