1
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,514
爸爸

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,894
賓果

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
布魯伊

5
00:00:28,945 --> 00:00:29,946
那個可以丟掉

6
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
好的，老大

7
00:00:31,614 --> 00:00:32,449
謝謝，寶貝

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,247
你為甚麼哭？

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
是這間房的問題，甜心

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,544
房間怎樣令妳哭

11
00:00:44,627 --> 00:00:47,756
我想不是房間的問題

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,340
而是曾在房間裏的人

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,594
這是你的第一張床

14
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
是啊，然後我搬進了我的房間

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,348
然後是賓果的第一張床

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,976
然後她搬進了我的房間

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,978
而現在已沒人睡在這張床上

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
那我們要把嬰兒床丟掉嗎

19
00:01:07,025 --> 00:01:07,942
好

20
00:01:08,943 --> 00:01:09,819
你說吧

21
00:01:09,944 --> 00:01:13,323
媽咪，這間房會變成怎樣

22
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
它只是個空房間

23
00:01:15,158 --> 00:01:17,911
-可以變成我的睡房嗎
-甚麼

24
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
-你們兩個想換睡房嗎
-不…只是我

25
00:01:21,122 --> 00:01:25,502
我搬進這個房間
賓果留在那個房間裏

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
這樣我們就都有自己的睡房了

27
00:01:28,213 --> 00:01:29,380
好吧

28
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
太棒了

29
00:01:30,590 --> 00:01:33,551
-如果你們肯定
-好，完事

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,970
爸爸，你能把布魯伊的床搬進去嗎

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,388
甚麼

32
00:01:37,472 --> 00:01:39,849
本集《布魯伊》的主題為《睡房》

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
拜託

34
00:01:42,477 --> 00:01:45,980
賓果，西瓜地氈能放進我房間嗎

35
00:01:46,064 --> 00:01:47,440
好吧

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,567
但我們能先來場地氈賽跑嗎

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,694
準備，開始

38
00:01:53,905 --> 00:01:55,573
我領先…

39
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
-改變方向
-不

40
00:02:00,578 --> 00:02:01,996
好，床搬進來了

41
00:02:02,080 --> 00:02:03,248
謝謝，大塊頭

42
00:02:03,373 --> 00:02:04,290
別叫我“大塊頭〟

43
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
大塊頭，你能把我的床移開嗎

44
00:02:07,293 --> 00:02:08,461
天啊

45
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
-完成
-謝謝，爸爸

46
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
賓果，這兒之前是放我的床

47
00:02:15,593 --> 00:02:18,513
-是的，可以嗎
-當然，沒關係

48
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
因為我希望我們還能一起看馬爾科姆

49
00:02:21,182 --> 00:02:22,684
太棒了

50
00:02:22,809 --> 00:02:25,186
-他在做甚麼
-一動不動

51
00:02:25,270 --> 00:02:27,605
馬爾科姆，動一動吧

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,608
他聽見我們了

53
00:02:30,692 --> 00:02:33,611
這些玩具都是我的

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
這些都是我的

55
00:02:35,738 --> 00:02:39,159
那格洛麗亞又怎樣

56
00:02:39,242 --> 00:02:41,744
對，格洛麗亞應該給誰

57
00:02:41,828 --> 00:02:45,582
她是爺爺送給我的聖誕禮物

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,835
可是爺爺沒有給你送聖誕禮物

59
00:02:48,960 --> 00:02:50,962
因為他忘了我已經出生

60
00:02:51,045 --> 00:02:52,755
是的，他忘了你已經出生

61
00:02:52,839 --> 00:02:57,844
　你說過：
“沒關係，賓果，她屬於我們兩個〟

62
00:02:57,969 --> 00:02:59,179
是的，沒錯

63
00:02:59,262 --> 00:03:02,182
那她應該去誰的房間

64
00:03:03,141 --> 00:03:04,184
她可以去你的房間

65
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
謝謝，布魯伊

66
00:03:05,810 --> 00:03:08,771
不如她今晚在你那兒睡

67
00:03:08,855 --> 00:03:09,856
好

68
00:03:12,233 --> 00:03:13,693
布魯伊

69
00:03:14,527 --> 00:03:16,613
拉比留給誰

70
00:03:17,655 --> 00:03:19,032
給你吧

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,160
-不，沒關係，拉比可給你
-謝謝

72
00:03:22,243 --> 00:03:24,537
不過我們能先玩一下睡醒遊戲嗎

73
