1
00:00:01,418 --> 00:00:06,673
(Música)

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
(TODOS) ¡Mamá!

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,804
(Música)

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
(TODOS) ¡Papá!

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,852
(Música)

6
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(TODOS) ¡Bingo!

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,315
(Música)

8
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
(TODOS) ¡Bluey!

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,780
-Eso se puede tirar.
-Sí, jefa.

10
00:00:31,531 --> 00:00:32,532
Gracias, cielo.

11
00:00:37,662 --> 00:00:42,375
-¿Por qué lloras?
-Es por la habitación, mi cielo.

12
00:00:42,459 --> 00:00:44,711
¿Cómo te va a hacer llorar
una habitación?

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,714
Bueno,
supongo que no es por la habitación,

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,467
-sino por quién la usaba.
-¡Oh!

15
00:00:50,550 --> 00:00:54,929
-Esta fue tu primera cama.
-Sí, después me fui a mi habitación.

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,557
Cuando Bingo nació,
fue su primera cama.

17
00:00:57,640 --> 00:01:02,187
-Y después se fue a mi habitación.
-Ahora no es de nadie.

18
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
Muy bien.
¿Y vamos a tirar el capazo?

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
¡Oh!

20
00:01:07,192 --> 00:01:10,111
Vale, vale, pero dilo tú.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,448
Mamá,
¿qué va a ser ahora esta habitación?

22
00:01:13,531 --> 00:01:17,452
-Pues una habitación de sobra.
-¿Y puede ser mi habitación?

23
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
¿Qué?
¿Os queréis cambiar de habitación?

24
00:01:19,704 --> 00:01:21,122
No, no, solo yo.

25
00:01:21,206 --> 00:01:25,543
Yo me voy a esta habitación
y Bingo se queda en esa otra.

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,254
Así cada una
tendrá su propia habitación.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
-Bueno, vale.
-(AMBAS) ¡Hurra!

28
00:01:30,548 --> 00:01:33,593
-Pero tenéis que estar seguras.
-Vale, listo.

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,137
Papi, ¿puedes traer aquí
la cama de Bluey, por favor?

30
00:01:36,221 --> 00:01:37,430
¿Qué?

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
(BLUEY) <i>Este episodio de "Bluey"</i>
<i>se titula "La habitación".</i>

32
00:01:40,141 --> 00:01:41,601
Venga. Serás...

33
00:01:41,684 --> 00:01:45,980
¿Puedo llevarme la alfombra
de la sandía a mi habitación?

34
00:01:46,064 --> 00:01:49,776
Vale, pero primero
echamos una carrera de alfombras.

35
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
-Sí.
-¿Preparada? Ya.

36
00:01:53,947 --> 00:01:56,491
-Voy ganando, voy ganando.
-Cambio.

37
00:01:56,574 --> 00:01:57,575
No.

38
00:02:00,620 --> 00:02:03,248
-Vale, la cama ya está.
-Gracias, grandullón.

39
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
No me llames grandullón.

40
00:02:04,499 --> 00:02:07,168
Oye, grandullón,
¿puedes mover mi cama?

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,545
¡Ay, madre!

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,507
-Listo.
-Gracias, papá.

43
00:02:12,590 --> 00:02:15,760
Anda, Bingo, has puesto tu cama
donde estaba la mía.

44
00:02:15,844 --> 00:02:18,638
-Sí. ¿Te parece bien?
-Claro que sí.

45
00:02:18,721 --> 00:02:21,224
La he movido
para poder ver a Malcolm.

46
00:02:21,307 --> 00:02:24,227
Oh, sí, bien pensado.
¿Qué está haciendo?

47
00:02:24,310 --> 00:02:27,313
-Poca cosa.
-Venga, Malcolm, haz algo.

48
00:02:29,149 --> 00:02:30,733
-¡Oh!
-(AMBAS) ¡Nos ha oído!

49
00:02:30,817 --> 00:02:35,613
-Vale, todos estos peluches son míos.
-Y todos estos, míos.

50
00:02:35,697 --> 00:02:39,159
Sí.
¿Y ahora qué va a pasar con Gloria?

51
00:02:39,242 --> 00:02:41,870
Eso, ¿qué va a pasar con Gloria?

52
00:02:41,953 --> 00:02:45,707
Me la regaló el abuelo a mí
en Navidad,

53
00:02:45,790 --> 00:02:49,043
pero es que a ti
no te trajo ningún regalo.

54
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
-Se le olvidó que había nacido.
-Sí, se le olvidó que habías nacido.

55
00:02:52,964 --> 00:02:56,092
Y tú dijiste:
"No pasa nada, Bingo,

56
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
-Gloria será de las dos".
-Sí, es verdad.

57
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
Entonces,
¿en qué habitación la dejamos?

58
00:03:03,141 --> 00:03:05,476
-Que se quede en la tuya.
-Gracias, Bluey.

59
00:03:05,560 --> 00:03:08,813
¿Pero qué te parece
que esta noche duerma en la tuya?

60
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Oh, vale.

61
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
(BINGO) ¡Bluey!

62
00:03:14,694 --> 00:03:19,073
-¿Quién se queda a Lampi?
-Oh, te la puedes quedar.

