1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Mamma.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Pappa.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo.

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,568
Bluey.

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,531
-Du kan ta den här.
-Ja, chefen.

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
Tack, älskling.

7
00:00:37,912 --> 00:00:42,584
-Varför gråter du?
-Det är bara det här rummet, vännen.

8
00:00:42,751 --> 00:00:44,961
Hur kan ett rum få en att gråta?

9
00:00:45,128 --> 00:00:50,717
Ja, det är väl inte rummet,
utan vem som har bott här.

10
00:00:50,884 --> 00:00:55,096
-Det här var din första säng.
-Ja, sen fick jag eget rum.

11
00:00:55,263 --> 00:01:00,477
-Och det där var Bingos första säng.
-Sen fick hon mitt rum.

12
00:01:00,643 --> 00:01:06,649
-Och nu är det ingens rum.
-Okej, ska vi slänga spjälsängen?

13
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
-Okej, okej.
-Säg det du.

14
00:01:10,528 --> 00:01:15,283
-Mamma, vad ska rummet bli nu?
-Det är bara ett extrarum.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,996
-Kan jag få det?
-Va? Vill ni byta rum?

16
00:01:20,163 --> 00:01:25,710
Nej, nej, bara jag. Jag tar det här
och Bingo stannar i sitt rum.

17
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
-Då har vi varsitt rum.
-Ja, okej.

18
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
-Hurra!
-Bara ni är säkra.

19
00:01:32,383 --> 00:01:33,802
Okej, klart.

20
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
Pappa,
kan du flytta in Blueys säng hit?

21
00:01:36,513 --> 00:01:37,680
Va?!

22
00:01:40,475 --> 00:01:42,644
Kom igen.

23
00:01:42,811 --> 00:01:46,231
Bingo, kan jag få ha
vattenmelonmattan i mitt rum?

24
00:01:46,397 --> 00:01:50,693
-Okej, men kan vi ha mattlopp först?
-Ja!

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,737
Klara, färdiga, gå.

26
00:01:54,239 --> 00:01:56,658
-Jag leder. Jag leder.
-Byt.

27
00:01:56,825 --> 00:01:58,368
Nej.

28
00:02:00,870 --> 00:02:03,164
-Okej, sängen är inne.
-Tack, chefen.

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,666
Kalla mig inte "chefen".

30
00:02:04,833 --> 00:02:08,795
-Chefen, kan du flytta min säng?
-Jösses.

31
00:02:10,421 --> 00:02:12,757
-Klart.
-Tack, pappa.

32
00:02:12,924 --> 00:02:16,010
Bingo, du ställde din säng
där min stod.

33
00:02:16,177 --> 00:02:18,763
-Ja, är det okej?
-Visst.

34
00:02:18,930 --> 00:02:22,934
-Då kan vi fortfarande se Malcolm.
-Ja, bra.

35
00:02:23,101 --> 00:02:25,311
-Vad gör han?
-Inte mycket.

36
00:02:25,478 --> 00:02:28,314
Kom igen, Malcolm, gör nåt.

37
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
Åh, han hörde oss.

38
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
-De här gosedjuren är mina.
-Och de här är mina.

39
00:02:35,905 --> 00:02:41,911
-Ja. Hur gör vi med Gloria?
-Ja, hur gör vi med Gloria?

40
00:02:42,287 --> 00:02:45,790
Hon var en julklapp
till mig från morfar-

41
00:02:45,957 --> 00:02:49,252
-men du fick ingen julklapp
av morfar.

42
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
-För han glömde att jag hade fötts.
-Ja, han glömde det.

43
00:02:53,214 --> 00:02:57,969
Så du sa: "Det går bra, Bingo,
hon kan vara bådas."

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Ja, det stämmer.

45
00:02:59,596 --> 00:03:04,517
-Så vems rum ska hon bo i?
-Hon kan vara i ditt.

46
00:03:04,684 --> 00:03:08,938
Tack, Bluey. Men hon kan ju
sova hos dig i natt.

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,398
Okej.

48
00:03:12,817 --> 00:03:18,823
-Bluey. Vem ska ha Lampis?
-Du kan ha henne.

49
00:03:19,407 --> 00:03:22,535
-Nej, det behövs inte. Ta henne du.
-Tack.

50
00:03:22,702 --> 00:03:28,333
-Men kan vi leka "Sover-Vaken"?
-Okej. Sover.

