1
00:00:07,716 --> 00:00:09,300
Anne.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Baba.

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,937
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
-Bu gidebilir.
-Tamam patron.

6
00:00:31,322 --> 00:00:32,991
Teşekkürler canım.

7
00:00:37,537 --> 00:00:42,208
-Neden ağlıyorsun?
-Bu oda yüzünden tatlım.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,586
Oda yüzünden ağlanır mı?

9
00:00:44,753 --> 00:00:50,341
Aslında oda yüzünden değil de
içindeki yüzünden.

10
00:00:50,508 --> 00:00:54,721
-Bu senin ilk yatağındı.
-Evet. Sonra kendi odama taşındım.

11
00:00:54,888 --> 00:01:00,101
-Sonra Bingo'nun ilk yatağı oldu.
-Sonra o da odama taşındı.

12
00:01:00,268 --> 00:01:06,274
-Artık kimsenin değil.
-Karyolayı çöpe mi atıyoruz?

13
00:01:07,150 --> 00:01:09,986
-Tamam, tamam.
-Sen söyle.

14
00:01:10,153 --> 00:01:14,908
-Anne, bu oda ne olacak?
-Boş oda olacak.

15
00:01:15,075 --> 00:01:19,621
-Benim odam olabilir mi?
-Odanızı mı değiştirmek istiyorsunuz?

16
00:01:19,788 --> 00:01:25,335
Hayır, sadece ben. Ben bu odaya
geçeceğim, Bingo kalacak.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,339
-Böylece ayrı odalarımız olacak.
-Pekala.

18
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
-Yaşasın.
-Eminseniz.

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,426
Tamam, bitti.

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,970
Bluey'nin yatağını
buraya taşır mısın?

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
Ne?

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
Bluey'nin bu bölümünün adı
Yatak Odası.

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,268
Girsene.

24
00:01:42,435 --> 00:01:45,855
Bingo, karpuz halıyı
ben alabilir miyim?

25
00:01:46,022 --> 00:01:50,318
-Olur ama önce halı yarışı yapalım.
-Tamam.

26
00:01:50,485 --> 00:01:52,362
Dikkat, hazır, başla.

27
00:01:53,863 --> 00:01:56,282
-Öndeyim, öndeyim.
-Dön.

28
00:01:56,449 --> 00:01:57,992
Hayır!

29
00:02:00,495 --> 00:02:02,789
-Tamam, yatağı taşıdım.
-Sağ ol koca adam.

30
00:02:02,956 --> 00:02:04,290
Bana koca adam deme.

31
00:02:04,457 --> 00:02:08,419
-Koca adam, yatağımı taşır mısın?
-Of ya.

32
00:02:10,046 --> 00:02:12,382
-Oldu.
-Sağ ol baba.

33
00:02:12,549 --> 00:02:15,635
Yatağını benimkinin eskiden
durduğu yere çekmişsin.

34
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
-Evet, olur değil mi?
-Olur tabii.

35
00:02:18,555 --> 00:02:22,559
-Yine Malcolm'a bakarız diye çektim.
-Evet, iyi fikir.

36
00:02:22,725 --> 00:02:24,936
-Ne yapıyor?
-Pek bir şey yapmıyor.

37
00:02:25,103 --> 00:02:27,939
Hadi Malcolm, bir şey yap.

38
00:02:29,023 --> 00:02:30,608
Bizi duydu.

39
00:02:30,775 --> 00:02:35,363
-Bu oyuncakların hepsi benim.
-Bunlar da benim.

40
00:02:35,530 --> 00:02:41,536
-Tamam. Gloria ne olacak?
-Evet, Gloria ne olacak?

41
00:02:41,911 --> 00:02:45,415
Dedem bana yılbaşı hediyesi
diye almıştı.

42
00:02:45,582 --> 00:02:48,877
Ama dedem sana
yılbaşı hediyesi almadı.

43
00:02:49,043 --> 00:02:52,672
Doğduğumu unutmuş çünkü.

44
00:02:52,839 --> 00:02:57,594
Sen de "Önemli değil Bingo.
İkimizin olsun." demiştin.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,053
Evet, doğru.

46
00:02:59,220 --> 00:03:04,142
-Kimin odasında kalacak o zaman?
-Seninkinde kalabilir.

47
00:03:04,309 --> 00:03:08,563
Teşekkür ederim Bluey. İstersen
bu gece senin odanda yatsın.

48
00:03:08,730 --> 00:03:10,023
Olur.

49
00:03:12,442 --> 00:03:18,448
-Bluey. Lambi kimde kalacak?
-Sende kalabilir.

50
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
-Önemli değil. Sen alabilirsin.
-Teşekkür ederim.

