1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Papà.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Bluey.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
-Quello puoi portarlo via.
-Sì, capo.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
Grazie, caro.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,584
-Perché piangi?
-È per questa stanza, tesoro.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Perché una stanza ti fa piangere?

9
00:00:45,128 --> 00:00:50,717
Non è proprio la stanza,
ma chi ci ha vissuto.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,096
-Questo è stato il tuo primo letto.
-Sì, e poi sono andata in camera mia.

11
00:00:55,263 --> 00:01:00,477
-Poi è stato il primo letto di Bingo.
-E poi è venuta nella mia camera.

12
00:01:00,643 --> 00:01:07,358
-E adesso è di nessuno.
-Bene, buttiamo la culla?

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
-Ok, ok.
-Dillo tu.

14
00:01:10,528 --> 00:01:13,031
Mamma, cosa diventerà
questa camera?

15
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
Sarà solo una camera in più.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
-Può essere la mia camera da letto?
-Cosa? Volete cambiare cameretta?

17
00:01:20,163 --> 00:01:25,710
No, solo io. Io verrò in questa
e Bingo resterà nell'altra.

18
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
-Così ognuno avrà una camera.
-Bene, d'accordo.

19
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
-Urrà.
-Se siete sicure.

20
00:01:32,383 --> 00:01:33,802
Ok, finito.

21
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
Papà, puoi spostare
il letto di Bluey?

22
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Che cosa?

23
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Forza.

24
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Bingo, posso prendere
il tappeto a forma di anguria?

25
00:01:46,397 --> 00:01:49,484
Ok, ma prima
possiamo fare la corsa sul tappeto?

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,693
Sì.

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Pronti, partenza, via.

28
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
-Sono in vantaggio.
-Cambio.

29
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
No.

30
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
-Il letto è a posto.
-Grazie, omone.

31
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Non chiamarmi "omone".

32
00:02:04,833 --> 00:02:08,795
-Omone, puoi spostare il mio letto?
-Oh, cielo.

33
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
-Fatto.
-Grazie, papà.

34
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
Ehi, Bingo, hai messo il letto
dov'era il mio.

35
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
-Sì, va bene?
-Certo, va bene.

36
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
-Così potremo guardare Malcolm.
-Oh, sì, bene.

37
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
-Che sta facendo?
-Non molto.

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Forza, Malcolm, fa' qualcosa.

39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Oh, ci ha sentito.

40
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
-Ok, questi peluche sono tutti miei.
-E questi sono tutti miei.

41
00:02:35,905 --> 00:02:42,120
-Sì, e che facciamo con Gloria?
-Già, che facciamo con Gloria?

42
00:02:42,287 --> 00:02:45,790
Me l'ha regalata il nonno per Natale,

43
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
ma tu non hai ricevuto
un regalo di Natale dal nonno.

44
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
Perché aveva dimenticato
che ero nata.

45
00:02:51,671 --> 00:02:53,047
Sì, l'aveva dimenticato.

46
00:02:53,214 --> 00:02:57,969
E tu hai detto: "Non temere, Bingo,
sarà di tutte e due".

47
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Sì, è vero.

48
00:02:59,596 --> 00:03:04,517
-In che camera la teniamo?
-Puoi tenerlo nella tua.

49
00:03:04,684 --> 00:03:08,938
Grazie, Bluey. Ma che ne dici
se stasera dorme da te?

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Oh, va bene.

51
00:03:12,817 --> 00:03:19,240
-Bluey, chi prende Lampy?
-Oh, puoi tenerla tu.

52
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
-No, non fa niente, prendi tu Lampy.
-Grazie.

53
00:03:22,702 --> 00:03:25,038
Ma possiamo giocare
a Dormi-Sveglia?

54
00:03:25,205 --> 00:03:28,333
Oh, certo. Dormi.

55
00:03:28,499 --> 00:03:33,213
Sveglia. Dormi. Sveglia. Dormi.

56
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Sveglia. Dormi. Sveglia.

57
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
Ok, piccole, a letto, forza.
Papà è pronto per dormire.

58
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
-Ehi, tu dove vai?
-Sì, me ne ero dimenticata.

59
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
-Notte, Bluey.
-Notte, Bingo.

60
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Dormi bene.
-Anche tu.

61
00:03:56,819 --> 00:03:59,197
Non farti mordere
dalle cimici del letto.

62
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Prenditi cura
di Gloria e Lampy.

63
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
-Sì, lo farò e...
-Su, forza, andiamo.

64
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-Tutto a posto, Bluey?
-Sì.

65
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
Che emozione. Notte.

66
00:04:11,417 --> 00:04:15,713
Notte. Di' a Bingo di dare
la buonanotte a Malcom da parte mia.

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Ok.
-Notte, Bingo.

68
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-Buonanotte.
-Finito.

69
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Bingo, Bluey vuole che dai
la buonanotte a Malcolm per lei.

70
00:04:23,429 --> 00:04:28,601
-Ok. Buonanotte da Bluey, Malcolm.
-Potrebbe chiedersi dove sono.

71
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
-Su, andiamo. A letto. Notte, Bingo.
-Notte.

72
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
-Adesso dormi, tesoro.
-D'accordo, mamma.

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Oh, sì, il divano.

74
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
-Io no.
-Io no. Per tutti i biscotti.

75
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
Attenta.

76
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
-Che succede?
-Bingo ha detto che posso averli.

77
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
È ora della nanna, piccole.
Avreste dovuto farlo prima.

78
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
-Ma a Bluey servono i libri.
-Forza, fate in fretta.

79
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
-Ecco, fatto. Notte.
-Notte.

80
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
-Bingo.
-Va bene, può averlo lei.

81
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Ok, ma è l'ultima cosa.

82
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
Non uscite più dalle camere, ok?
È ora di dormire.

83
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Va bene, mamma.

84
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Oh, sì.

85
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
Scusa, Gloria,
avevo dimenticato il tuo biberon.

86
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
-Io no.
-Io no.

87
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
-Di nuovo.
-Sono troppo bravo.

88
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
-Che succede qui?
-Non sono uscita dalla camera.

89
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Non puoi inviare neanche messaggi.
È ora di dormire.

90
00:06:19,128 --> 00:06:23,216
-D'accordo.
-Stai bene, tesoro?

91
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
Non sono sicura
di avere tutto quello che mi serve.

92
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Cosa? Hai il tuo letto,
i tuoi libri e il tappeto.

93
00:06:30,848 --> 00:06:34,852
Hai persino la scaletta.
Che altro ti serve?

94
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Che ne dici di un ultimo messaggio?

95
00:06:42,527 --> 00:06:48,991
Buonanotte, Missy. Buonanotte, Lila.
Buonanotte, nonno Bob, ovunque sei.

96
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
-Tutto a posto?
-Tutto a posto, omone.

97
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Ma domani
dovrai rispostare il letto di Bluey.

98
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
-Cosa? Le manca la vecchia camera?
-No.

99
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Non le manca la stanza.

100
00:07:05,258 --> 00:07:09,262
Tradotto da: Emanuela Ballo