51
00:03:28,499 --> 00:03:33,213
Vaken. Sover. Vaken. Sover.

52
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Vaken. Sover. Vaken. Sover. Vaken.

53
00:03:44,224 --> 00:03:47,977
Okej, hopp i säng, kom igen.
Chefen är redo att sluta för dagen.

54
00:03:48,144 --> 00:03:51,940
-Hallå, vart ska du?
-Just det, jag glömde.

55
00:03:52,106 --> 00:03:54,359
-God natt, Bluey.
-God natt, Bingo.

56
00:03:54,525 --> 00:03:56,653
-Sov gott.
-Du med.

57
00:03:56,819 --> 00:04:01,282
Dröm sött.
Ta hand om Gloria och Lampis.

58
00:04:01,449 --> 00:04:04,035
-Ja, det ska jag och...
-Okej, kom igen.

59
00:04:05,912 --> 00:04:07,956
-Är du klar, Bluey?
-Japp.

60
00:04:08,122 --> 00:04:11,251
Spännande. God natt.

61
00:04:11,417 --> 00:04:15,713
God natt. Be Bingo säga god natt
till Malcom åt mig.

62
00:04:15,880 --> 00:04:17,632
-Okej.
-God natt, Bingo.

63
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
-God natt.
-Klart.

64
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Bingo, Bluey vill att du säger god
natt till Malcolm åt henne.

65
00:04:23,429 --> 00:04:28,601
-Okej. God natt från Bluey, Malcolm.
-För han kanske undrar var jag är.

66
00:04:28,768 --> 00:04:32,939
-Okej, hopp i säng. God natt, Bingo.
-God natt.

67
00:04:33,106 --> 00:04:36,776
-Sov nu, vännen.
-Okej, mamma.

68
00:04:41,656 --> 00:04:45,410
Ja, soffa.

69
00:04:45,576 --> 00:04:47,870
-Pax.
-Pax. Tusan.

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,372
Försiktigt.

71
00:04:49,539 --> 00:04:53,167
-Vad gör ni?
-Bingo sa att jag kunde få dem.

72
00:04:53,334 --> 00:04:56,754
Det är sovdags, kom igen.
Det här skulle ni ha gjort förut.

73
00:04:56,921 --> 00:05:00,967
-Men Bluey behöver böcker.
-Kom igen, skynda på.

74
00:05:03,219 --> 00:05:06,514
-Såja. Klart. God natt.
-God natt.

75
00:05:06,681 --> 00:05:10,351
-Bingo.
-Det är okej, hon kan få den.

76
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Okej, det där var sista grejen.

77
00:05:13,646 --> 00:05:16,858
Inte gå ut ur rummet mer, okej?
Det är sovdags.

78
00:05:17,025 --> 00:05:18,735
Okej, mamma.

79
00:05:38,171 --> 00:05:39,922
Just det, ja.

80
00:05:44,010 --> 00:05:46,637
Förlåt, Gloria.
Jag glömde din flaska.

81
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
-Pax.
-Pax.

82
00:06:04,072 --> 00:06:06,491
-Igen.
-Härligt.

83
00:06:11,371 --> 00:06:15,166
-Vad händer här?
-Jag gick inte ut.

84
00:06:15,333 --> 00:06:18,961
Inga meddelanden heller.
Det är sovdags.

85
00:06:19,128 --> 00:06:23,216
-Okej.
-Mår du bra, vännen?

86
00:06:23,383 --> 00:06:26,135
Jag vet bara inte
om jag har allt jag behöver.

87
00:06:26,302 --> 00:06:30,681
Va? Du har din säng.
Du har dina böcker och mattan.

88
00:06:30,848 --> 00:06:34,852
Du har till och med stegen.
Vad mer behöver du?

89
00:06:39,232 --> 00:06:42,360
Ska du skriva ett sista meddelande?

90
00:06:42,527 --> 00:06:48,533
God natt, Missy. God natt, Lila.
God natt morfar Bob, var du än är.

91
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
-Gick det bra?
-Ja, chefen.

92
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
Men du måste flytta tillbaka
Blueys säng imorgon.

93
00:06:56,290 --> 00:07:00,294
-Va? Saknar hon sitt gamla rum?
-Nej.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,339
Det handlar inte om rummet.

95
00:07:05,258 --> 00:07:09,262
Text: Elisabet Berg