1
00:00:07,465 --> 00:00:08,633
Maman !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,347
Papa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,020
Bingo !

4
00:00:24,441 --> 00:00:25,775
Bluey !

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,864
- Prends ce carton.
- Oui, chef.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
Merci, chéri.

7
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
Pourquoi tu pleures ?

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,500
C'est à cause de cette chambre,
ma chérie.

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
Comment une chambre
peut te faire pleurer ?

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,797
Je crois que c'est pas
la chambre elle-même,

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,382
mais les souvenirs que j'y ai.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
Ca, c'était ton premier lit.

13
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
Avant que j'aille
dans l'autre chambre.

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,474
Ensuite, ça a été celui de ta soeur.

15
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
Puis, elle est allée
dans ma chambre.

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,228
Et maintenant,
cette chambre est vide.

17
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
On jette le lit de bébé ?

18
00:01:07,150 --> 00:01:10,195
- Ecoute-moi.
- Je t'écoute.

19
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
Maintenant, cette chambre
va vous servir à quoi ?

20
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
Ce sera une chambre d'amis.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,577
Ca peut être ma nouvelle chambre ?

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Vous voulez changer de chambre ?

23
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Non, seulement moi.

24
00:01:21,206 --> 00:01:25,502
Je m'installe dans cette chambre
et Bingo reste dans l'autre.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,296
Comme ça, on aura chacune la nôtre.

26
00:01:28,379 --> 00:01:30,507
- Bon, c'est d'accord.
- Youpi !

27
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Si vous êtes sûres de vous.

28
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
Ca y est, c'est fait.

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,262
Mets le lit de Bluey
dans cette chambre.

30
00:01:36,346 --> 00:01:37,430
Quoi ?

31
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
Cet épisode s'intitule "La Chambre".

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Passe coquin de lit.

33
00:01:42,602 --> 00:01:45,939
Je peux mettre le tapis pastèque
dans ma chambre ?

34
00:01:46,523 --> 00:01:49,484
Je veux bien, mais avant,
on peut faire la course ?

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,401
Oh, oui !

36
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
A vos marques, prêts, partez !

37
00:01:53,988 --> 00:01:55,990
- Je suis la première !
- On change de sens.

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,117
Non !

39
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
- Ton lit est déplacé.
- Merci, mon grand.

40
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
M'appelle pas comme ça.

41
00:02:04,457 --> 00:02:07,210
Mon grand, tu pourras changer
mon lit de place ?

42
00:02:07,293 --> 00:02:08,545
C'est pas vrai…

43
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
- C'est fait.
- Merci, papa.

44
00:02:12,590 --> 00:02:15,760
Tu as mis ton lit
au même endroit que moi.

45
00:02:15,844 --> 00:02:18,555
- Ca te dérange pas ?
- Pas du tout.

46
00:02:18,638 --> 00:02:21,224
C'est pour continuer
à observer Malcolm.

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
Très bonne idée. Il fait quoi ?

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
Pas grand-chose.

49
00:02:25,270 --> 00:02:27,397
Allez, Malcolm. Un petit effort.
Fais un truc.

50
00:02:29,399 --> 00:02:30,692
Il nous a entendues !

51
00:02:30,775 --> 00:02:33,570
Toutes ces peluches sont à moi.

52
00:02:33,653 --> 00:02:35,613
Et celles-là sont à moi.

53
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Oui, alors…
On fait quoi pour notre Gloria ?

54
00:02:39,159 --> 00:02:41,828
Oui, on fait quoi pour notre Gloria ?

55
00:02:41,911 --> 00:02:45,582
C'était un cadeau de Noël pour moi
de la part de papy.

56
00:02:45,665 --> 00:02:49,002
Alors que toi, t'avais pas reçu
de cadeau de sa part.

57
00:02:49,085 --> 00:02:52,922
- Il avait oublié que j'étais née.
- Il avait oublié ta naissance.

58
00:02:53,006 --> 00:02:54,716
Alors tu m'avais dit :

59
00:02:54,799 --> 00:02:57,844
"Pas grave, Bingo.
Disons qu'elle est à nous deux."

60
00:02:57,927 --> 00:02:59,179
Exactement.

61
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
Du coup, on la met dans ta chambre
ou la mienne ?

62
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
- On peut la mettre dans la tienne.
- Merci.

63
00:03:05,727 --> 00:03:08,771
Mais elle peut dormir
dans ta chambre, cette nuit.

64
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
Oui, d'accord.

65
00:03:12,483 --> 00:03:13,818
Bluey !

66
00:03:14,694 --> 00:03:16,696
Qui va garder Lampie ?

67
00:03:18,031 --> 00:03:21,326
- Tu pourrais la prendre.
- Je veux bien te la laisser.

68
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
Merci.

69
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
On peut jouer
à "Endormie-réveillée" ?

70
00:03:24,746 --> 00:03:25,580
Bon, d'accord.

