1
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
Maman !

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Papa !

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
Bluey !

5
00:00:27,902 --> 00:00:28,778
Gagné !

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,073
- Oui !
- Tu gagnes à chaque fois.

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,283
Tu es trop lente.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,036
Tu devrais laisser Bluey gagner,
parfois.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,788
- Pourquoi ?
- Car c'est une enfant.

10
00:00:38,872 --> 00:00:41,249
Il vaut mieux pas
que je te laisse gagner.

11
00:00:41,332 --> 00:00:42,208
Pourquoi ?

12
00:00:42,292 --> 00:00:43,918
Car t'essaierais pas de t'améliorer.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
Et perdre tout le temps,
ça donne quoi ?

14
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Pas grand-chose.

15
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Vraiment ?
Une partie de jeu de mémoire ?

16
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Non, je déteste ce jeu.

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
Tu nous dis pourquoi ?

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Car je perds toujours.

19
00:00:55,472 --> 00:00:57,348
- Gagné !
- Oh, non !

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,559
Je suis comme la mangouste.

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
Comme la langouste, plutôt.

22
00:01:02,353 --> 00:01:05,607
Cet épisode s'intitule
"La Course d'obstacles".

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
Allez, Bingo !

24
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Vas-y, Bluey !

25
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
Cours, cours, cours !

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
- Monte l'échelle, vite !
- Touché.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
Vous n'avez pas vu mon… ballon vert ?

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
On a fait un parcours d'obstacles.

29
00:01:33,927 --> 00:01:35,011
Tu joues avec nous ?

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,806
Oui, on fait la course.
Où est l'arrivée ?

31
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
Personne ne fait la course.

32
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
C'est qu'un jeu pour s'amuser.

33
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
- Oui.
- Je vois…

34
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
Tu fais quoi ?

35
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
J'imite la poule.

36
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Pourquoi papa imite la poule ?

37
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
Il pense que vous avez peur.

38
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
Peur des poules ?

39
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
Non, de vous mesurer à moi.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Poule mouillée, ça vous parle ?

41
00:01:59,869 --> 00:02:03,456
Non. Et pas besoin
de tout transformer en compétition.

42
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Quelle paresseuse !
Le tuyau, c'est l'arrivée.

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
- A vos marques, prêts…
- Non.

44
00:02:08,336 --> 00:02:11,548
- Elles feront pas la course.
- Nous, on veut s'amuser.

45
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Le 1er aura des bonbons.

46
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Des bonbons !

47
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
- A vos marques, prêts, partez !
- Attendez !

48
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
Je vais vous mettre la pâtée.

49
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
Oui !

50
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
Oui ! Papa a gagné !

51
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
D'accord, bien joué.

52
00:02:32,902 --> 00:02:35,113
Merci.
Je vais chercher mes bonbons.

53
00:02:36,239 --> 00:02:39,701
Fais ça. Vous avez assez vu papa
pour ce matin.

54
00:02:39,784 --> 00:02:42,370
On peut recommencer à s'amuser.

55
00:02:42,453 --> 00:02:44,330
- On s'amusait bien.
- Oui !

56
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
- Quoi ?
- Je veux recommencer.

57
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
- Tu m'aides à battre papa ?
- Je veux des bonbons.

58
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
OK, mais il vous laissera pas gagner.

59
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
Ca, c'est sûr.

60
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Il vous reste une solution.

61
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
- Tricher !
- Oui !

62
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Oui. Quoi ? Non !
Vous entraîner !

63
00:03:01,431 --> 00:03:03,766
Vous êtes sûres
de vouloir perdre encore ?

64
00:03:03,850 --> 00:03:05,435
Oui, on est sûres.

65
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
On va essayer de faire mieux,
cette fois.

66
00:03:08,438 --> 00:03:09,397
Bien parlé.

67
00:03:09,480 --> 00:03:12,400
Tu vois ? Perdre ne décourage pas
nos filles.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
Non, c'est certain.

69
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
A vos marques, prêts, partez !

70
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Tu as fait un bon départ,
mais tu me battras pas.

71
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
Cet obstacle
n'était pas aussi bas, avant.

72
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
A plus tard.

73
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Vas-y, Bluey.

74
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
J'ai gagné !

75
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Bonbons !
- Laisse tomber, mon grand.

76
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
C'est terminé.

77
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
J'adore les bonbons.

78
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
Bien joué, Bluey.
Disons que tu as "gagné".

79
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
Quoi ? Elle n'est pas bonne,
ta friandise ?

