1
00:00:01,418 --> 00:00:06,673
(Música)

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,550
(TODOS) ¡Mamá!

3
00:00:08,633 --> 00:00:12,721
(Música)

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
(TODOS) ¡Papá!

5
00:00:14,305 --> 00:00:18,768
(Música)

6
00:00:18,852 --> 00:00:19,853
(TODOS) ¡Bingo!

7
00:00:19,936 --> 00:00:24,274
(Música)

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,358
(TODOS) ¡Bluey!

9
00:00:27,944 --> 00:00:30,030
Par. Bien.

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,324
-Jo, ganas siempre.
-Porque eres muy lenta.

11
00:00:33,408 --> 00:00:36,077
Alguna vez tienes que dejar ganar
a Bluey, papá.

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,328
¿Por qué iba a hacer eso?

13
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
Porque es una niña.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,499
Es mejor que no te deje ganar,
Bluey, fíate de mí.

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,918
-¿Por qué no?
-Porque dejarías de intentar mejorar.

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
Y dime qué pasa
si siempre perdieras tú.

17
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Nada grave.

18
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
¿En serio?
¿Echamos una partida en Las Parejas?

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,845
-Ni hablar. Odio ese juego.
-¿Por qué razón?

20
00:00:53,928 --> 00:00:56,264
Porque pierdo siempre. Par. (RÍE)

21
00:00:56,347 --> 00:00:57,348
Oh.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
Soy como una mangosta.

23
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
-(RÍEN)
-Más bien un ganso.

24
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
(BLUEY) <i>Este episodio de "Bluey"</i>
<i>se titula...</i>

25
00:01:04,105 --> 00:01:05,648
<i>"Carrera de obstáculos."</i>

26
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
Corre, Bingo.

27
00:01:07,484 --> 00:01:08,568
Uh.

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,404
(CHILLI) Corre, Bluey.

29
00:01:24,042 --> 00:01:25,502
Corre, corre, corre.

30
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
-Sube por la escala, sube.
-Y tocado.

31
00:01:28,213 --> 00:01:31,049
Niñas, ¿habéis visto
mi pelota verde?

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
Mira, papá, hemos montado
un circuito de obstáculos.

33
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
¿Quieres pasarlo tú?

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,806
Claro, os hecho una carrera.
Eh... ¿Dónde está la meta?

35
00:01:37,889 --> 00:01:41,643
No estamos echando carreras,
es solo para divertirnos.

36
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-Eso.
-Ah, ya.

37
00:01:43,561 --> 00:01:46,231
(IMITA A LA GALLINA)

38
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
-¿Qué estás haciendo?
-Hago la gallina.

39
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
¿Por qué está imitando
a una gallina?

40
00:01:52,779 --> 00:01:56,241
-Quiere decir que os da miedo.
-¿Las gallinas?

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,826
No, echarme una carrera.

42
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
¿No sabéis lo que significa gallina
o qué?

43
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
No, y no hace falta
que lo conviertas todo

44
00:02:02,163 --> 00:02:04,749
-en una competición.
-Así hablan los vagos.

45
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
Venga, la manguera es la línea
de meta.

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,295
-¿Preparados? ¿Listos?
-No, no van a correr.

47
00:02:09,379 --> 00:02:11,548
Eso.
Estamos contentas pasándolo bien.

48
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
El ganador se lleva un helado.

49
00:02:13,091 --> 00:02:14,884
-(AMBAS) ¿Un helado?
-Preparados, listos, ya.

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
-Bien.
-Esperad.

51
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
(RÍE) Os voy a machacar.

52
00:02:25,728 --> 00:02:26,729
Uy.

53
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
Bien.

54
00:02:28,857 --> 00:02:31,025
Toma. Gana papá.

55
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Vale. Bien hecho.

56
00:02:33,027 --> 00:02:35,155
Gracias, ahora iré a comerme
mi helado.

57
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
-(AMBAS) Oh.
-Sí, haz eso,

58
00:02:37,407 --> 00:02:39,784
ya hemos tenido líos de papá
para toda la mañana.

