1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Mama.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Papa.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
Bluey.

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Snap! Jawoll!

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,283
-Du gewinnst jedes Mal.
-Du musst dich mehr anstrengen.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
Lass Bluey doch auch mal gewinnen.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,788
-Warum denn?
-Weil sie ein Kind ist.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,582
Das willst du gar nicht.

10
00:00:40,749 --> 00:00:41,958
-Glaub mir.
-Warum?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
Du würdest nicht besser werden.

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,630
-Aber wenn man immer verliert...
-Was dann?

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Weißt du das nicht?
Sollen wir Memory spielen?

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Nein. Ich hasse Memory.

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,307
-Und warum?
-Weil ich da immer verliere. Snap!

16
00:00:57,474 --> 00:01:02,228
-Ich bin schnell wie ein Ninja.
-Eher wie eine Schildkröte.

17
00:01:02,395 --> 00:01:05,607
Diese Folge heißt "Obstacle Course"

18
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Los, Bingo!

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
Super, Bluey!

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
-Weiter! Sehr gut. Und hoch!
-Geschafft.

21
00:01:28,254 --> 00:01:33,802
-Wo ist mein grüner Ball?
-Guck mal, unser Hindernislauf!

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,429
-Willst du auch mal?
-Wer schneller ist!

23
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
Wo ist die Ziellinie?

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
Das ist kein Wettrennen,
sondern soll nur Spaß machen.

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,270
-Genau!
-Ach so.

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
-Was soll das?
-Ich bin ein Hühnchen.

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,572
-Aber warum?
-Er denkt, ihr habt Angst.

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
Vor Hühnchen?

29
00:01:56,366 --> 00:01:59,702
Nein, vor einem Wettrennen mit mir.

30
00:01:59,869 --> 00:02:03,414
Aber nicht alles muss immer
ein Wettbewerb sein.

31
00:02:03,581 --> 00:02:07,335
Langweilig! Der Schlauch
ist die Ziellinie. Auf die Plätze...

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
-Nein. Kein Wettrennen.
-Wir machen das nur aus Spaß.

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
-Der Gewinner kriegt Brausepulver.
-Wow!

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
-...fertig, los!
-Ja!

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Moment mal!

36
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
Ich schlage euch!

37
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
-Jawoll! Papa gewinnt.
-Gut gemacht.

38
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
Danke. Jetzt hole ich mir
mein Brausepulver.

39
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
Genug mit Papas verrückten Ideen.

40
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
-Jetzt geht es nur noch um Spaß.
-Aber das hat Spaß gemacht.

41
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
-Ja!
-Wirklich?

42
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
Ich will noch ein Rennen.
Und Papa schlagen!

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Ja, ich will Brausepulver.

44
00:02:50,336 --> 00:02:54,090
-Aber er lässt euch nicht gewinnen.
-Stimmt.

45
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Mir fällt nur eine Lösung ein.

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
-Schummeln!
-Ja!

47
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
Ja. Nein! Ich meinte: üben!

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,683
Wollt ihr schon wieder verlieren?

49
00:03:03,850 --> 00:03:08,146
-Ja.
-Aber wir strengen uns mehr an.

50
00:03:08,313 --> 00:03:12,400
Genau. Siehst du, Mama?
Verlieren schadet den Kindern nicht.

51
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Das ist wohl wahr.

52
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
-Fertig, los!
-Hey!

53
00:03:15,820 --> 00:03:19,532
Das war ein guter Start.
Aber ich gewinne trotzdem!

54
00:03:19,699 --> 00:03:24,037
-Das war eben nicht so niedrig.
-Bis später!

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
Los, Bluey!

56
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
-Gewonnen!
-Brausepulver!

57
00:03:30,043 --> 00:03:35,465
-Gib auf, Großer. Du hast verloren.
-Ich liebe Brausepulver!

58
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Gut gemacht, Bluey.
Du hast gewonnen.

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
Was ist los, Bluey?
Schmeckt es nicht?

60
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Nein.