80
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
Non…

81
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Elle a un goût amer ?

82
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
Oui.

83
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Mais c'est pas amer,
c'est acide.

84
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Je crois que je veux battre papa
sans tricher.

85
00:03:53,733 --> 00:03:55,735
C'est aussi mon impression.

86
00:03:55,818 --> 00:03:58,571
- Rends-la-moi.
- Quoi ? Non ! On l'a gagnée.

87
00:03:58,655 --> 00:04:02,700
Elle aura meilleur goût
quand tu auras gagné sans tricher.

88
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
Mais c'est normal
que la poudre acidulée pique.

89
00:04:05,828 --> 00:04:07,372
Voilà une astuce.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,208
Utilise le ballon
pour prendre de la vitesse.

91
00:04:11,542 --> 00:04:12,418
Essaie.

92
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Partez !

93
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
- Stop.
- On va se perfectionner.

94
00:04:17,382 --> 00:04:20,593
Te mets pas sur les fesses.
Descends sur le ventre.

95
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
- C'est ça. C'est bien.
- C'est très bien.

96
00:04:25,139 --> 00:04:27,976
- Pourquoi tu redescends ?
- Comment ça ?

97
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
Ton père perdrait son temps
à descendre ?

98
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
Non, il sauterait.

99
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
C'est ça. Fais pareil.

100
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- C'est trop haut.
- Pas du tout.

101
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
Dépêche-toi !

102
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Y a pas un moyen plus facile
de le battre ?

103
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
J'aimerais te dire que oui,

104
00:04:42,073 --> 00:04:44,409
mais ton père a tout à fait raison.

105
00:04:44,492 --> 00:04:47,620
Ces obstacles
vont pas disparaître par magie.

106
00:04:47,704 --> 00:04:48,579
Je vois.

107
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Oui !

108
00:04:51,582 --> 00:04:52,458
Stop !

109
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
- Zéro !
- Zéro !

110
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Tu t'es trompée de bouton.
C'est celui-là.

111
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
On recommence.

112
00:05:12,228 --> 00:05:14,772
- Comment tu cours ?
- Comme un lévrier.

113
00:05:14,856 --> 00:05:17,942
- Comment tu vas courir ?
- Comme un lévrier.

114
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
Zéro.

115
00:05:22,989 --> 00:05:24,615
C'est parfait.

116
00:05:24,699 --> 00:05:27,785
Les vents sont favorables.
J'ai inspecté le parcours.

117
00:05:27,869 --> 00:05:29,620
Plus de mauvaises surprises.

118
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
Comment tu cours ?

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,457
Comme un lévrier.

120
00:05:32,540 --> 00:05:33,875
Comment tu vas courir ?

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
Comme un lévrier.

122
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
Ca parle plus de lévrier,
mais je m'inquiète pas.

123
00:05:40,256 --> 00:05:43,968
Cher père, pardon d'avoir triché
à la dernière course.

124
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Tu sais ce qu'on dit.
Bien mal acquis ne profite jamais.

125
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
Tout à fait. Bonne chance.

126
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
A toi aussi.

127
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
A vos marques, prêts, partez !

128
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
Comment t'as appris à faire ça ?

129
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Bien. Continue.

130
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
- Vas-y, Bluey.
- Qu'est-ce que…

131
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Allez !

132
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Attention à la mangouste !

133
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Je vais gagner.

134
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
Mais… C'était quoi, ça ?

135
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
Je sais pas trop, à vrai dire.

136
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
Tu as triché.

137
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
- Ah bon ? T'es sûre ?
- Oui !

138
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
On n'est jamais sûr de rien.

139
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Une fois
que la mangouste est lancée,

140
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
tout devient flou.

141
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
La mangouste
n'a pas supporté l'idée de perdre.

142
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Je te mets un zéro.

143
00:06:37,438 --> 00:06:40,483
OK, on fait une revanche.
Une petite revanche ?

144
00:06:40,566 --> 00:06:41,526
Bluey ?

145
00:06:41,609 --> 00:06:45,780
Oui, mais à condition que cette fois,
on joue au jeu de mémoire.

146
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
Je suis mal parti.

147
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Une girafe.

148
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
Où était l'autre girafe ?

149
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Oh, non. Pas un singe.

150
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Girafe et girafe.
Singe et singe. Aigle et aigle.

151
00:06:55,790 --> 00:06:56,999
Comment tu fais ?

152
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Tu peux commencer, Bingo.

153
00:06:59,127 --> 00:07:00,086
Youpi !

154
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Lévrier et lévrier. Gagné !