1
00:00:07,382 --> 00:00:08,425
媽

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
爸

3
00:00:18,893 --> 00:00:19,978
賓果

4
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
藍藍

5
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
那個可以丟了

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
好的，老大

7
00:00:31,698 --> 00:00:32,532
謝了，寶貝

8
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
妳為何在哭？

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,459
因為這個房間，甜心

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,711
妳為什麼要為了房間而哭？

11
00:00:44,794 --> 00:00:47,756
這個嘛，我想不是房間的問題

12
00:00:47,839 --> 00:00:49,382
而是曾在這裡待過的人

13
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
這曾是你的第一張床

14
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
對，接著我就搬到了我的房間

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
接著是賓果的第一張床

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,018
接著她也搬進了我的房間

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,020
如今它不是任何人的床了

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,857
好，我們也要把嬰兒床丟掉嗎？

19
00:01:07,192 --> 00:01:08,109
好…

20
00:01:09,110 --> 00:01:09,986
對

21
00:01:10,111 --> 00:01:13,490
媽，這個房間會變成怎樣？

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,200
它會變成一個空房間

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,078
-可以當成我的房間嗎？
-什麼？

24
00:01:18,161 --> 00:01:21,164
-你們倆想換房間嗎？
-不…只有我

25
00:01:21,289 --> 00:01:25,794
我搬進這個房間
賓果則待在那個房間

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
這樣的話，我們就都有自己的房間了

27
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
這樣啊，好吧

28
00:01:29,714 --> 00:01:30,757
萬歲

29
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
-只要妳們確定的話
-好，完成了

30
00:01:33,843 --> 00:01:36,179
爸，你能把藍藍的床搬到這來嗎？

31
00:01:36,262 --> 00:01:37,430
哦，什麼？

32
00:01:37,514 --> 00:01:40,058
本集《藍藍》的主題為《房間》

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,602
哦，拜託

34
00:01:42,685 --> 00:01:46,189
賓果，西瓜地毯可以放到我房間嗎？

35
00:01:46,272 --> 00:01:47,649
好吧

36
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
但我們能先來場地毯賽跑嗎？

37
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
好準備，開始

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
我領先了…

39
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
-換方向
-不

40
00:02:00,829 --> 00:02:02,247
好，床進來了

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,498
謝了，大個子

42
00:02:03,623 --> 00:02:04,541
別叫我「大個子」

43
00:02:04,624 --> 00:02:07,460
嘿，大個子
能幫忙把我的床移開嗎？

44
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
哦，拜託

45
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
-好了
-謝了，爸

46
00:02:12,590 --> 00:02:15,760
嘿，賓果，妳把床移到我之前的地方

47
00:02:15,844 --> 00:02:18,888
-對，可以嗎？
-當然，可以啊

48
00:02:18,972 --> 00:02:20,890
我這樣是為了
讓我們能一起看馬爾科姆

49
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
哦，對，很好

50
00:02:23,059 --> 00:02:25,436
-他在做什麼？
-沒做什麼

51
00:02:25,520 --> 00:02:27,897
拜託，馬爾科姆，做點事吧

52
00:02:29,315 --> 00:02:30,733
他聽到了

53
00:02:30,817 --> 00:02:33,945
好，這些玩偶都是我的了

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,822
而這些全都是我的了

55
00:02:35,905 --> 00:02:39,367
對，那葛洛麗亞呢？

56
00:02:39,450 --> 00:02:41,870
對，那葛洛麗亞呢？

57
00:02:41,953 --> 00:02:45,790
她是爺爺送我的聖誕禮物

58
00:02:45,874 --> 00:02:49,043
然而，爺爺沒有送聖誕禮物給妳

59
00:02:49,169 --> 00:02:51,171
因為他忘記我已經出生了

60
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
對，他忘記妳已經出生了

61
00:02:53,047 --> 00:02:58,052
於是妳說：「沒關係的，賓果
她就是我們倆的」

62
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
對，沒錯

63
00:02:59,470 --> 00:03:02,390
那麼，她應該要去誰的房間呢？

64
00:03:03,349 --> 00:03:04,392
她就去妳的房間吧

65
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
謝了，藍藍

66
00:03:06,019 --> 00:03:08,980
但今晚讓她去妳那睡怎麼樣？

67
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
好喔

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
藍藍

69
00:03:14,777 --> 00:03:16,863
浪比要給誰呢？

70
