1
00:00:07,132 --> 00:00:08,174
妈咪

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,305
爸比

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,728
宾果

4
00:00:24,566 --> 00:00:25,567
布鲁伊

5
00:00:28,778 --> 00:00:29,779
那个可以扔了

6
00:00:29,904 --> 00:00:31,364
好的 老大

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,282
谢谢 宝贝

8
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
你为什么哭？

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
因为这间房 甜心

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,586
一个房间怎么会让你哭呢？

11
00:00:44,669 --> 00:00:47,589
我想不是房间的问题

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,215
而是曾在房间里的人

13
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
这是你的第一张床

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,763
是啊 然后我搬进了我的房间

15
00:00:54,846 --> 00:00:57,223
然后是宾果的第一张床

16
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
然后她搬进了我的房间

17
00:00:59,976 --> 00:01:01,853
而现在谁的都不是了

18
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
好吧 所以我们要把婴儿床扔掉吗？

19
00:01:06,900 --> 00:01:07,817
好啦

20
00:01:08,818 --> 00:01:09,694
你说吧

21
00:01:09,819 --> 00:01:13,198
妈咪 这间房会变成什么样子？

22
00:01:13,281 --> 00:01:14,908
它只是个空房间了

23
00:01:15,033 --> 00:01:17,786
-可以变成我的卧室吗？
-什么？

24
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
-你们两个想换卧室吗？
-不 只有我一个人

25
00:01:20,997 --> 00:01:25,502
我搬进这个房间
宾果留在那个房间里

26
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
这样我们就都有自己的卧室了

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,297
嗯 好吧

28
00:01:29,422 --> 00:01:30,465
太棒啦

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,468
-只要你们确定好就行了
-好了 搞定了

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
爸比 你能把布鲁伊的床
搬到这里来吗？

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,305
噢 什么

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
本集《布鲁伊》的主题为《卧室》

33
00:01:39,933 --> 00:01:42,310
噢 拜托

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,897
宾果 西瓜地毯能放我房间里吗？

35
00:01:45,980 --> 00:01:47,357
好吧

36
00:01:47,440 --> 00:01:49,484
但我们能先来场地毯赛跑吗？

37
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
耶 准备 开跑

38
00:01:53,822 --> 00:01:55,490
我跑得比你快

39
00:01:55,573 --> 00:01:57,033
-换个方向
-不

40
00:02:00,537 --> 00:02:01,955
好了 床搬进来了

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,206
谢谢 大块头

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,249
别叫我“大块头〟

43
00:02:04,374 --> 00:02:07,168
嘿 大块头 你能把我的床挪开吗？

44
00:02:07,252 --> 00:02:08,419
噢 天呐

45
00:02:10,797 --> 00:02:12,382
-搞定
-谢谢 爸比

46
00:02:12,465 --> 00:02:15,677
嘿 宾果 这儿之前放的是我的床

47
00:02:15,802 --> 00:02:18,596
-是的 可以吗？
-当然 没关系

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
我这样是为了
我们还能一起看马尔科姆

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
哦 耶 太棒了

50
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
-他在干什么？
-一动不动

51
00:02:25,228 --> 00:02:27,605
拜托 马尔科姆 动一动吧

52
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
他听见我们的话了

53
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
好了 这些玩具都是我的了

54
00:02:33,736 --> 00:02:35,530
那这些都是我的了

55
00:02:35,613 --> 00:02:39,075
是啊 那格洛丽亚怎么办？

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
是啊 格洛丽亚怎么办呢？

57
00:02:41,744 --> 00:02:45,498
她是爷爷送给我的圣诞礼物

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,751
可是爷爷没有给你送圣诞礼物

59
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
因为他忘了我已经出生了

60
00:02:50,962 --> 00:02:52,672
是的 他忘了你出生了

61
00:02:52,755 --> 00:02:57,760
所以你说过 “没关系 宾果
她是我们两个人的〟

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
是的 没错

63
00:02:59,179 --> 00:03:02,098
那她应该去谁的房间？

64
00:03:03,057 --> 00:03:04,100
她可以去你的房间

65
00:03:04,184 --> 00:03:05,643
谢谢 布鲁伊

66
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
但她今晚在你那儿睡怎么样？

67
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
好

68
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
布鲁伊

69
00:03:14,485 --> 00:03:16,571
拉比留给谁呢？

70
00:03:17,780 --> 00:03:18,990
你可以留下她

71