00:03:24,621 --> 00:03:25,580
好

74
00:03:25,663 --> 00:03:26,789
睡

75
00:03:28,458 --> 00:03:29,334
醒

76
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
睡

77
00:03:30,877 --> 00:03:32,212
醒

78
00:03:32,295 --> 00:03:33,630
睡，醒

79
00:03:33,713 --> 00:03:34,589
睡，醒…

80
00:03:34,672 --> 00:03:35,673
睡，醒…

81
00:03:43,806 --> 00:03:45,934
孩子們，該上床睡覺了，快點

82
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
大塊頭也要睡覺

83
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
你去哪裡

84
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
對，我忘了

85
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
-晚安，布魯伊
-晚安，賓果

86
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
-一覺好眠
-你也是

87
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
別被小蟲子咬

88
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
好好照顧格洛麗亞和拉比

89
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
好的，我會的，還有…

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
好了，快點…

91
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
-要睡了嗎？布魯伊
-是的

92
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
真棒

93
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
-晚安
-晚安

94
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
叫賓果代我向馬爾科姆說晚安

95
00:04:15,463 --> 00:04:16,339
好的

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
晚安，賓果

97
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
-晚安
-任務完成

98
00:04:19,509 --> 00:04:22,971
賓果，布魯伊想讓你
代她跟馬爾科姆說聲晚安

99
00:04:23,054 --> 00:04:26,307
好，布魯伊對你說晚安，馬爾科姆

100
00:04:26,432 --> 00:04:28,559
我覺得他可能想知道我在哪裡

101
00:04:28,643 --> 00:04:31,688
好，上床，晚安，賓果

102
00:04:31,771 --> 00:04:32,647
晚安

103
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
睡吧，寶貝

104
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
好的，媽咪

105
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
梳化，真舒服

106
00:04:45,285 --> 00:04:47,578
-你去
-你去，可惡，我說慢了一秒

107
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
小心點

108
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
你們在做甚麼

109
00:04:50,873 --> 00:04:53,126
沒問題，賓果說我可以帶走它們

110
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
該睡覺了，孩子們，去睡吧

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
你們應該早點處理這件事

112
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
但是布魯伊需要書

113
00:04:59,340 --> 00:05:00,633
好吧，快點

114
00:05:03,094 --> 00:05:06,139
-完成，晚安
-晚安

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,099
賓果

116
00:05:08,182 --> 00:05:09,976
沒問題，她可以把它拿走

117
00:05:10,101 --> 00:05:13,062
好吧，這是最後一個

118
00:05:13,271 --> 00:05:15,606
別再離開你的房間了，好嗎

119
00:05:15,690 --> 00:05:16,649
該睡覺了

120
00:05:16,733 --> 00:05:17,859
好的，媽媽

121
00:05:37,712 --> 00:05:38,755
對了

122
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
對不起，格洛麗亞
我忘了拿妳的奶樽

123
00:06:02,403 --> 00:06:04,364
-你去
-又慢了一秒

124
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
太好了

125
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
甚麼事

126
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
我沒離開房間

127
00:06:15,208 --> 00:06:18,795
好吧，也不能寫小紙條
快，該睡覺了

128
00:06:18,920 --> 00:06:20,546
好吧

129
00:06:20,630 --> 00:06:23,132
你沒事吧？親愛的

130
00:06:23,216 --> 00:06:26,010
我只是不確定
我有沒有把需要的東西都拿來

131
00:06:26,135 --> 00:06:28,221
甚麼？你有你的床

132
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
還有書和地氈

133
00:06:30,640 --> 00:06:32,100
連梯子都拿來了

134
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
還需要甚麼

135
00:06:39,065 --> 00:06:42,026
留最後一張紙條，怎麼樣

136
00:06:42,110 --> 00:06:45,196
晚安，米斯，晚安，萊拉

137
00:06:45,405 --> 00:06:48,032
晚安，鮑勃爺爺，不管你在哪

138
00:06:50,618 --> 00:06:53,287
-完成
-都完成了，大塊頭

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,706
但你明天早上得把布魯伊的床搬回去

140
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
甚麼？她掛念以前的房間了嗎

141
00:06:58,626 --> 00:06:59,919
不是

142
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
這不是房間的問題

143
00:07:13,641 --> 00:07:15,601
字幕翻譯：李子瑛