00:03:18,072 --> 00:03:19,282
給妳好了

71
00:03:19,407 --> 00:03:22,410
-不用，沒關係，你把浪比帶走吧
-謝了

72
00:03:22,493 --> 00:03:24,787
但我們能先玩睡醒遊戲嗎？

73
00:03:24,871 --> 00:03:25,997
好

74
00:03:26,080 --> 00:03:27,040
睡著

75
00:03:28,708 --> 00:03:29,584
醒來

76
00:03:29,959 --> 00:03:31,044
睡著

77
00:03:31,127 --> 00:03:32,462
醒來

78
00:03:32,545 --> 00:03:33,880
睡著醒來

79
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
睡著醒來，睡著醒來

80
00:03:35,173 --> 00:03:36,007
睡著醒來，睡著醒來

81
00:03:43,890 --> 00:03:46,309
好，孩子們，該睡覺了，來吧

82
00:03:46,392 --> 00:03:48,061
大個子也要晚安了

83
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
嘿…妳要去哪？

84
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
哦，對，我忘了

85
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
-晚安，藍藍
-晚安，賓果

86
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
-好好睡
-妳也是

87
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
別讓床蟲給咬了

88
00:03:58,321 --> 00:04:01,115
要照顧好葛洛麗亞和浪比

89
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
好，我會的，而且…

90
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
可以了，快吧…

91
00:04:05,578 --> 00:04:08,206
-妳要睡了嗎，藍藍？
-對

92
00:04:08,331 --> 00:04:10,500
很好

93
00:04:10,583 --> 00:04:12,210
-晚安
-晚安

94
00:04:12,961 --> 00:04:15,630
告訴賓果說幫我跟馬爾科姆說晚安

95
00:04:15,755 --> 00:04:16,631
好

96
00:04:16,756 --> 00:04:17,799
晚安，賓果

97
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
-晚安
-搞定

98
00:04:19,509 --> 00:04:23,304
賓果，藍藍想要妳
幫她跟馬爾科姆說晚安

99
00:04:23,388 --> 00:04:26,391
哦，好，藍藍要跟你說晚安
馬爾科姆

100
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
因為他可能想知道我在哪

101
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
好，可以了，上床吧，晚安，賓果

102
00:04:32,105 --> 00:04:33,147
晚安

103
00:04:34,107 --> 00:04:35,900
該睡了，親愛的

104
00:04:36,025 --> 00:04:36,901
好的，媽

105
00:04:41,322 --> 00:04:44,284
哦耶，沙發真棒

106
00:04:45,618 --> 00:04:47,620
-妳去
-你去，討厭

107
00:04:47,704 --> 00:04:49,122
小心

108
00:04:49,205 --> 00:04:51,082
現在是怎樣？

109
00:04:51,207 --> 00:04:53,459
沒事，賓果說我可以拿走

110
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
睡覺時間到了，孩子們，拜託

111
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
妳們應該早點做的

112
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
但是藍藍需要看書

113
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
快，動作快

114
00:05:03,469 --> 00:05:06,264
-可以了，搞定，晚安
-晚安

115
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
賓果

116
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
沒事，她也能拿走

117
00:05:10,184 --> 00:05:13,229
好，這是最後一個了

118
00:05:13,313 --> 00:05:15,982
妳不要再離開房間了，好嗎？

119
00:05:16,065 --> 00:05:17,025
睡覺時間到了

120
00:05:17,108 --> 00:05:18,234
好，媽媽

121
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
哦，對

122
00:05:44,177 --> 00:05:46,387
抱歉，葛洛麗亞
我忘記拿妳的奶瓶了

123
00:06:02,487 --> 00:06:04,447
-妳去
-你去又是這樣

124
00:06:04,864 --> 00:06:06,240
太棒了

125
00:06:12,038 --> 00:06:13,790
現在又是怎樣？

126
00:06:13,873 --> 00:06:15,583
我沒離開房間

127
00:06:15,666 --> 00:06:19,253
那也不能寫小紙條
拜託，睡覺時間到了

128
00:06:19,379 --> 00:06:20,588
好啦

129
00:06:21,130 --> 00:06:23,591
妳沒事嗎，甜心？

130
00:06:23,674 --> 00:06:26,469
我只是不確定有把
所有需要的東西都拿來了

131
00:06:26,594 --> 00:06:28,679
什麼？妳有床了

132
00:06:28,805 --> 00:06:31,224
還有書和地毯

133
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
妳甚至連梯子都拿來了

134
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
妳還需要些什麼？

135
00:06:39,565 --> 00:06:42,110
那再傳最後一張紙條呢？

136
00:06:42,193 --> 00:06:45,321
晚安，米希，晚安，麗拉

137
00:06:45,905 --> 00:06:48,533
晚安，鮑勃爺爺，無論你在哪

138
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
-全都搞定了？
-全都搞定了，大個子

139
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
但你明早還得把藍藍的床再搬回去

140
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
哦，為什麼？她想念以前的房間了？

141
00:06:59,210 --> 00:07:00,169
不是

142
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
不是房間的問題

143
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：侯信輔