59
00:02:39,868 --> 00:02:42,453
Venga, vamos a seguir
pasándolo bien.

60
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
-Yo lo he pasado bien.
-Y yo.

61
00:02:44,497 --> 00:02:46,499
-¿Qué?
-Quiero echar otra carrera.

62
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
¿Me ayudas a ganar a papá?

63
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
Sí, que quiero helado.

64
00:02:50,378 --> 00:02:54,132
-Vale, pero no te va a dejar ganar.
-Es cierto.

65
00:02:54,215 --> 00:02:56,801
-Solo puedes hacer una cosa.
-Trampas.

66
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
-Sí.
-Sí.

67
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
¿Qué? No, yo me refería a entrenar.

68
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
Sí que tenéis ganas
de que os gane otra vez.

69
00:03:03,975 --> 00:03:06,019
Uy, sí, muchas.

70
00:03:06,102 --> 00:03:08,438
Lo único que podemos hacer
es esforzarnos más.

71
00:03:08,521 --> 00:03:10,231
Ah, me gusta. ¿Ves, mamá?

72
00:03:10,315 --> 00:03:12,442
Perder no frena a estas niñas.

73
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
Desde luego que no.

74
00:03:13,985 --> 00:03:15,695
-Preparados, listos, ya.
-Eh.

75
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Has empezado bien,

76
00:03:16,905 --> 00:03:18,656
pero no vas a ganarme
ni en sueños.

77
00:03:18,740 --> 00:03:22,702
¿Eh?
Esto antes no estaba tan bajo.

78
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Adiós.

79
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
Venga, Bluey.

80
00:03:25,496 --> 00:03:27,165
(RÍE)

81
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
-He ganado.
-Helado.

82
00:03:30,043 --> 00:03:31,252
Ríndete, grandullón.

83
00:03:31,336 --> 00:03:35,506
-Se ha acabado.
-Uy, te adoro, heladito.

84
00:03:35,590 --> 00:03:38,927
Bien hecho, Bluey.
Has ganado.

85
00:03:42,055 --> 00:03:43,097
¿Qué pasa, Bluey?

86
00:03:43,181 --> 00:03:46,017
-¿No te apetece el helado?
-No.

87
00:03:46,100 --> 00:03:48,645
-Está un poquito amargo, ¿verdad?
-Sí.

88
00:03:48,728 --> 00:03:50,855
Estos helados son bastante amargos.

89
00:03:50,939 --> 00:03:53,691
Me parece que quiero ganar
a papá sin hacer trampas.

90
00:03:53,775 --> 00:03:56,486
Sí. A mí también me lo parece.
Venga.

91
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
¿Qué?
No, nos lo hemos ganado.

92
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
Os sabrá mucho más dulce
cuando ganéis sin trampas.

93
00:04:02,825 --> 00:04:05,787
Pero es que este helado no es dulce.
Vale.

94
00:04:05,870 --> 00:04:09,999
La clave aquí es aprovechar
la bola para ganar velocidad.

95
00:04:11,626 --> 00:04:13,336
-Inténtalo.
-Preparados, listos, ya.

96
00:04:15,505 --> 00:04:17,298
-Para.
-Lo iremos trabajando.

97
00:04:17,382 --> 00:04:18,967
No pierdas el tiempo sentándote.

98
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
Tírate de cabeza.

99
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
-Eso es.
-Eso es. Eso es.

100
00:04:25,014 --> 00:04:27,976
-A ver, ¿por qué bajas así por la escala?
-¿Qué quieres decir?

101
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
¿Tu padre va a dedicar
todo ese tiempo en bajar?

102
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
-No, daré un salto.
-Entonces tú salta también.

103
00:04:33,690 --> 00:04:35,733
-Pero está demasiado alto.
-No. Tú puedes.

104
00:04:35,817 --> 00:04:37,318
Venga, Bluey, corre.

105
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
¿No hay una forma más fácil
de ganar a papá?

