1
00:00:07,424 --> 00:00:08,591
¡Mamá!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,556
¡Papá!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
¡Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,734
¡Bluey!

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,030
¡Toque! ¡Sí!

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
¡Siempre ganas tú!

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
Porque eres muy lenta.

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,161
Deja ganar a Bluey algunas veces.

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
¿Por qué?

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
Porque es una niña.

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
No quieres que te deje ganar. Créeme.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,167
¿Por qué?

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
Porque dejarás de intentar ser mejor.

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
¿Y en qué la ayuda perder todas las veces?

15
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
No demasiado.

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
¿Sí? ¿Quieres jugar
una partida de Toque de memoria?

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
No. Detesto el Toque de memoria.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
¿Por qué?

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,097
Porque pierdo siempre. ¡Toque!

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
Soy como una mangosta.

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
Eres como un mango.

22
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
<i>Este episodio de Bluey</i>
<i>se llama "Pista de obstáculos".</i>

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
¡Vamos, Bingo!

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,613
¡Vamos, Bluey!

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
¡Vamos!

26
00:01:25,585 --> 00:01:26,920
¡Sube las escaleras!

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,129
¡Toque!

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
¿Vieron mi pelota verde?

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
¡Mira, papá!
Hicimos una pista de obstáculos.

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,095
¿Quieres probarla?

31
00:01:35,178 --> 00:01:36,387
Bueno, les juego una carrera.

32
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
¿Cuál es la línea de meta?

33
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
Nadie correrá contra nadie.

34
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Esto es solo por diversión.

35
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
- ¡Sí!
- Ya veo.

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
¿Qué haces?

37
00:01:47,565 --> 00:01:48,817
Imito a una gallina.

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
¿Por qué papá imita a una gallina?

39
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
Quiere decir que tienen miedo.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,241
¿A las gallinas?

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,909
No, a correr contra mí.

42
00:01:57,992 --> 00:01:59,911
¿No saben lo que significa "gallina"?

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,538
No, y no necesitan

44
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
que todo sea una competencia.

45
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
Así hablan los perdedores.

46
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
La manguera es la línea de meta.

47
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Listos, preparados...

48
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
No. No van a competir.

49
00:02:09,629 --> 00:02:11,548
Sí, solo queremos divertirnos.

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
El ganador se lleva un dulce.

51
00:02:13,508 --> 00:02:15,009
- ¡Dulces!
- ¡Listos, preparados, ya!

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
- ¡Sí!
- ¡Esperen!

53
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
¡Les ganaré!

54
00:02:28,898 --> 00:02:31,025
¡Sí! ¡Papá gana!

55
00:02:31,109 --> 00:02:33,695
- Bien, buen trabajo.
- Gracias.

56
00:02:33,778 --> 00:02:35,155
Ahora iré por mi dulce.

57
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Sí, hazlo.

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,909
Creo que papá ya hizo suficiente
esta mañana.

59
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
Bueno, volvamos a divertirnos.

60
00:02:42,537 --> 00:02:44,372
- Eso fue divertido.
- ¡Sí!

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
- ¿Qué?
- Quiero volver a competir.

62
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
¿Me ayudas a ganarle a papá?

63
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
Sí. Yo quiero un dulce.

64
00:02:50,253 --> 00:02:51,129
Está bien.

65
00:02:51,212 --> 00:02:52,714
Pero no las dejará ganar.

66
00:02:52,797 --> 00:02:54,174
Es cierto.

67
00:02:54,257 --> 00:02:56,050
Solo pueden hacer una cosa.

68
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
- ¡Trampa!
- ¡Sí!

69
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
¡Sí! ¿Qué? No, ¡hablaba de practicar!

70
00:03:01,431 --> 00:03:03,933
¿Así que tienen ganas de otra paliza?

71
00:03:04,017 --> 00:03:06,019
Así es.

72
00:03:06,102 --> 00:03:08,563
Esta vez nos esforzaremos más.