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
-Ist es zu bitter?
-Ja.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Aber das schmeckt doch süß!

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,524
Ich möchte Dad
lieber ehrlich schlagen.

64
00:03:53,691 --> 00:03:58,279
-Das glaube ich dir. Gib mal her.
-Aber das haben wir gewonnen!

65
00:03:58,446 --> 00:04:02,408
Es wird dir besser schmecken,
wenn du ehrlich gewonnen hast.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Aber das Brausepulver war doch gut!

67
00:04:05,745 --> 00:04:09,791
Der Ball macht dich schneller.

68
00:04:10,166 --> 00:04:12,252
Probier's mal.

69
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Fertig, los.

70
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
-Stopp.
-Das wird schon.

71
00:04:17,131 --> 00:04:21,803
Rutsch auf dem Bauch,
dann bist du schneller.

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
-Super! Weiter so.
-Super! Weiter so.

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
-Warum kletterst du runter?
-Wie?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Wird dein Papa auch runterklettern?

75
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
-Nein, er springt.
-Und du springst auch.

76
00:04:33,564 --> 00:04:35,358
-Aber das ist zu hoch.
-Nein!

77
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
-Schnell, Bluey!
-Gibt es keinen einfacheren Weg?

78
00:04:39,612 --> 00:04:44,158
Ich wünschte, es gäbe einen.
Aber Papa hat recht.

79
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Die Hindernisse bewältigen
sich nicht von allein.

80
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
-Okay.
-Spitze!

81
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Stopp. Null!

82
00:04:52,917 --> 00:04:57,171
Null! Oh nein, Liebling,
du hast den falschen Knopf gedrückt.

83
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
Noch mal.

84
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
-Wie schnell kannst du sein?
-Schnell wie ein Windhund.

85
00:05:14,647 --> 00:05:17,775
-Wie schnell wirst du sein?
-So schnell wie ein Windhund.

86
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
Null.

87
00:05:22,905 --> 00:05:25,742
Der Wind steht gut.

88
00:05:25,908 --> 00:05:29,454
Ich habe die Strecke überprüft.
Alles ist okay.

89
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
-Wie schnell kannst du sein?
-Wie ein Windhund.

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
-Wie schnell wirst du sein?
-Schnell wie ein Windhund.

91
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
Ich höre das Wort "Windhund"
ziemlich oft. Kein Problem.

92
00:05:39,380 --> 00:05:43,676
Vater. Es tut mir leid,
dass ich geschummelt habe.

93
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
Ach so. Ja.
Schummeln gehört sich nicht.

94
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
-In der Tat. Viel Glück.
-Dir auch.

95
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
Auf die Plätze, fertig, los.

96
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
Was? Woher kannst du das?

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
-Du schaffst es, Bluey.
-Los!

98
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
Was zur...

99
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
-Weiter!
-Ich bin schnell wie ein Ninja.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Ich gewinne!

101
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
-Hey!
-Hey!

102
00:06:16,376 --> 00:06:21,756
-Was sollte das?
-Nun, ich weiß nicht so recht.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Du hast geschummelt!

104
00:06:23,424 --> 00:06:25,843
-Ist das so?
-Ja!

105
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Das ist doch nicht sicher.

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
Ninjas bewegen sich so schnell,
dass man nichts richtig sieht.

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,478
Der Ninja erträgt es nicht,
gegen ein Kind zu verlieren.

108
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Null Punkte für dich!

109
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Okay. Wer will eine Revanche?

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Bluey?

111
00:06:41,526 --> 00:06:45,488
Regeln wir das
mit einer Runde Memory.

112
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
Oh, nein.

113
00:06:47,240 --> 00:06:52,620
Wo war die andere Giraffe?
Oh, nein! Der Affe!

114
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Giraffe, Giraffe. Affe, Affe.
Adler, Adler.

115
00:06:55,540 --> 00:06:58,793
-Wie machst du das?
-Guten Appetit, Bingo.

116
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
-Hurra!
-Windhund, Windhund. Gewonnen!

117
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
Übersetzung: Jana Maietti