1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Pappa.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
-Du kan ta den der.
-Ja, sjef.

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
Takk, elskede.

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,208
-Hvorfor gråter du?
-Det er bare dette rommet, vennen.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Hvordan kan et rom få en til å gråte?

9
00:00:44,753 --> 00:00:50,341
Tja, det er vel ikke rommet,
men hvem som har bodd her.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,721
-Dette var din første seng.
-Ja, så fikk jeg eget rom.

11
00:00:54,888 --> 00:01:00,101
-Og det der var Bingos første seng.
-Så fikk hun rommet mitt.

12
00:01:00,268 --> 00:01:06,274
-Og nå er det ingens rom.
-Ok, skal vi kaste barnesenga?

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
-Ok, ok.
-Si det, du.

14
00:01:10,153 --> 00:01:14,908
-Mamma, hva skal rommet bli nå?
-Det blir bare et ekstra rom.

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,621
-Kan jeg få det?
-Hva? Vil dere bytte rom?

16
00:01:19,788 --> 00:01:25,335
Nei, nei, bare jeg. Jeg tar dette,
og Bingo blir i det rommet.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
-Da har vi hvert vårt rom.
-Ja, greit.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
-Hurra!
-Bare dere er sikre.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Ok, klart.

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
Pappa, kan du flytte
Blueys seng inn hit?

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
Hva?!

22
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
Kom igjen.

23
00:01:42,435 --> 00:01:45,855
Bingo, kan jeg få ha
vannmelonteppet på mitt rom?

24
00:01:46,022 --> 00:01:50,318
-Ok, men kan vi ha teppeløp først?
-Ja!

25
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
Klar, ferdig, gå.

26
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
-Jeg leder. Jeg leder.
-Bytt.

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Nei.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
-Ok, senga er inne.
-Takk, sjef.

29
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Ikke kall meg "sjef".

30
00:02:04,457 --> 00:02:08,419
-Sjef, kan du flytte senga mi?
-Jøss.

31
00:02:10,046 --> 00:02:12,382
-Ferdig.
-Takk, pappa.

32
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Bingo,
du satte din seng der min sto.

33
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
-Ja, er det greit?
-Ja visst.

34
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
-Da kan vi fortsatt se Malcolm.
-Ja, bra.

35
00:02:22,725 --> 00:02:24,936
-Hva gjør han?
-Ikke stort.

36
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
Kom igjen, Malcolm, gjør noe.

37
00:02:29,023 --> 00:02:30,608
Å, han hørte oss.

38
00:02:30,775 --> 00:02:35,363
-Disse kosedyrene er mine.
-Og disse er mine.

39
00:02:35,530 --> 00:02:41,536
-Ja. Hva gjør vi med Gloria?
-Ja, hva gjør vi med Gloria?

40
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
Hun var en julegave
til meg fra morfar,-

41
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
-men du fikk ingen
julegave av bestefar.

42
00:02:49,043 --> 00:02:52,672
-Fordi han glemte at jeg var født.
-Ja, han glemte det.

43
00:02:52,839 --> 00:02:57,594
Så du sa: "Det går bra, Bingo,
hun kan være begges."

44
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
Ja, det stemmer.

45
00:02:59,220 --> 00:03:04,142
-Så hvem sitt rom skal hun bo på?
-Hun kan være på ditt.

46
00:03:04,309 --> 00:03:08,563
Takk, Bluey.
Men hun kan jo sove hos deg i natt.

47
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Ok.

48
00:03:12,442 --> 00:03:18,448
-Bluey. Hvem skal ha Lampy?
-Du kan ha henne.

49
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
-Nei, det trengs ikke. Ta den, du.
-Takk.

50
00:03:22,327 --> 00:03:27,957
-Men kan vi leke "Sover-Våken"?
-Greit. Sover.

51
00:03:28,124 --> 00:03:32,837
Våken. Sover. Våken. Sover.

52
00:03:33,004 --> 00:03:35,506
Våken. Sover. Våken. Sover. Våken.

53
00:03:43,848 --> 00:03:47,602
Ok, hopp i seng, kom igjen. Sjefen
er klar til å slutte for dagen.

54
00:03:47,769 --> 00:03:51,564
-Hallo, hvor skal du?
-Nettopp, jeg glemte.

55
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
-God natt, Bluey.
-God natt, Bingo.

56
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
-Sov godt.
-Du også.

57
00:03:56,444 --> 00:04:00,907
Drøm søtt.
Ta hånd om Gloria og Lampy.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
-Ja, det skal jeg og...
-Ok, kom igjen.

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-Er du klar, Bluey?
-Jepp.

60
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
Spennende. God natt.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,713
God natt. Be Bingo si
god natt til Malcolm for meg.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Ok.
-God natt, Bingo.

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-God natt.
-Klart.

64
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Bingo, Bluey vil at du skal si
god natt til Malcolm for henne.

65
00:04:23,429 --> 00:04:28,601
-Ok. God natt fra Bluey, Malcolm.
-For kanskje han undres hvor jeg er.

66
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
-Ok, hopp i seng. God natt, Bingo.
-God natt.

67
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
-Sov nå, vennen.
-Greit, mamma.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Ja, sofa.

69
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
-Fritt for ikke.
-Fritt for ikke... Søren.

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
Forsiktig.

71
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
-Hva gjør dere?
-Bingo sa at jeg kunne få dem.

72
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
Det er leggetid, kom igjen.
Dette skulle dere gjort før.

73
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
-Men Bluey trenger bøker.
-Kom igjen, skynd dere.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
-Så. Ferdig. God natt.
-God natt.

75
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
-Bingo.
-Det er greit, hun kan få den.

76
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Ok, det der var den siste tingen.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
Ikke gå ut av rommene mer, ok?
Det er leggetid.

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Ok, mamma.

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Nettopp, ja.

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
Unnskyld, Gloria.
Jeg glemte din flaske.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
Fritt for ikke...

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
-Igjen.
-Herlig.

83
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
-Hva skjer her?
-Jeg forlot ikke rommet.

84
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Ingen beskjeder heller.
Det er leggetid.

85
00:06:19,128 --> 00:06:23,216
-Ok.
-Har du det bra, vennen?

86
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
Jeg vet bare ikke
om jeg har alt jeg trenger.

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Hva? Du har senga di.
Du har bøkene dine og teppet.

88
00:06:30,848 --> 00:06:34,852
Du har til og med stigen.
Hva mer trenger du?

89
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Skal du skrive en siste beskjed?

90
00:06:42,527 --> 00:06:48,533
God natt, Missy. God natt, Lila. God
natt bestefar Bob, hvor du enn er.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
-Gikk det bra?
-Ja, sjef.

92
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Men du må flytte tilbake
Blueys seng i morgen.

93
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
-Hva? Savner hun sitt gamle rom?
-Nei.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Det handler ikke om rommet.

95
00:07:05,258 --> 00:07:09,262
Tekst: May-Hilde Hoelstad