73
00:03:08,646 --> 00:03:10,190
Así se habla. ¿Ves, mamá?

74
00:03:10,273 --> 00:03:12,400
Perder no detiene a estas niñas.

75
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
Claro que no.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,069
- ¡Listos, preparados, ya!
- ¡Oye!

77
00:03:15,778 --> 00:03:16,988
Fue un buen comienzo,

78
00:03:17,071 --> 00:03:18,656
¡pero no me ganarás!

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
- ¡Oye!
- ¿Qué?

80
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Esto no estaba tan bajo antes.

81
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
¡Nos vemos!

82
00:03:24,162 --> 00:03:25,288
¡Vamos, Bluey!

83
00:03:28,082 --> 00:03:30,001
- ¡Gané!
- ¡Dulces!

84
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Ríndete, grandulón.

85
00:03:31,711 --> 00:03:32,795
¡Se terminó!

86
00:03:33,755 --> 00:03:35,423
Te amo, dulcecito.

87
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
Buen trabajo, Bluey. Tú "ganaste".

88
00:03:42,055 --> 00:03:43,139
¿Qué sucede, Bluey?

89
00:03:43,223 --> 00:03:45,183
¿No disfrutas de tu dulce?

90
00:03:45,266 --> 00:03:47,977
- No.
- Sabe un poco amargo, ¿no?

91
00:03:48,061 --> 00:03:51,022
- Sí.
- Ese dulce suele ser amargo.

92
00:03:51,105 --> 00:03:53,858
Creo que quiero ganarle
de manera justa.

93
00:03:53,942 --> 00:03:56,527
Sí, yo también lo creo. Vamos.

94
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
¿Qué? ¡No! Nos lo ganamos.

95
00:03:58,529 --> 00:04:02,825
Sabrá mucho más dulce
cuando ganen de manera justa.

96
00:04:02,909 --> 00:04:05,787
Pero ese dulce no es tan dulce.

97
00:04:05,870 --> 00:04:07,372
¿La clave de este?

98
00:04:07,497 --> 00:04:10,375
Usa la bola para ganar velocidad.

99
00:04:11,501 --> 00:04:12,377
Inténtalo.

100
00:04:12,502 --> 00:04:13,419
¡Lista, preparada, ya!

101
00:04:15,630 --> 00:04:17,423
- ¡Detente!
- Lo iremos mejorando.

102
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
No pierdas tiempo

103
00:04:18,967 --> 00:04:21,010
y arrójate barriga abajo.

104
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
¡Eso es!

105
00:04:23,554 --> 00:04:25,014
¡Eso es!

106
00:04:25,098 --> 00:04:27,976
- ¿Por qué usas la escalera para bajar?
- ¿Cómo?

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
¿Tu padre perdería tanto tiempo bajando?

108
00:04:30,520 --> 00:04:31,854
No, solo saltaría.

109
00:04:31,938 --> 00:04:33,606
Entonces tú debes saltar.

110
00:04:33,690 --> 00:04:34,774
¡Pero está muy alto!

111
00:04:34,899 --> 00:04:37,235
- No es cierto.
- ¡Vamos, date prisa!

112
00:04:37,402 --> 00:04:39,862
¿No hay una forma más fácil de ganarle?

113
00:04:39,946 --> 00:04:42,115
Ojalá la hubiera, créeme,

114
00:04:42,198 --> 00:04:44,284
pero lamentablemente,
tu padre tiene razón.

115
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
Estos obstáculos no se irán

116
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
solitos.

117
00:04:47,745 --> 00:04:48,621
Muy bien.

118
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
¡Sí!

119
00:04:51,624 --> 00:04:54,210
- ¡Detente! Cero.
- ¡Cero!

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
No, apretaste el botón equivocado.

121
00:04:56,004 --> 00:04:57,297
Es este.

122
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
¡Otra vez!