71
00:03:26,164 --> 00:03:26,998
Endormie !

72
00:03:28,208 --> 00:03:29,125
Réveillée !

73
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
Endormie !

74
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
Réveillée !

75
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Endormie ! Réveillée !
Endormie ! Réveillée !

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,433
Au lit. On se dépêche.

77
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
Papa attend
pour vous mettre au dodo.

78
00:03:48,019 --> 00:03:50,813
- Hé ! Où tu vas, toi ?
- J'ai oublié !

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
- Bonne nuit, Bluey.
- Bonne nuit, Bingo.

80
00:03:54,150 --> 00:03:56,361
- Dors bien.
- Toi aussi.

81
00:03:56,444 --> 00:03:58,196
Fais de beaux rêves, Bluey.

82
00:03:58,279 --> 00:04:01,074
Prends soin de Gloria et de Lampie.

83
00:04:01,157 --> 00:04:03,743
- Je le ferai et…
- Ca suffit. Au dodo.

84
00:04:05,536 --> 00:04:07,705
- Tout va bien, Bluey ?
- Oui.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,624
Tu dois être contente.

86
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

87
00:04:12,710 --> 00:04:15,463
Dis à Bingo de dire bonne nuit
à Malcolm de ma part.

88
00:04:15,546 --> 00:04:16,381
D'accord.

89
00:04:16,464 --> 00:04:18,508
- Bonne nuit, Bingo.
- Bonne nuit.

90
00:04:18,591 --> 00:04:19,425
C'est bon !

91
00:04:19,509 --> 00:04:23,012
Bluey veut que tu dises bonne nuit
à Malcolm de sa part.

92
00:04:23,096 --> 00:04:23,930
D'accord.

93
00:04:24,013 --> 00:04:26,391
Bluey te dit bonne nuit.

94
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
Il doit se demander où je suis.

95
00:04:28,559 --> 00:04:31,688
Dépêche-toi de te recoucher.
Bonne nuit.

96
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
Bonne nuit.

97
00:04:33,606 --> 00:04:36,484
- Allez, maintenant, tu dors.
- Oui, maman.

98
00:04:41,281 --> 00:04:44,242
Mon canapé adoré.

99
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
- J'y vais pas !
- J'y vais pas ! Zut, alors !

100
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
Fais attention !

101
00:04:49,163 --> 00:04:50,665
Que se passe-t-il ici ?

102
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
Bingo a dit
que je pouvais les prendre.

103
00:04:52,959 --> 00:04:56,587
C'est l'heure de dormir.
Il fallait faire ça avant.

104
00:04:56,671 --> 00:04:58,631
Mais Bluey a besoin de livres.

105
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Allons-y, mais on fait vite.

106
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
- Voilà, fini. Bonne nuit.
- Bonne nuit !

107
00:05:07,056 --> 00:05:10,101
- Bingo !
- Ca me gêne pas qu'elle le garde.

108
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
D'accord, mais après,
c'est terminé.

109
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
Plus personne ne quitte sa chambre.
Il faut dormir.

110
00:05:16,774 --> 00:05:17,859
Bien sûr, maman.

111
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
Oh, oui !

112
00:05:43,676 --> 00:05:46,387
Désolée,
j'avais oublié ton biberon.

113
00:06:02,278 --> 00:06:04,822
- J'y vais pas !
- J'y vais pas ! Et rebelote.

114
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Je suis trop fort.

115
00:06:11,662 --> 00:06:13,414
Que se passe-t-il ?

116
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
J'ai pas quitté ma chambre.

117
00:06:15,124 --> 00:06:18,795
Tu ne dois pas envoyer de mots.
C'est l'heure de dormir.

118
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
D'accord, maman.

119
00:06:21,255 --> 00:06:23,091
Tout va bien, ma chérie ?

120
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
J'ai l'impression
qu'il me manque un truc.

121
00:06:26,052 --> 00:06:26,886
Quoi ?

122
00:06:26,969 --> 00:06:30,598
Regarde. Tu as ton lit,
tes livres, le tapis.

123
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
Tu as même ton échelle.

124
00:06:32,225 --> 00:06:34,060
Qu'est-ce qui te manque ?

125
00:06:38,940 --> 00:06:41,442
Et si tu lui écrivais
un dernier message ?

126
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
Bonne nuit, Missy.
Bonne nuit, Lila.

127
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
Bonne nuit, Papy Bob,
même si je sais pas où t'es.

128
00:06:51,077 --> 00:06:53,246
- C'est bon ?
- Oui, mon chéri.

129
00:06:53,329 --> 00:06:55,832
Mais il faudra re-déplacer
le lit demain.

130
00:06:55,915 --> 00:06:58,584
Quoi ? Son ancienne chambre
lui manque ?

131
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
Non.

132
00:07:01,254 --> 00:07:03,131
Ce n'est pas sa chambre
qui lui manque.