1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Äiti!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Isä!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
Bluey!

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Noin! Joo!

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,366
-Voitat joka kerta.
-Koska olet liian hidas.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
Anna Blueyn voittaa joskus.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
-Miksi tekisin niin?
-Koska hän on lapsi.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,042
-Et halua, että annan sinun voittaa.
-Miksen?

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
Et yrittäisi tulla paremmaksi.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
-Mitä häviäminen joka kerta tekee?
-Ei paljonkaan.

12
00:00:47,881 --> 00:00:50,341
Niinkö? Pelataanko muistipeliä?

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Ei. Inhoan muistipeliä.

14
00:00:52,552 --> 00:00:57,390
-Minkä vuoksi?
-Koska häviän joka kerta. Noin!

15
00:00:57,557 --> 00:01:02,312
-Olen kuin haukka.
-Ehkä ennemmin pöllö.

16
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
Tämän jakson nimi on "Obstacle Course"

17
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Lähde, Bingo!

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Lähde, Bluey!

19
00:01:24,125 --> 00:01:28,171
-Vauhtia! Kiipeä köyttä.
-Ja kosketus.

20
00:01:28,338 --> 00:01:33,885
-Onko vihreää palloani näkynyt?
-Katso, isä. Rakensimme esteradan.

21
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
-Haluatko kokeilla?
-Selvä. Otetaan kisa.

22
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Missä maali on?

23
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
Kukaan ei kisaa ketään vastaan.
Tämä on hauskanpitoa.

24
00:01:41,684 --> 00:01:44,354
-Joo.
-Ymmärrän.

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
-Mitä sinä teet?
-Esitän kanaa.

26
00:01:50,735 --> 00:01:54,656
-Miksi isä esittää kanaa?
-Hän sanoo, että pelkäät.

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
Kanojako?

28
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
Kilpailemista kanssani.
Ettekö tiedä, mitä "kana" tarkoittaa?

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,498
Ei. Eikä kaikesta
tarvitse tehdä kilpailua.

30
00:02:03,665 --> 00:02:07,418
Laiskojen puhetta. Letku on maali.
Paikoillanne, valmiit...

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,589
-Ei. He eivät kilpaile.
-Pidämme vain hauskaa.

32
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
-Voittaja saa sorbettia.
-Sorbettia!

33
00:02:14,342 --> 00:02:17,262
-Paikoillanne, valmiit, nyt!
-Odottakaa.

34
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Päihitän teidät!

35
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
-Isä voitti!
-Hyvin tehty.

36
00:02:32,986 --> 00:02:36,239
Kiitos. Käyn nyt hakemassa sorbetin.

37
00:02:36,406 --> 00:02:39,742
Tee niin. Siinä oli tarpeeksi isää
yhdelle aamulle.

38
00:02:39,909 --> 00:02:43,538
-Jatketaan hauskanpitoa.
-Tuo oli hauskaa.

39
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
-Joo!
-Mitä?

40
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Haluan uuden kisan.
Autatko voittamaan isän?

41
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Joo, haluan sorbettia.

42
00:02:50,420 --> 00:02:54,174
-Hän ei anna teidän voittaa.
-Totta.

43
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
Voitte tehdä vain yhden jutun.

44
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
-Huijata!
-Joo!

45
00:02:57,677 --> 00:03:00,013
Joo. Mitä? Tarkoitin harjoittelua.

46
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Olettepa innokkaita häviämään taas.

47
00:03:03,933 --> 00:03:08,229
-Niin olemme.
-Voimme vain yrittää kovemmin.

48
00:03:08,396 --> 00:03:12,483
Niin juuri. Huomaatko, äiti?
Häviäminen ei estä näitä lapsia.

49
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
Ei tosiaankaan.

50
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
Paikoillanne, valmiit, nyt!

51
00:03:15,904 --> 00:03:19,616
Hyvä alku,
mutta et voi voittaa minua.

52
00:03:19,782 --> 00:03:24,120
-Mitä? Tämä ei ollut näin matala.
-Nähdään!

53
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Hyvä, Bluey!

54
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
-Voitin!
-Sorbettia.

55
00:03:30,126 --> 00:03:35,548
-Luovuta, korsto. Se on ohi.
-Olet ihanaa, sorbetti.

56
00:03:35,715 --> 00:03:39,302
Hyvin tehty, Bluey. Sinä "voitit".

57
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
Mitä nyt? Eikö sorbetti miellytä?

58
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Ei.

59
00:03:46,142 --> 00:03:48,519
-Maistuuko vähän happamalta?
-Joo.

60
00:03:48,686 --> 00:03:50,813
Sorbetin kuuluu maistua happamalta.

61
00:03:50,980 --> 00:03:53,775
Haluan voittaa isän reilusti.

62
00:03:53,942 --> 00:03:58,529
-Minäkin arvelen niin. Tule.
-Mitä? Mutta me voitimme.

63
00:03:58,696 --> 00:04:02,659
Se maistuu makeammalta,
kun voitto on reilu.