63
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
No, no pasa nada,
quédate tú a Lampi.

64
00:03:21,492 --> 00:03:22,493
Gracias.

65
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
¿Pero podemos jugar
a dormida o despierta?

66
00:03:24,829 --> 00:03:30,335
Vale. Dormida. Despierta. Dormida.

67
00:03:31,294 --> 00:03:35,632
Despierta. Dormida, despierta,
dormida, despierta, dormida.

68
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Vale, niñas, a la cama.

69
00:03:45,558 --> 00:03:47,810
Venga, vuestro papá
va a tirarse en el sofá.

70
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
-¡Eh, eh! ¿Adónde vas?
-Oh, sí, se me olvidaba.

71
00:03:51,856 --> 00:03:54,108
-Buenas noches, Bluey.
-Buenas noches, Bingo.

72
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
-Que duermas bien.
-Y tú.

73
00:03:56,486 --> 00:04:01,074
Que tengas dulces sueños.
Y cuida de Gloria y de Lampi.

74
00:04:01,157 --> 00:04:03,785
-Sí, eso haré.
-Muy bien. Venga, venga.

75
00:04:05,578 --> 00:04:07,580
-¿Ya lo tienes todo, Bluey?
-Sí.

76
00:04:08,373 --> 00:04:09,624
¡Qué emoción!

77
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
-Buenas noches.
-Buenas noches.

78
00:04:12,710 --> 00:04:14,796
Dile a Bingo que le dé
las buenas noches a Malcolm

79
00:04:14,879 --> 00:04:16,381
-de mi parte.
-Vale.

80
00:04:16,464 --> 00:04:18,424
-Buenas noches, Bingo.
-Buenas noches.

81
00:04:18,508 --> 00:04:20,260
-¡Libre!
-Bingo, Bluey quiere

82
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
que le des las buenas noches
a Malcolm de su parte.

83
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
Oh, vale.
Buenas noches de parte de Bluey.

84
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
Porque seguro
que no sabrá dónde estoy.

85
00:04:28,559 --> 00:04:31,562
Bueno, venga, a la cama.
Buenas noches, Bingo.

86
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Buenas noches.

87
00:04:32,772 --> 00:04:36,109
-Ahora a dormir, cielo.
-Sí, mamá.

88
00:04:41,322 --> 00:04:44,284
-Ay, sí, el sofá.
-(Golpes)

89
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
-¡Pido no!
-¡Pido no! ¡Ay, galletas!

90
00:04:47,704 --> 00:04:50,832
-Uy, cuidado.
-¿Qué pasa aquí?

91
00:04:50,915 --> 00:04:54,961
-No pasa nada, Bingo me los ha dado.
-Es la hora de dormir, niñas.

92
00:04:55,044 --> 00:04:58,631
-Teníais que haber hecho esto antes.
-Pero a Bluey le hacen falta libros.

93
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
Venga, deprisita.

94
00:05:02,844 --> 00:05:06,264
-Ya está, listo. Buenas noches.
-Buenas noches.

95
00:05:06,347 --> 00:05:10,101
-Bingo.
-No pasa nada, se la puede quedar.

96
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
Vale, pero es lo último, ¿eh?

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,732
No volváis a salir
de vuestra habitación,

98
00:05:15,815 --> 00:05:17,692
-es la hora de dormir.
-(AMBAS) Vale, mamá.

99
00:05:25,199 --> 00:05:26,200
¡Uh!

100
00:05:32,749 --> 00:05:33,750
¿Eh?

101
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Oh, sí.

102
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Lo siento, Gloria,
me había olvidado del bibe.

103
00:06:01,235 --> 00:06:02,236
(Golpes)

104
00:06:02,320 --> 00:06:04,864
-Pido no.
-Pido no. Otra vez.

105
00:06:04,947 --> 00:06:06,240
¡Qué maravilla!

106
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
-¿Qué es lo que pasa aquí?
-No he salido de mi habitación.

107
00:06:15,208 --> 00:06:18,836
Tampoco podéis mandaros mensajes.
Venga, a dormir ya.

108
00:06:18,920 --> 00:06:20,213
Vale.

109
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
¿Te encuentras bien, cielo?

110
00:06:23,174 --> 00:06:26,010
Es que no sé
si tengo todo lo que necesito.

111
00:06:26,094 --> 00:06:30,556
¿Qué? Tienes la cama,
tienes los libros y la alfombra.

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,141
Hasta tienes la escalera.

113
00:06:32,225 --> 00:06:33,976
¿Qué más te hace falta?

114
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
¿Y si le mandas un último mensaje?

115
00:06:42,193 --> 00:06:45,321
Buenas noches, Missy.
Buenas noches, Lila.

116
00:06:45,405 --> 00:06:50,535
Buenas noches, abuelo Bob,
estés donde estés. ¡Uh!

117
00:06:50,618 --> 00:06:53,454
-¿Todo bien?
-Todo bien, grandullón,

118
00:06:53,538 --> 00:06:55,873
pero mañana te toca
volver a mover la cama de Bluey.

119
00:06:55,957 --> 00:06:58,501
¿Qué?
¿Echa de menos la otra habitación?

120
00:06:58,584 --> 00:07:02,463
No, no es la habitación.