1
00:00:07,507 --> 00:00:09,092
Mami !

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,889
Tati !

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
Bingo !

4
00:00:24,649 --> 00:00:26,359
Bluey !

5
00:00:28,862 --> 00:00:31,322
-O poţi lua pe aia.
-Da, şefa.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,158
Mersi, dragule !

7
00:00:37,704 --> 00:00:42,375
-De ce plângi ?
-Camera asta e de vină, draga mea.

8
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
Cum poate o cameră
să te facă să plângi ?

9
00:00:44,919 --> 00:00:50,508
Nu e vorba de cameră,
ci de cine a stat în ea.

10
00:00:50,675 --> 00:00:54,888
-Acesta a fost primul tău pat.
-Apoi m-am mutat în camera mea.

11
00:00:55,055 --> 00:01:00,268
-Apoi a fost primul pat al lui Bingo.
-Apoi s-a mutat în camera mea.

12
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
Acum nu mai aparţine nimănui.

13
00:01:03,813 --> 00:01:07,150
Bun. Ne debarasăm de pătuţ ?

14
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
-Bine, bine.
-Spune tu.

15
00:01:10,320 --> 00:01:15,075
-Mami, ce va fi camera asta ?
-Va fi cameră de oaspeţi.

16
00:01:15,241 --> 00:01:19,788
-Poate fi dormitorul meu ?
-Voi două vreţi să schimbaţi camera ?

17
00:01:19,954 --> 00:01:25,502
Nu, doar eu. Eu mă mut în camera
asta şi Bingo rămâne în camera aia.

18
00:01:25,668 --> 00:01:29,506
-Aşa vom avea fiecare dormitorul ei.
-Bine.

19
00:01:29,672 --> 00:01:32,008
-Ura !
-Doar dacă sunteţi sigure.

20
00:01:32,175 --> 00:01:33,593
Am terminat.

21
00:01:33,760 --> 00:01:36,137
Tati, muţi patul lui Bluey aici,
te rog ?

22
00:01:36,304 --> 00:01:37,472
Ce să fac ?

23
00:01:40,266 --> 00:01:42,435
Haide odată !

24
00:01:42,602 --> 00:01:46,022
Bingo, pot să iau covorul-pepene
în camera mea ?

25
00:01:46,189 --> 00:01:50,485
-Bine, dar ne întrecem mai întâi ?
-Da.

26
00:01:50,652 --> 00:01:52,529
Fiţi gata, start !

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
-Eu conduc ! Sunt în faţă !
-Schimbăm.

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
Nu !

29
00:02:00,662 --> 00:02:02,956
-Gata, patul e înăuntru.
-Mersi, uriaşule !

30
00:02:03,123 --> 00:02:04,457
Nu-mi spune "uriaş".

31
00:02:04,624 --> 00:02:08,586
-"Uriaşule", poţi să-mi muţi patul ?
-Frate !

32
00:02:10,213 --> 00:02:12,549
-Gata !
-Mersi, tati !

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,802
Bingo, ţi-ai mutat patul
unde era al meu.

34
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
-Da, e în ordine ?
-Sigur, e bine.

35
00:02:18,596 --> 00:02:21,266
L-am mutat ca să-l vedem
pe Malcolm în continuare.

36
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
Bună idee !

37
00:02:22,892 --> 00:02:25,103
-Ce face.
-Mai nimic.

38
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
Hai, Malcolm, fă ceva !

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,775
Ne-a auzit.

40
00:02:30,942 --> 00:02:35,530
-Ursuleţii ăştia sunt doar ai mei.
-Şi ăştia sunt doar ai mei.

41
00:02:35,697 --> 00:02:41,911
-Da. Cum rămâne cu Gloria ?
-Ce e cu Gloria ?

42
00:02:42,078 --> 00:02:45,582
Am primit-o cadou de Crăciun
de la bunicul.

43
00:02:45,748 --> 00:02:49,043
Dar tu n-ai primit cadou de Crăciun
de la bunicul.

44
00:02:49,210 --> 00:02:52,839
-Fiindcă a uitat că m-am născut.
-Da, a uitat că te-ai născut.

45
00:02:53,006 --> 00:02:57,760
Şi tu ai spus: "Nu-i nimic, Bingo,
poate fi a noastră.

46
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
Aşa este.

47
00:02:59,387 --> 00:03:04,309
-În a cui cameră să meargă ?
-Poate să meargă în a ta.

48
00:03:04,475 --> 00:03:08,730
Mersi, Bluey ! Ce-ar fi
să doarmă în a ta la noapte ?

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,190
Bine.

50
00:03:12,609 --> 00:03:19,032
-Bluey, cine o păstrează pe Lampy ?
-Poţi să o păstrezi tu.

51
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
-Nu, ia-o tu pe Lampy.
-Mersi !

52
00:03:22,493 --> 00:03:28,124
-Putem juca "Adormit-Treaz" ?
-Bine. Adormit.