123
00:05:12,228 --> 00:05:13,396
¿Qué tan rápido puedes correr?

124
00:05:13,479 --> 00:05:14,939
Tan rápido como un galgo.

125
00:05:15,023 --> 00:05:16,316
¿Qué tan rápido correrás?

126
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
¡Tan rápido como un galgo!

127
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
Cero.

128
00:05:23,031 --> 00:05:24,615
Muy bien.

129
00:05:24,741 --> 00:05:26,117
El viento está favorable.

130
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Esta vez inspeccioné la pista.

131
00:05:27,994 --> 00:05:29,662
No habrá sorpresas.

132
00:05:29,746 --> 00:05:30,830
¿Qué tan rápido puedes correr?

133
00:05:30,913 --> 00:05:32,457
Tan rápido como un galgo.

134
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
¿Qué tan rápido correrás?

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
¡Tan rápido como un galgo!

136
00:05:35,626 --> 00:05:37,628
Están hablando de galgos
más de lo común,

137
00:05:37,712 --> 00:05:38,629
pero está bien.

138
00:05:40,131 --> 00:05:41,090
Padre,

139
00:05:41,174 --> 00:05:44,093
me disculpo por hacer trampa
en la última carrera.

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
Bueno, sí, muy bien.

141
00:05:46,137 --> 00:05:47,347
Los tramposos nunca prosperan.

142
00:05:47,430 --> 00:05:48,348
Así es.

143
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Te deseo suerte.

144
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
A ti también.

145
00:05:51,601 --> 00:05:53,561
¡Listos, preparados, ya!

146
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
¿Qué? ¿Cómo aprendiste a hacer eso?

147
00:06:00,401 --> 00:06:01,402
¡Sí!

148
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Eso es, Bluey.

149
00:06:03,821 --> 00:06:05,239
¡Vamos, Bluey!

150
00:06:05,323 --> 00:06:06,991
¿Qué...?

151
00:06:07,075 --> 00:06:08,159
¡Vamos!

152
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
¡Vamos, mangosta!

153
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
¡Voy a ganar!

154
00:06:16,834 --> 00:06:17,752
¿Qué...

155
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
fue eso?

156
00:06:20,129 --> 00:06:21,089
Sí,

157
00:06:21,172 --> 00:06:22,090
no estoy seguro.

158
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
¡Hiciste trampa!

159
00:06:23,758 --> 00:06:25,134
Bueno, ¿lo hice?

160
00:06:25,218 --> 00:06:26,135
¡Sí!

161
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
Nadie puede decirlo con seguridad.

162
00:06:28,262 --> 00:06:30,723
Cuando la mangosta
se mueve a toda velocidad,

163
00:06:30,807 --> 00:06:32,141
la imagen se desdibuja.

164
00:06:32,225 --> 00:06:33,684
Creo que la mangosta

165
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
no soportó perder contra una niña.

166
00:06:35,978 --> 00:06:37,480
Tienes un cero.

167
00:06:37,563 --> 00:06:40,525
Bueno. ¿Una revancha?

168
00:06:40,608 --> 00:06:41,567
¿Bluey?

169
00:06:41,651 --> 00:06:45,947
Resolvámoslo jugando
al Toque de memoria.

170
00:06:46,030 --> 00:06:47,156
Rayos.

171
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
Jirafa...

172
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
¿Dónde está la otra jirafa?

173
00:06:51,285 --> 00:06:53,037
¿Mono?

174
00:06:53,121 --> 00:06:55,706
Jirafa, jirafa.
Mono, mono. Águila, águila.

175
00:06:55,790 --> 00:06:57,041
¿Cómo lo haces?

176
00:06:57,125 --> 00:06:59,043
Ya puedes empezar, Bingo.

177
00:06:59,127 --> 00:07:00,086
¡Sí!

178
00:07:00,169 --> 00:07:01,963
Galgo, galgo. ¡Gané!

179
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Subtítulos: Florencia Ambos