1
00:00:07,465 --> 00:00:09,050
Mama.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,848
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Blue.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
- To można wyrzucić.
- Tak, szefowo.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Dzięki, skarbie.

7
00:00:37,579 --> 00:00:42,250
- Czemu płaczesz?
- To przez ten pokój.

8
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
Jak można płakać przez pokój?

9
00:00:44,794 --> 00:00:50,383
To chyba przez to, kto tu mieszkał.

10
00:00:50,550 --> 00:00:54,763
- To twoje pierwsze łóżeczko.
- Potem przeniosłam się do siebie.

11
00:00:54,929 --> 00:01:00,143
- I pierwsze łóżeczko Bingo.
- Potem przeniosła się do mnie.

12
00:01:00,310 --> 00:01:06,274
- A teraz jest niczyje.
- Wyrzucamy łóżeczko?

13
00:01:07,192 --> 00:01:10,028
- Dobra, dobra.
- Ty powiedz.

14
00:01:10,195 --> 00:01:14,949
- Co będzie teraz w tym pokoju?
- Pokój gościnny.

15
00:01:15,116 --> 00:01:19,662
- Może być moją sypialnią?
- Co? Chcecie zmienić pokój?

16
00:01:19,829 --> 00:01:25,376
Nie, tylko ja. Wprowadzę się tu,
a Bingo zostanie w tamtym pokoju.

17
00:01:25,543 --> 00:01:29,380
- Każda będzie miała swoją sypialnię.
- Dobrze.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,883
- Hurra!
- Jeśli jesteście pewne.

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,468
Zrobione.

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,012
Tato, możesz przenieść tu
łóżko Blue?

21
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
Co?

22
00:01:37,514 --> 00:01:39,974
Tytuł tego odcinka Blue
to Sypialnia.

23
00:01:40,141 --> 00:01:42,310
No dalej.

24
00:01:42,477 --> 00:01:45,897
Mogę zabrać ten dywan
do swojego pokoju?

25
00:01:46,064 --> 00:01:50,360
- Możemy najpierw się pościgać?
- Tak.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,403
Trzy, cztery, start!

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,324
- Prowadzę!
- Zmiana!

28
00:01:56,491 --> 00:01:58,034
Nie!

29
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
- Łóżko wniesione.
- Dzięki, olbrzymie.

30
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
Nie nazywaj mnie tak.

31
00:02:04,499 --> 00:02:08,461
- Przestawisz moje łóżko, olbrzymie?
- O rany.

32
00:02:10,088 --> 00:02:12,423
- Gotowe.
- Dzięki, tato.

33
00:02:12,590 --> 00:02:15,677
Postawiłaś swoje łóżko tam,
gdzie stało moje.

34
00:02:15,844 --> 00:02:18,429
- W porządku?
- Jasne.

35
00:02:18,596 --> 00:02:22,600
- Możemy obserwować Malcolma.
- Dobry pomysł.

36
00:02:22,767 --> 00:02:24,978
- Co robi?
- Niewiele.

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,981
No dalej, zrób coś.

38
00:02:29,065 --> 00:02:30,650
Usłyszał nas!

39
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
- Te misie są moje.
- A te są moje.

40
00:02:35,572 --> 00:02:41,536
- Co z Glorią?
- Właśnie, co z nią?

41
00:02:41,953 --> 00:02:45,456
Dostałam ją od dziadka na Gwiazdkę,

42
00:02:45,623 --> 00:02:48,918
ale ty nie dostałaś
od niego prezentu.

43
00:02:49,085 --> 00:02:52,714
- Zapomniał, że się urodziłam.
- Tak, zapomniał.

44
00:02:52,881 --> 00:02:57,635
Wtedy powiedziałaś: "Nie szkodzi.
Może należeć do nas obu".

45
00:02:57,802 --> 00:02:59,095
To prawda.

46
00:02:59,262 --> 00:03:04,184
- W którym pokoju powinna być?
- Może być w twoim.

47
00:03:04,350 --> 00:03:08,605
Dzięki, Blue. Ale może
dziś będzie spała u ciebie?

48
00:03:08,771 --> 00:03:10,064
Dobrze.

49
00:03:12,483 --> 00:03:18,448
- Blue! Kto zatrzyma lampę?
- Możesz ją zatrzymać.

50
00:03:19,073 --> 00:03:22,202
- Nie, ty ją weź.
- Dzięki.

51
00:03:22,368 --> 00:03:27,999
- Możemy się najpierw pobawić?
- Dobrze. Spanie.

