1
00:00:07,424 --> 00:00:08,466
¡Mamá!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
¡Papá!

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,103
¡Bingo!

4
00:00:24,774 --> 00:00:25,775
¡Bluey!

5
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
Puedes llevar esa.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,531
Sí, jefa.

7
00:00:31,614 --> 00:00:32,490
Gracias, amor.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,330
¿Por qué lloras?

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
Por esta habitación, cariño.

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
¿Por qué una habitación
te hace llorar?

11
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Supongo que no es la habitación,

12
00:00:48,006 --> 00:00:49,424
sino quién estuvo en ella.

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Esta fue tu primera cama.

14
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
Sí, y luego me fui a mi habitación.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
Y entonces fue la primera cama de Bingo.

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Luego ella se mudó a mi habitación.

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,145
Ahora supongo
que no es de nadie.

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,024
Bueno, ¿tiraremos la cuna?

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
Bueno.

20
00:01:09,110 --> 00:01:10,028
Dilo tú.

21
00:01:10,111 --> 00:01:13,406
Mamá, ¿qué será esta habitación ahora?

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
Será un cuarto de invitados.

23
00:01:15,283 --> 00:01:18,078
- ¿Puede ser mi habitación?
- ¿Qué?

24
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
- ¿Quieren cambiar de habitación?
- No, solo yo.

25
00:01:21,247 --> 00:01:25,668
Yo me mudaré a esta habitación,
y Bingo se quedará en la otra.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,296
Y cada una tendrá su habitación.

27
00:01:28,379 --> 00:01:29,506
Bueno, está bien.

28
00:01:29,589 --> 00:01:30,632
¡Hurra!

29
00:01:30,715 --> 00:01:33,760
- ¿Están seguras?
- Bueno, listo.

30
00:01:33,843 --> 00:01:36,096
¿Puedes mover la cama de Bluey aquí?

31
00:01:36,179 --> 00:01:37,430
¿Qué?

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,016
<i>Este episodio de </i>Bluey
<i>se llama "Habitación".</i>

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,435
¡Vamos!

34
00:01:42,519 --> 00:01:46,106
Bingo, ¿puedo poner
la alfombra de sandía en mi cuarto?

35
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
Está bien.

36
00:01:47,565 --> 00:01:49,776
Pero ¿podemos correr una carrera?

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
¡Sí! Preparadas, listas, ¡ya!

38
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
¡Estoy ganando!

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,242
- ¡Cambio!
- ¡No!

40
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
La cama está lista.

41
00:02:02,247 --> 00:02:03,373
Gracias, grandulón.

42
00:02:03,456 --> 00:02:04,415
No me llames así.

43
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Oye, grandulón,
¿puedes mover mi cama?

44
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
¡Cielos!

45
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
- ¡Listo!
- Gracias, papá.

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,760
Bingo, moviste tu cama
adonde estaba la mía.

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
- Sí, ¿no tienes problema?
- No.

48
00:02:18,763 --> 00:02:21,057
Lo hice para que podamos ver a Malcolm.

49
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
Sí, buena idea.

50
00:02:23,017 --> 00:02:25,311
- ¿Qué hace?
- No mucho.

51
00:02:25,395 --> 00:02:27,689
Vamos, Malcolm. Haz algo.

52
00:02:29,232 --> 00:02:30,733
¡Nos oyó!

53
00:02:30,817 --> 00:02:33,653
Estos peluches son todos míos.

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
Y estos son los míos.

55
00:02:35,822 --> 00:02:39,200
Sí. ¿Y qué hay de Gloria?

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,870
Sí, ¿qué hay de Gloria?

57
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
El abuelo me la regaló para Navidad,

58
00:02:45,623 --> 00:02:48,960
pero el abuelo
no te regaló nada a ti para Navidad.

59
00:02:49,043 --> 00:02:51,045
Porque se olvidó
de que había nacido.

60
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
Sí, olvidó que habías nacido.

61
00:02:52,964 --> 00:02:57,969
Y tú dijiste: "Bingo,
nos pertenecerá a las dos".

62
00:02:58,052 --> 00:02:59,220
Sí, es cierto.

63
00:02:59,304 --> 00:03:02,223
Entonces, ¿en qué cuarto irá?

64
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
Puede ir al tuyo.

65
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Gracias, Bluey.

66
00:03:05,935 --> 00:03:08,897
Pero ¿quieres que duerma contigo
esta noche?

67
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
Está bien.

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,860
¡Bluey!

69
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
¿Quién se quedará con Lamparita?

70
00:03:17,780 --> 00:03:19,157
Puedes quedártela.

71
00:03:19,240 --> 00:03:22,243
- No, está bien, quédatela tú.
- Gracias.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,537
Pero ¿podemos jugar
a Dormir-Despertar?

73
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Bueno.

74
00:03:25,788 --> 00:03:26,956
¡A dormir!

75
00:03:28,499 --> 00:03:29,375
¡Despierta!

76
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
¡A dormir!

77
00:03:30,960 --> 00:03:32,212
¡Despierta!