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
-不 没关系 你可以把拉比带走
-谢谢

72
00:03:22,202 --> 00:03:24,495
不过我们能先玩一下睡醒游戏吗？

73
00:03:24,579 --> 00:03:25,705
好

74
00:03:25,788 --> 00:03:26,748
睡

75
00:03:28,416 --> 00:03:29,292
醒

76
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
睡

77
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
醒

78
00:03:32,253 --> 00:03:33,588
睡 醒

79
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
睡 醒 睡 醒

80
00:03:34,923 --> 00:03:35,757
睡 醒 睡 醒

81
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
好了 孩子们 该上床睡觉了 快点

82
00:03:46,100 --> 00:03:47,769
大块头也要睡觉了

83
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
嘿 你要去哪？

84
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
哦 是的 我忘了

85
00:03:51,689 --> 00:03:53,775
-晚安 布鲁伊
-晚安 宾果

86
00:03:54,108 --> 00:03:56,236
-睡个好觉
-你也是

87
00:03:56,486 --> 00:03:58,196
别让小虫子给咬了

88
00:03:58,279 --> 00:04:00,823
照顾好格洛丽亚和拉比

89
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
好的 我会的 还有...

90
00:04:02,325 --> 00:04:03,826
好了 快点

91
00:04:05,620 --> 00:04:07,914
-要睡了吗 布鲁伊？
-是的

92
00:04:08,039 --> 00:04:10,208
真棒

93
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
-晚安
-晚安

94
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
叫宾果帮我跟马尔科姆说声晚安

95
00:04:15,463 --> 00:04:16,339
好的

96
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
晚安 宾果

97
00:04:17,632 --> 00:04:19,425
-晚安
-任务完成

98
00:04:19,509 --> 00:04:23,012
宾果 布鲁伊想让你
帮她跟马尔科姆说声晚安

99
00:04:23,096 --> 00:04:26,349
哦 好的 来自布鲁伊的晚安
马尔科姆

100
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
我觉得他可能想知道我在哪里

101
00:04:28,726 --> 00:04:31,729
好吧 来吧 上床去 晚安 宾果

102
00:04:31,813 --> 00:04:32,855
晚安

103
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
睡吧 宝贝

104
00:04:35,733 --> 00:04:36,609
好的 妈咪

105
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
哦 沙发 真舒服

106
00:04:45,326 --> 00:04:47,745
-你去
-你去 慢了一秒

107
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
小心点

108
00:04:49,205 --> 00:04:50,790
你们在干嘛？

109
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
没事的 宾果说我可以带走它们

110
00:04:53,251 --> 00:04:55,044
该睡觉了 孩子们 去睡吧

111
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
你们应该早点处理这些的

112
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
但是布鲁伊需要书

113
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
好吧 动作快点

114
00:05:03,177 --> 00:05:06,222
-好了 搞定 晚安
-晚安

115
00:05:06,389 --> 00:05:08,182
宾果

116
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
没事的 她可以把它拿走

117
00:05:10,184 --> 00:05:13,146
好吧 这是最后一个了

118
00:05:13,354 --> 00:05:15,690
别再离开你的房间了 好吗？

119
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
该睡觉了

120
00:05:16,816 --> 00:05:17,942
好的 妈妈

121
00:05:37,837 --> 00:05:38,880
哦 对了

122
00:05:43,885 --> 00:05:46,054
对不起 格洛丽亚
我忘了拿你的奶瓶

123
00:06:02,528 --> 00:06:04,489
-你去
-你去 又来了

124
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
太好了

125
00:06:12,080 --> 00:06:13,498
这是怎么回事？

126
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
我没离开房间

127
00:06:15,375 --> 00:06:18,961
好吧 也没有写小纸条
快 该睡觉了

128
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
好啦

129
00:06:20,838 --> 00:06:23,299
你没事吧 亲爱的？

130
00:06:23,383 --> 00:06:26,177
我只是不确定
我有没有把需要的东西都拿来

131
00:06:26,302 --> 00:06:28,388
什么？你有你的床

132
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
还有你的书和地毯

133
00:06:31,015 --> 00:06:32,266
你连梯子都拿来了

134
00:06:32,392 --> 00:06:34,018
你还需要什么？

135
00:06:39,273 --> 00:06:42,235
再留最后一张纸条怎么样？

136
00:06:42,318 --> 00:06:45,405
晚安 米斯 晚安 莉拉

137
00:06:45,613 --> 00:06:48,241
晚安 鲍勃爷爷 不管你在哪

138
00:06:50,868 --> 00:06:53,496
-都搞定了？
-都搞定了 大块头

139
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
但你明天早上得把布鲁伊的床搬回去

140
00:06:56,040 --> 00:06:58,835
什么？她想她以前的房间了吗？

141
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
没有

142
00:07:01,546 --> 00:07:02,922
不是房间的问题

143
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
字幕翻译：郭梦煣