53
00:03:28,291 --> 00:03:33,004
Treaz ! Adormit ! Treaz ! Adormit !

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,673
Treaz ! Adormit ! Treaz !
Adormit ! Treaz !

55
00:03:44,015 --> 00:03:47,769
Copii, în pat !
Marele "T" e gata de culcare.

56
00:03:47,936 --> 00:03:51,731
-Hei, tu unde mergi ?
-Da, am uitat.

57
00:03:51,898 --> 00:03:54,150
-Noapte bună, Bluey !
-Noapte bună, Bingo !

58
00:03:54,317 --> 00:03:56,444
-Somn uşor !
-Şi ţie !

59
00:03:56,611 --> 00:04:01,074
Puricii să te sărute !
Să ai grijă de Gloria şi de Lampy.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,826
-Da, şi...
-Gata, haideţi !

61
00:04:05,703 --> 00:04:07,747
-Te-ai aranjat, Bluey ?
-Da.

62
00:04:07,914 --> 00:04:11,793
-Ce palpitant ! Noapte bună !
-Noapte bună !

63
00:04:11,960 --> 00:04:15,588
Roag-o pe Bingo să-i zică noapte
bună lui Malcolm din partea mea.

64
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
-Bine.
-Noapte bună, Bingo.

65
00:04:17,590 --> 00:04:19,467
-Noapte bună !
-Plec !

66
00:04:19,634 --> 00:04:23,054
Bluey vrea să-i zici lui Malcolm
noapte bună din partea ei.

67
00:04:23,221 --> 00:04:26,432
Bine. Noapte bună
din partea lui Bluey, Malcolm.

68
00:04:26,599 --> 00:04:30,603
-S-ar putea să se întrebe unde sunt.
-Bine. Hai, în pat !

69
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
-Noapte bună, Bingo.
-Noapte bună.

70
00:04:32,897 --> 00:04:36,567
-Acum culcă-te, iubito.
-Bine, mami.

71
00:04:41,447 --> 00:04:45,201
În sfârşit pe canapea !

72
00:04:45,368 --> 00:04:47,662
-Nu eu !
-Nu eu ! Pisici !

73
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
Ai grijă !

74
00:04:49,330 --> 00:04:52,959
-Ce se întâmplă ?
-E în ordine, Bingo mi le-a dat.

75
00:04:53,126 --> 00:04:56,546
E ora de culcare, copii !
Trebuia să faceţi asta mai devreme.

76
00:04:56,713 --> 00:05:00,758
-Dar Bluey are nevoie de cărţi.
-Grbiţi-vă !

77
00:05:03,011 --> 00:05:06,306
-S-a făcut ! Noapte bună.
-Noapte bună !

78
00:05:06,472 --> 00:05:10,143
-Bingo !
-E în ordine, poate să o ia.

79
00:05:10,310 --> 00:05:13,271
Ăsta a fost ultimul.

80
00:05:13,438 --> 00:05:16,649
Nu mai ieşiţi din camerele voastre,
bine ? E ora de culcare.

81
00:05:16,816 --> 00:05:18,526
Bine, mama.

82
00:05:37,962 --> 00:05:39,714
Da !

83
00:05:43,801 --> 00:05:46,429
Scuze, Gloria, am uitat
să-ţi iau biberonul.

84
00:06:02,403 --> 00:06:03,696
-Nu eu !
-Nu eu !

85
00:06:03,863 --> 00:06:06,282
-Iar !
-Sunt prea bun.

86
00:06:11,162 --> 00:06:14,957
-Ce se întâmplă aici ?
-N-am ieşit din cameră.

87
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
Fără mesaje ! Haide, e ora de
culcare.

88
00:06:18,920 --> 00:06:23,007
-Bine.
-Eşti bine, dulceaţă ?

89
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Nu sunt sigură
că am tot ce-mi trebuie.

90
00:06:26,094 --> 00:06:30,473
Ce ? Ţi-ai luat patul, cărţile şi
covorul.

91
00:06:30,640 --> 00:06:34,644
Ai luat până şi scara.
Ce îţi mai trebuie ?

92
00:06:39,023 --> 00:06:42,151
Ce-ai zice de un ultim mesaj ?

93
00:06:42,318 --> 00:06:45,363
Noapte bună, Missy !
Noapte bună, Lila !

94
00:06:45,530 --> 00:06:48,783
Noapte bună, bunicule Bob,
oriunde ai fi.

95
00:06:50,743 --> 00:06:51,994
Totul e în ordine ?

96
00:06:52,161 --> 00:06:55,915
Da, uriaşule. Dar dimineaţă va trebui
să muţi înapoi patul lui Bluey.

97
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
-Ce ? Îi e dor de camera ei ?
-Nu.

98
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Nu e vorba de cameră.

99
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
Traducerea: Adelina Ileana Ignat