51
00:03:22,327 --> 00:03:27,957
-"Uyu-Uyan" oynayalım mı?
-Olur. Uyu.

52
00:03:28,124 --> 00:03:32,837
Uyan. Uyu. Uyan. Uyu.

53
00:03:33,004 --> 00:03:35,506
Uyan. Uyu. Uyan. Uyu. Uyan.

54
00:03:43,848 --> 00:03:47,602
Hadi bakalım, yatağa çocuklar.
Koca adam dinlenecek.

55
00:03:47,769 --> 00:03:51,564
-Hey, nereye gidiyorsun?
-Doğru ya, unutmuşum.

56
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
-İyi geceler Bluey.
-İyi geceler Bingo.

57
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
-İyi uykular.
-Sana da.

58
00:03:56,444 --> 00:04:00,907
Tatlı uykular.
Gloria ve Lambi'ye iyi bak.

59
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
-Bakarım. Sen de...
-Tamam, hadi, hadi.

60
00:04:05,536 --> 00:04:07,580
-Hazır mısın Bluey?
-Evet.

61
00:04:07,747 --> 00:04:10,875
Ne heyecanlı. İyi geceler.

62
00:04:11,042 --> 00:04:15,338
İyi geceler. Bir de, Bingo,
Malcolm'a iyi geceler desin.

63
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
-Tamam.
-İyi geceler Bingo.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
-İyi geceler.
-Bitti.

65
00:04:19,467 --> 00:04:22,887
Bingo. Bluey, Malcolm'a iyi geceler
demeni istiyor.

66
00:04:23,054 --> 00:04:28,226
-Tamam. Bluey sana iyi geceler diyor.
-Çünkü belki beni merak etmiştir.

67
00:04:28,393 --> 00:04:32,563
-Tamam, yatağa artık. İyi geceler.
-İyi geceler.

68
00:04:32,730 --> 00:04:36,401
-Had uyu hayatım.
-Tamam anne.

69
00:04:41,281 --> 00:04:45,034
Yaşasın. Kanepe.

70
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
-Sende.
-Sende. Hay aksi.

71
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
Dikkat et.

72
00:04:49,163 --> 00:04:52,792
-Ne oluyor?
-Bir şey yok. Bingo alabilirsin dedi.

73
00:04:52,959 --> 00:04:56,379
Yatıyorsunuz artık
Bunu önceden yapacaktınız.

74
00:04:56,546 --> 00:05:00,591
-Ama Bluey'nin kitabı yok.
-Hadi, çabuk olun.

75
00:05:02,844 --> 00:05:06,139
-İşte oldu. İyi geceler.
-İyi geceler.

76
00:05:06,306 --> 00:05:09,976
-Bingo.
-Önemli değil. Alabilir.

77
00:05:10,143 --> 00:05:13,104
Tamam, bu sondu.

78
00:05:13,271 --> 00:05:16,482
Artık odadan çıkmak yok.
Yatıyorsunuz.

79
00:05:16,649 --> 00:05:18,359
Tamam anne.

80
00:05:37,795 --> 00:05:39,547
Doğru ya.

81
00:05:43,634 --> 00:05:46,262
Affedersin Gloria.
Şişeni unutmuşum.

82
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
-Sende.
-Sende.

83
00:06:03,696 --> 00:06:06,115
-Yine mi?
-Çok iyi ya.

84
00:06:10,995 --> 00:06:14,791
-Ne yapıyorsun?
-Odadan çıkmadım ki.

85
00:06:14,957 --> 00:06:18,586
Mesajlaşmak da yok. Yatıyorsunuz.

86
00:06:18,753 --> 00:06:22,840
-Tamam.
-İyi misin canım?

87
00:06:23,007 --> 00:06:25,760
Gerekli olan her şey
yanımda mı emin değilim.

88
00:06:25,927 --> 00:06:30,306
Ne? Yatağın burada.
Kitapların burada. Halı burada.

89
00:06:30,473 --> 00:06:34,477
Merdiven bile burada.
Başka ne gerekiyor ki?

90
00:06:38,856 --> 00:06:41,984
Son bir mesaja ne dersin?

91
00:06:42,151 --> 00:06:48,157
İyi geceler Missy. İyi geceler Lila.
İyi geceler Bob dede, her neredeysen.

92
00:06:50,576 --> 00:06:52,829
-Hallettin mi?
-Halettim koca adam.

93
00:06:52,995 --> 00:06:55,748
Ama sabah Bluey'nin yatağını
geri koyman gerekecek.

94
00:06:55,915 --> 00:06:59,919
-Ne? Eski odasını mı özlemiş?
-Hayır.

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,964
Odasını değil.

96
00:07:04,882 --> 00:07:08,886
Tercüme: Kerem Özdural