1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Mama.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Papa.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Bluey.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
-Das kann weg.
-Ja, Chef.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
Danke, Schatz.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,584
-Warum weinst du?
-Wegen des Zimmers, Liebling.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Ein Zimmer bringt dich zum Weinen?

9
00:00:45,128 --> 00:00:50,717
Nicht das Zimmer,
sondern seine Bewohner.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,096
-Das war dein erstes Bett.
-Bis ich in mein Zimmer zog.

11
00:00:55,263 --> 00:01:00,477
-Und dann war es Bingos erstes Bett.
-Bis sie bei mir einzog.

12
00:01:00,643 --> 00:01:06,649
-Das Bett wird nicht mehr gebraucht.
-Soll ich es entsorgen?

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
-Gut, alles klar.
-Aber du fragst!

14
00:01:10,528 --> 00:01:15,283
-Was passiert mit dem Zimmer?
-Das wird unser Gästezimmer.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
-Kann es nicht mein Zimmer sein?
-Ihr beide wollt umziehen?

16
00:01:20,163 --> 00:01:25,710
Nur ich. Ich ziehe in dieses Zimmer
und Bingo bleibt in unserem alten.

17
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
-Dann hat jede ihr eigenes Zimmer.
-Na gut.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
-Hurrah!
-Wenn ihr euch sicher seid...

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,802
Erledigt.

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
Jetzt muss noch Blueys
Bett hier rüber.

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Wie bitte?

22
00:01:37,847 --> 00:01:40,308
Diese Folge heißt Kinderzimmer.

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Na los!

24
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Darf ich
den Wassermelonen-Teppich haben?

25
00:01:46,397 --> 00:01:50,693
-Okay. Aber erst ein Wettrennen!
-Ja!

26
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Auf die Plätze, fertig, los!

27
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
-Ich bin Erste!
-Andere Richtung!

28
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Oh, nein!

29
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
-Das Bett ist drin.
-Danke, Großer.

30
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Nenn mich nicht so.

31
00:02:04,833 --> 00:02:08,795
-Hilfst du mir auch, Großer?
-Oh, Mann!

32
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
-Fertig.
-Danke, Papa.

33
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
Jetzt steht dein Bett dort,
wo meins stand.

34
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
-Ist das in Ordnung?
-Klar.

35
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
-Damit wir Malcolm sehen können.
-Gute Idee.

36
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
-Was macht er?
-Nicht viel.

37
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Malcolm! Mach mal was!

38
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Er hat uns gehört!

39
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
-Das sind meine Kuscheltiere.
-Und das sind meine.

40
00:02:35,905 --> 00:02:41,911
-Aber was ist mit Gloria?
-Ja, was ist mit ihr?

41
00:02:42,287 --> 00:02:45,790
Opa hat sie mir
zu Weihnachten geschenkt.

42
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
Aber du hast gar kein Geschenk
von Opa gekriegt.

43
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
-Er vergaß, dass ich geboren wurde.
-Ja, das stimmt.

44
00:02:53,214 --> 00:02:57,969
Deshalb hast du gesagt:
"Sie gehört uns beiden, Bingo."

45
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Genau.

46
00:02:59,596 --> 00:03:04,517
-In welchem Zimmer soll sie wohnen?
-Nimm du sie.

47
00:03:04,684 --> 00:03:08,938
Danke, Bluey. Aber heute
kann sie bei dir übernachten.

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Alles klar.

49
00:03:12,817 --> 00:03:18,823
-Bluey! Wer kriegt Lampy?
-Die darfst du behalten.

50
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
-Nein, nimm du sie.
-Danke.

51
00:03:22,702 --> 00:03:28,333
-Spielen wir Einschlafen/Aufwachen?
-Ja! Einschlafen.

52
00:03:28,499 --> 00:03:33,213
Aufwachen. Einschlafen.
Aufwachen. Einschlafen.

53
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Aufwachen. Einschlafen.
Aufwachen.

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
Schlafenszeit, Kinder.
Ab ins Bett mit euch.

55
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
-Wo willst du denn hin?
-Oh, das habe ich vergessen.

56
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
-Gute Nacht, Bluey.
-Gute Nacht, Bingo.

57
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Schlaf gut.
-Du auch.

58
00:03:56,819 --> 00:04:01,282
Süße Träume.
Und pass auf Gloria und Lampy auf.

59
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
-Das mache ich. Und...
-Schluss jetzt.

60
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-Alles klar, Bluey?
-Ja.

61
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
Wie aufregend. Gute Nacht!

62
00:04:11,417 --> 00:04:15,713
Gute Nacht. Und sag Bingo,
sie soll Malcolm von mir grüßen.

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Mache ich.
-Gute Nacht, Bingo.

64
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-Gute Nacht.
-Geschafft!

65
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Bluey lässt Malcolm
schöne Grüße ausrichten.

66
00:04:23,429 --> 00:04:28,601
-Malcolm, viele Grüße von Bluey!
-Vielleicht vermisst er mich schon.

67
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
-Ab ins Bett! Gute Nacht, Bingo.
-Gute Nacht.

68
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
-Jetzt wird geschlafen, Liebling.
-Okay, Mama.

69
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Endlich auf dem Sofa!

70
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
-Du gehst!
-Du gehst! Ach, schade.

71
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
Ganz vorsichtig.

72
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
-Was ist hier los?
-Bingo hat gesagt, die sind für mich.

73
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
Es ist Schlafenszeit.
Ihr hättet das früher machen sollen.

74
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
-Aber Bluey braucht Bücher.
-Na gut. Aber schnell!

75
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
-So. Fertig. Gute Nacht.
-Gute Nacht.

76
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
-Bingo!
-Das kann sie auch haben.

77
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Das war's für heute.

78
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
Jetzt bleibt jede in ihrem Zimmer.
Und schläft.

79
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Okay, Mama.

80
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Ja, klar.

81
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
Ich vergaß dein Fläschchen, Gloria.

82
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
-Du gehst!
-Du gehst!

83
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
-Schon wieder.
-So ein Glück.

84
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
-Was macht ihr denn?
-Ich bin in meinem Zimmer geblieben.

85
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Briefe sollt ihr euch
auch nicht schreiben.

86
00:06:19,128 --> 00:06:23,216
-Okay.
-Geht es dir gut, Liebling?

87
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
Ich glaube, mir fehlt noch etwas.

88
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Aber du hast doch alles!
Dein Bett, die Bücher, den Teppich...

89
00:06:30,848 --> 00:06:34,852
Sogar die Leiter steht hier.
Was brauchst du denn noch?

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Einen Brief darfst du noch schreiben.

91
00:06:42,527 --> 00:06:48,533
Gute Nacht, Missy. Gute Nacht, Lila.
Gute Nacht, Opa Bob.

92
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
-Alles gut?
-Alles gut, Großer.

93
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Aber morgen musst du Blueys Bett
zurückräumen.

94
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
-Vermisst sie ihr altes Zimmer?
-Nein.

95
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Nicht das Zimmer.

96
00:07:05,258 --> 00:07:09,262
Übersetzung: Jana Maietti