64
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
Mutta sorbetin ei kuulu olla makeaa.

65
00:04:05,995 --> 00:04:10,959
Tämän avain on käyttää palloa
nopeuttamiseen.

66
00:04:11,042 --> 00:04:12,418
Kokeile sinä.

67
00:04:12,627 --> 00:04:14,128
Paikoillasi, valmiina, nyt.

68
00:04:15,546 --> 00:04:17,215
-Seis.
-Harjoitellaan sitä.

69
00:04:17,382 --> 00:04:22,053
Älä tuhlaa aikaa pepulla laskemiseen.
Mene vatsallesi.

70
00:04:22,220 --> 00:04:24,889
-Noin juuri.
-Noin juuri.

71
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
-Miksi kiipeät alas?
-Mitä tarkoitat?

72
00:04:28,184 --> 00:04:30,561
Käyttääkö isäsi aikaa kiipeämiseen?

73
00:04:30,728 --> 00:04:33,648
-Hän vain hyppää.
-Sitten sinun pitää hypätä.

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,608
-Se on liian korkea.
-Ei ole.

75
00:04:35,775 --> 00:04:39,696
-Vauhtia, Bluey.
-Eikö isää voi voittaa helpommin?

76
00:04:39,862 --> 00:04:44,409
Kunpa voisikin, mutta valitettavasti
isäsi on oikeassa.

77
00:04:44,575 --> 00:04:47,787
Esteet eivät siirry tieltä itsestään.

78
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
-Hyvä on.
-Joo!

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
Seis. Nolla.

80
00:04:53,167 --> 00:04:57,422
Nolla!
Painoit väärää nappia. Se on tämä.

81
00:04:57,588 --> 00:04:59,257
Uudestaan!

82
00:05:11,644 --> 00:05:14,731
-Kuinka nopeasti voit juosta?
-Kuin vinttikoira.

83
00:05:14,897 --> 00:05:18,026
-Kuinka nopeasti aiot juosta?
-Kuin vinttikoira!

84
00:05:20,111 --> 00:05:21,612
Nolla.

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,992
No niin. Tuuli on suotuisa.

86
00:05:26,159 --> 00:05:29,704
Tarkastin nyt radan.
Ei pikku yllätyksiä.

87
00:05:29,871 --> 00:05:32,540
-Kuinka nopeasti voit juosta?
-Kuin vinttikoira.

88
00:05:32,707 --> 00:05:35,585
-Kuinka nopeasti aiot juosta?
-Kuin vinttikoira.

89
00:05:35,752 --> 00:05:39,464
Enemmän vinttikoirapuheita kuin
viimeksi, mutta ei se mitään.

90
00:05:39,630 --> 00:05:43,926
Isä. Pyydän anteeksi,
että huijasin viime kisassa.

91
00:05:44,093 --> 00:05:47,305
Hyvä juttu. Huijarit eivät menesty.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,808
-Aivan. Toivotan onnea.
-Samoin.

93
00:05:50,975 --> 00:05:53,811
Paikoillanne, valmiina, nyt!

94
00:05:55,646 --> 00:05:57,732
Mitä? Mistä opit tuon?

95
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
-Hyvä, Bluey.
-Vauhtia, Bluey!

96
00:06:05,073 --> 00:06:07,033
Mitä...?

97
00:06:07,200 --> 00:06:10,244
-Vauhtia!
-Vauhtia, haukka.

98
00:06:10,411 --> 00:06:11,537
Minä voitan.

99
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Hei!

100
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
-Mitä tuo oli?
-En voi olla varma.

101
00:06:22,173 --> 00:06:23,508
Sinä huijasit.

102
00:06:23,674 --> 00:06:26,094
-Teinkö niin?
-Niin.

103
00:06:26,260 --> 00:06:28,096
Kuka tietää varmuudella?

104
00:06:28,262 --> 00:06:32,183
Kun haukka liikkuu täyttä vauhtia,
kaikki on vähän sumeaa.

105
00:06:32,350 --> 00:06:35,728
Luulen, että haukka
ei kestänyt hävitä lapselle.

106
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
Sinä saat nollan.

107
00:06:37,563 --> 00:06:40,358
Hyvä on. Uusintaottelu?

108
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
Bluey?

109
00:06:41,776 --> 00:06:45,738
Ratkaistaan tämä
pelaamalla muistipeliä.

110
00:06:45,905 --> 00:06:47,323
Juukeli.

111
00:06:47,490 --> 00:06:52,870
Kirahvi.
Missä toinen kirahvi oli? Apina.

112
00:06:53,037 --> 00:06:55,623
Kirahvi. Apina. Kotka.

113
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
-Miten teet tuon?
-Voit aloittaa jo, Bingo.

114
00:06:59,210 --> 00:07:02,547
-Hurraa!
-Vinttikoira. Minä voitin!

115
00:07:05,007 --> 00:07:09,011
Suomennos: Anu Miettinen