52
00:03:28,166 --> 00:03:32,879
Budzenie. Spanie. Budzenie. Spanie.

53
00:03:33,046 --> 00:03:35,548
Budzenie. Spanie.
Budzenie. Spanie. Budzenie.

54
00:03:43,890 --> 00:03:47,644
Czas do łóżka, dzieciaki.
Tata jest zmęczony.

55
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
- Gdzie idziesz?
- Zapomniałam.

56
00:03:51,773 --> 00:03:54,025
- Dobranoc, Blue.
- Dobranoc, Bingo.

57
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
- Słodkich snów.
- Wzajemnie.

58
00:03:56,486 --> 00:04:00,949
Karaluchy pod poduchy.
Opiekuj się Glorią i Lampą.

59
00:04:01,115 --> 00:04:03,701
- Dobrze.
- Dobra, dość tego.

60
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
- Gotowa, Blue?
- Tak.

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,917
Ale ekscytujące. Dobranoc.

62
00:04:11,084 --> 00:04:15,380
Dobranoc. Powiedz Bingo,
żeby pożegnała Malcolma.

63
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
- Dobrze.
- Dobranoc, Bingo.

64
00:04:17,465 --> 00:04:19,342
- Dobranoc.
- Koniec!

65
00:04:19,509 --> 00:04:22,929
Blue chce,
żebyś pożegnała od niej Malcolma.

66
00:04:23,096 --> 00:04:28,268
- Dobrze. Dobranoc, Malcolm.
- Może się zastanawiać, gdzie jestem.

67
00:04:28,434 --> 00:04:32,605
- Do łóżka. Dobranoc, Bingo.
- Dobranoc.

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,442
- Idź spać, skarbie.
- Dobrze, mamo.

69
00:04:41,322 --> 00:04:45,076
O tak, kanapa.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,537
- Nie ja!
- Nie ja. O rany.

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
Ostrożnie.

72
00:04:49,205 --> 00:04:52,834
- Co tu się dzieje?
- Bingo powiedziała, żeby je zabrać.

73
00:04:53,001 --> 00:04:56,421
Pora spać. Powinnyście
zrobić to wcześniej.

74
00:04:56,587 --> 00:05:00,633
- Ale Blue potrzebuje książek.
- Dobrze, ale szybko.

75
00:05:02,885 --> 00:05:06,180
- Gotowe. Dobranoc.
- Dobranoc.

76
00:05:06,347 --> 00:05:10,018
- Bingo.
- Może to zabrać.

77
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
To ostatnia rzecz.

78
00:05:13,313 --> 00:05:16,524
Nie wychodźcie już z pokoju.
Pora spać.

79
00:05:16,691 --> 00:05:18,401
Dobrze, mamo.

80
00:05:37,837 --> 00:05:39,589
Właśnie!

81
00:05:43,676 --> 00:05:46,304
Wybacz, zapomniałam o butelce.

82
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
- Nie ja!
- Nie ja.

83
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
- Znowu.
- Dobry jestem.

84
00:06:11,037 --> 00:06:14,832
- Co tu się dzieje?
- Nie wyszłam z pokoju.

85
00:06:14,999 --> 00:06:18,628
Żadnego wysyłania wiadomości.
Pora iść spać.

86
00:06:18,795 --> 00:06:22,882
- Dobrze.
- Wszystko w porządku?

87
00:06:23,049 --> 00:06:25,802
Nie jestem pewna,
czy mam wszystko.

88
00:06:25,968 --> 00:06:30,348
Co? Masz łóżko.
Masz swoje książki i dywan.

89
00:06:30,515 --> 00:06:34,519
Nawet masz drabinę.
Czego jeszcze potrzebujesz?

90
00:06:38,898 --> 00:06:42,026
Może ostatnia wiadomość?

91
00:06:42,193 --> 00:06:48,157
Dobranoc, Missy. Dobranoc, Lila.
Dobranoc, dziadku.

92
00:06:50,618 --> 00:06:52,870
- Wszystko dobrze?
- Wszystko dobrze.

93
00:06:53,037 --> 00:06:55,790
Ale jutro musisz
przenieść łóżko Blue.

94
00:06:55,957 --> 00:06:59,961
- Co? Zatęskniła za starym pokojem?
- Nie.

95
00:07:01,212 --> 00:07:03,005
Nie za pokojem.

96
00:07:04,924 --> 00:07:08,928
Tekst polski: Weronika Brzoska