1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Äiti!

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Isä!

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo!

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Bluey!

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
-Tuon voi viedä pois.
-Selvä, pomo.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
Kiitos, muru.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,584
-Miksi itket?
-Tämän huoneen takia, kulta.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Miten huone saa itkemään?

9
00:00:45,128 --> 00:00:50,717
Ehkei huone, vaan siinä olleet.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,096
-Tämä oli ensimmäinen sänkysi.
-Siten muutin omaan huoneeseeni.

11
00:00:55,263 --> 00:01:00,477
-Sitten Bingon ensimmäinen sänky.
-Sitten hän muutti huoneeseeni.

12
00:01:00,643 --> 00:01:06,649
-Ja nyt se ei ole kenenkään.
-Heivataanko pinnasänky?

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
-Hyvä on.
-Sano sinä se.

14
00:01:10,528 --> 00:01:15,283
-Mikä tästä huoneesta tulee nyt?
-Vain vierashuone.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
-Voisiko se olla minun huoneeni?
-Haluatteko vaihtaa huonetta?

16
00:01:20,163 --> 00:01:25,710
Ei, minä vain. Minä muutan tänne,
ja Bingo jää sinne.

17
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
-Kummallakin olisi oma huone.
-Hyvä on.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
-Hurraa!
-Kunhan olette varmoja.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,802
Valmista tuli.

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
Siirtäisitkö Blueyn sängyn tänne?

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Mitä?

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Tule nyt.

23
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Saanko vesimelonimaton
minun huoneeseeni?

24
00:01:46,397 --> 00:01:50,693
-Okei. Pidetäänkö mattokisa ensin?
-Joo.

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Paikoillaan, valmiina, nyt.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
-Minä johdan!
-Vaihto.

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Eikä!

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
-Sänky on täällä.
-Kiitos, korsto.

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Älä sano korstoksi.

30
00:02:04,833 --> 00:02:08,795
-Korsto, siirrätkö minun sänkyni?
-Voi veljet.

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
-Valmista tuli.
-Kiitos, isä.

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
Siirsit sänkyni omani paikalle.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
-Joo. Käykö se?
-Totta kai.

34
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
-Jotta voimme katsella Malcolmia.
-Hyvin hoksattu.

35
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
-Mitä se tekee?
-Ei paljonkaan.

36
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Malcolm, tee jotakin.

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Se kuuli.

38
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
-Nämä pehmot ovat minun.
-Ja nämä ovat minun.

39
00:02:35,905 --> 00:02:41,911
-Niin. Mutta entä Gloria?
-Niin, entä Gloria?

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,790
Se oli joululahja minulle vaarilta-

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
-mutta sinä et saanut
joululahjaa vaarilta.

42
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
-Koska hän unohti, että synnyin.
-Niin unohti.

43
00:02:53,214 --> 00:02:57,969
Joten sinä sanoit,
että se voi olla meidän kummankin.

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Pitää paikkansa.

45
00:02:59,596 --> 00:03:04,517
-Kumman huoneeseen se menee?
-Se voi mennä omaasi.

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,938
Kiitos. Mutta mitä jos se nukkuisi
sinun luonasi tämän yön?

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Hyvä on.

48
00:03:12,817 --> 00:03:18,823
-Bluey. Kumpi saa Lamppulin?
-Voit pitää sen.

49
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
-Ei tarvitse. Ota sinä Lamppuli.
-Kiitos.

50
00:03:22,702 --> 00:03:28,333
-Mutta leikitäänkö unessa-hereillä?
-Hyvä on. Unessa.

51
00:03:28,499 --> 00:03:33,213
Hereillä. Unessa.

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Hereillä, unessa.

53
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
Sänkyyn, lapset.
Iso I on valmis uinumaan.

54
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
-Hei, minne menet?
-Ai niin. Unohdin.

55
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
-Öitä, Bluey.
-Öitä, Bingo.

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Kauniita unia.
-Sinullekin.

57
00:03:56,819 --> 00:04:01,282
Oman kullan kuvia.
Pidä huolta Gloriasta ja Lamppulista.

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
-Pidän kyllä, ja...
-No niin.

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-Oletko valmis?
-Jep.

60
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
Jännittävää. Öitä.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,713
Hyvää yötä. Käske Bingoa sanomaan
hyvää yötä Malcolmille puolestani.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Hyvä on.
-Öitä, Bingo.

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-Hyvää yötä.
-Valmis.

64
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Bluey haluaa, että sanot Malcolmille
hyvää yötä hänen puolestaan.

65
00:04:23,429 --> 00:04:28,601
-Hyvä on. Hyvää yötä Blueylta.
-Se voi ihmetellä, missä olen.

66
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
-Nyt nukkumaan. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

67
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
-Nukuhan nyt, kulta.
-Hyvä on, äiti.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Joo. Sohva.

69
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
-En minä!
-En minä! Juukeli.

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
Varovasti.

71
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
-Mitä täällä tapahtuu?
-Bingo sanoi, että saan ne.

72
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
On nukkumaanmenoaika.
Olisitte tehneet sen aiemmin.

73
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
-Mutta Bluey tarvitsee kirjoja.
-Hyvä on. Tulkaa äkkiä.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
-Noin. Öitä.
-Öitä.

75
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
-Bingo!
-Ei se mitään. Hän saa sen.

76
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Hyvä on. Tuo oli viimeinen.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
Älkää lähtekö enää huoneesta.
On nukkumaanmenoaika.

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Hyvä on, äiti.

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Ai niin.

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
Anteeksi, Gloria.
Unohdin tuttipullosi.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
-En minä!
-En minä!

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
-Taas.
-Liian hyvä.

83
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
-Mitä täällä tapahtuu?
-En lähtenyt huoneesta.

84
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Ei viestejäkään.
On nukkumaanmenoaika.

85
00:06:19,128 --> 00:06:23,216
-Hyvä on.
-Onko kaikki hyvin?

86
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
En ole varma,
onko minulla kaikki tarvittava.

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Mitä?
Sinulla on sänky, kirjat ja matto.

88
00:06:30,848 --> 00:06:34,852
Jopa tikkaat. Mitä muuta tarvitset?

89
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Jospa vielä yksi viesti?

90
00:06:42,527 --> 00:06:48,533
Hyvää yötä, Missy ja Lila.
Hyvää yötä, Bob-vaari, missä oletkin.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
-Onko kaikki kunnossa?
-On.

92
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Mutta siirrä Blueyn sänky
takaisin aamulla.

93
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
-Mitä? Ikävöikö hän huonettaan?
-Ei.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Ei huonetta.

95
00:07:05,258 --> 00:07:09,262
Suomennos: Anu Miettinen