78
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
¡A dormir! ¡Despierta!

79
00:03:33,838 --> 00:03:34,714
¡A dormir! ¡Despierta!

80
00:03:34,797 --> 00:03:35,632
¡A dormir! ¡Despierta!

81
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
Niñas, a dormir. Vamos.

82
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Papá está listo para dormir.

83
00:03:47,977 --> 00:03:49,479
Oye, ¿adónde vas?

84
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
Cierto, lo olvidé.

85
00:03:51,856 --> 00:03:53,900
- Buenas noches, Bluey.
- Buenas noches, Bingo.

86
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
- Que descanses.
- Tú también.

87
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Que no te coman los mosquitos.

88
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
Cuida a Gloria y Lamparita.

89
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
Sí, lo haré, y...

90
00:04:02,367 --> 00:04:03,743
Bueno, vamos.

91
00:04:05,578 --> 00:04:08,039
- ¿Estás lista, Bluey?
- Sí.

92
00:04:08,122 --> 00:04:10,250
Qué emoción.

93
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
- Buenas noches.
- Buenas noches.

94
00:04:12,627 --> 00:04:15,380
Dile a Bingo que se despida
de Malcolm por mí.

95
00:04:15,463 --> 00:04:16,381
Bueno.

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
Buenas noches, Bingo.

97
00:04:17,590 --> 00:04:19,425
- Buenas noches.
- ¡Listo!

98
00:04:19,509 --> 00:04:23,096
Bingo, Bluey quiere que le des
las buenas noches a Malcolm.

99
00:04:23,179 --> 00:04:26,391
Bueno. Bluey te dice
buenas noches, Malcolm.

100
00:04:26,474 --> 00:04:28,601
Porque quizás se pregunta dónde estoy.

101
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
Bueno, vamos a la cama.
Buenas noches, Bingo.

102
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Buenas noches.

103
00:04:33,690 --> 00:04:35,525
Nos vamos a dormir, cariño.

104
00:04:35,608 --> 00:04:36,526
Bueno, mamá.

105
00:04:41,322 --> 00:04:44,075
Sí, el sillón.

106
00:04:45,285 --> 00:04:47,620
- ¡Yo no!
- ¡Yo no! ¡Caramba!

107
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
Cuidado.

108
00:04:49,205 --> 00:04:50,873
¿Qué sucede?

109
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
Está bien.
Bingo dijo que podía llevármelos.

110
00:04:53,251 --> 00:04:55,086
Es hora de dormir, niñas.

111
00:04:55,169 --> 00:04:56,713
Debieron haberlo hecho antes.

112
00:04:56,796 --> 00:04:58,339
Pero Bluey necesita libros.

113
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Vamos, dense prisa.

114
00:05:03,177 --> 00:05:06,222
- Listo. ¡Buenas noches!
- ¡Buenas noches!

115
00:05:06,347 --> 00:05:08,182
¡Bingo!

116
00:05:08,266 --> 00:05:10,101
Está bien. Puede quedárselo.

117
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
Bueno, eso es lo último.

118
00:05:13,313 --> 00:05:15,773
Ahora deben quedarse
en sus habitaciones.

119
00:05:15,857 --> 00:05:16,816
Es hora de dormir.

120
00:05:16,899 --> 00:05:17,984
Sí, mamá.

121
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Sí.

122
00:05:43,676 --> 00:05:46,012
Lo siento, Gloria,
olvidé tu mamadera.

123
00:06:02,403 --> 00:06:04,364
- ¡Yo no!
- ¡Yo no! ¡Otra vez!

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
¡Soy muy bueno!

125
00:06:12,038 --> 00:06:13,373
¿Qué sucede aquí?

126
00:06:13,456 --> 00:06:15,208
No me fui de la habitación.

127
00:06:15,291 --> 00:06:18,961
Tampoco pueden enviarse mensajes.
Es hora de dormir.

128
00:06:19,045 --> 00:06:20,588
Bueno.

129
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
¿Estás bien, cariño?

130
00:06:23,299 --> 00:06:26,135
No sé si tengo todo lo que necesito.

131
00:06:26,219 --> 00:06:28,304
¿Qué? Tienes tu cama,

132
00:06:28,388 --> 00:06:30,723
tus libros y la alfombra.

133
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
Incluso tienes la escalera.

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
¿Qué más necesitas?

135
00:06:39,148 --> 00:06:42,110
¿Quieres enviar un último mensaje?

136
00:06:42,193 --> 00:06:45,238
Buenas noches, Missy.
Buenas noches, Lila.

137
00:06:45,405 --> 00:06:48,116
Buenas noches, abuelo Bob,
estés donde estés.

138
00:06:50,618 --> 00:06:53,329
- ¿Ya está?
- Ya está, grandulón.

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,873
Pero tendrás que mover
la cama de Bluey mañana.

140
00:06:55,957 --> 00:06:58,584
¿Qué? ¿Extraña su vieja habitación?

141
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
No.

142
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
<i>No es la habitación.</i>

143
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: Florencia Ambos