106
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
Ojalá la hubiera, hija, de verdad.

107
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Pero por desgracia,
vuestro padre tiene razón.

108
00:04:44,492 --> 00:04:47,662
Estos obstáculos
no van a desaparecer solos.

109
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
-Vale.
-¡Bien!

110
00:04:51,624 --> 00:04:54,085
-Paro. 0.
-0.

111
00:04:54,168 --> 00:04:56,713
Oh, no, le has dado al botón
que no era, hija, es este.

112
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
-Ah.
-Otra vez.

113
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
-¿Cuánto corres?
-Tanto como un galgo.

114
00:05:14,856 --> 00:05:17,984
-¿Cuánto vas a correr?
-Tanto como un galgo.

115
00:05:19,360 --> 00:05:21,154
Ah... 0.

116
00:05:23,031 --> 00:05:27,827
Muy bien, tengo el viento a favor
y esta vez he revisado el recorrido

117
00:05:27,910 --> 00:05:29,662
para que no haya sorpresitas.

118
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
-¿Cuánto corres?
-Tanto como un galgo.

119
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
-¿Cuánto vas a correr?
-Tanto como un galgo.

120
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
Ahora se han sacado esto
de los galgos, pero no pasa nada.

121
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
Padre, te pido perdón

122
00:05:41,632 --> 00:05:43,843
por haber hecho trampas
en la última carrera.

123
00:05:43,926 --> 00:05:47,305
Ah, bueno, sí, bien,
los tramposos no llegan muy lejos.

124
00:05:47,388 --> 00:05:50,767
-Cierto. Te deseo buena suerte.
-Lo mismo digo.

125
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
Preparados, listos, ¡ya!

126
00:05:55,104 --> 00:05:56,314
-Eh.
-¿Qué?

127
00:05:56,397 --> 00:05:57,690
¿Cómo has aprendido a hacer eso?

128
00:06:00,526 --> 00:06:01,527
Bien.

129
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Eso es, Bluey, eso es.

130
00:06:03,821 --> 00:06:04,864
(BINGO) Venga, Bluey.

131
00:06:04,947 --> 00:06:05,948
Pero ¿qué...?

132
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
(BINGO) ¡Vamos!

133
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
Venga, mangosta.

134
00:06:10,286 --> 00:06:11,287
Voy a ganar.

135
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
-¡Ah!
-(AMBAS) ¿Eh?

136
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
¿Qué has hecho?

137
00:06:20,213 --> 00:06:22,048
Sí... No estoy seguro.

138
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
Has hecho trampa.

139
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
-Bueno, ¿sí?
-(AMBAS) ¡Sí!

140
00:06:26,135 --> 00:06:28,137
No podemos estar seguros.

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,765
Cuando la mangosta avanza
a toda velocidad,

142
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
es muy difícil verla bien.

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
Yo creo que la mangosta
no podía soportar

144
00:06:34,644 --> 00:06:35,853
que le ganara una niña.

145
00:06:35,937 --> 00:06:37,438
Tienes un 0.

146
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
Vale, vale.

147
00:06:38,606 --> 00:06:41,567
-¿Revancha? ¿Revancha? ¿Revancha?
-Bluey.

148
00:06:41,651 --> 00:06:45,696
Vamos a solucionarlo con una partida
de Las Parejas.

149
00:06:45,780 --> 00:06:47,281
Ay, galletas.

150
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
Jirafa.

151
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
¿Dónde estaba la otra jirafa?

152
00:06:51,411 --> 00:06:52,995
Ah, el mono.

153
00:06:53,079 --> 00:06:54,872
Jirafa, jirafa, mono, mono.

154
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
-Águila, águila.
-¿Cómo lo haces?

155
00:06:57,125 --> 00:06:59,085
Puedes ir comiéndotelo, Bingo.

156
00:06:59,168 --> 00:07:01,879
-¡Hurra!
-Galgo, galgo. ¡Gané!

157
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
(SUSPIRA)