Mamma.
Papà.
Bingo.
Bluey.
Visto. Sì.
-Vinci sempre tu. -Perché sei troppo lenta.
Qualche volta dovresti far vincere Bluey.
-Perché dovrei? -Perché è una bambina.
Non vorresti vincere così.
-Fidati. -Perché no?
Non cercheresti di migliorare.
-E a cosa serve perdere sempre? -Non a molto.
Davvero? Ti va di fare una partita a Memory?
Neanche per sogno. Odio Memory.
-E perché mai? -Perché perdo sempre. Visto.
-Sono come una mangusta. -Ti gusta solo vincere.
Questo Episodio di bluey è intitolato "Obstacle Course"
Forza, Bingo!
Forza, Bluey.
-Forza, forza. Sali. -E toccato.
Ehi, avete visto la mia palla verde?
Guarda, papà, abbiamo fatto un percorso a ostacoli.
-Vuoi provarlo? -Bene, vi rincorro.
Dov'è il traguardo?
Nessuno rincorre nessuno, è solo per divertirci.
-Già. -Sì, capisco.
-Che stai facendo? -Imito il pollo.
-Perché si comporta da pollo? -Dice che avete paura.
Dei polli?
Di correre con me. Non sapete che significa essere un pollo?
No, e non serve che tutto si trasformi in una competizione.
Così parlano i perdenti. Forza, il tubo è il traguardo. Pronti...
-No, non correranno. -Sì, ci piace divertirci.
-Il vincitore avrò un sorbetto. -Sorbetto!
-Pronti, via. -Sì.
Aspettate.
Vi distruggo.
-Sì! Papà ha vinto. -Bene, bravo.
Grazie. Adesso vado a prendere il mio sorbetto.
Sì, va' pure. Hai fatto abbastanza per tutta la mattina.
-Ok, torniamo a divertirci. -È stato divertente.
-Sì. -Che cosa?
Voglio rifarlo. Puoi aiutarmi a battere papà?
Sì, voglio il sorbetto.
-Ok. Ma non vi lascerà vincere. -Questo è vero.
C'è solo una cosa che potete fare.
-Imbrogliare. -Sì.
Sì. Cosa? No, intendevo esercitarvi.
Sicure di voler essere battute di nuovo?
-Sì, siamo sicure. -Questa volta ci impegneremo di più.
È così che si fa. Visto, Mamma? Perdere non le ha fermate.
È proprio vero.
-Pronti, via. -Ehi.
È un buon inizio, ma non riuscirai a battermi.
-Ehi, cosa? Prima non era così basso. -Ci vediamo.
Forza, Bluey.
-Ho vinto! -Sorbetto!
-Arrenditi, omone, è finita. -Ti amo, sorbetto.
Brava, Bluey, hai vinto.
Che succede, Bluey? Non ti godi il sorbetto?
No.
-È un po' amaro, vero? -Sì.
No, il sorbetto è acido.
Voglio battere Papà onestamente.
-Sì, lo credo anch'io. -Cosa? No. Ma lo abbiamo vinto.
Sarà molto più dolce quando lo vincerai lealmente.
Ma il sorbetto non deve essere dolce.
Ok, il segreto per questo è usare la palla per darti la spinta.
Prova.
Pronti, via.
-Stop. -Ci possiamo lavorare.
Non perdere tempo a sederti, scendi di pancia.
-Così, così. -Così, così.
-Perché scendi i gradini? -Che vuoi dire?
Papà spreca tutto questo tempo per scendere?
-No, lui salta giù. -Allora devi saltare giù.
-Ma è troppo alto. -No, non lo è.
Forza, Bluey, sbrigati.
Non c'è un modo più facile per batterlo?
Vorrei che ci fosse, credimi, ma purtroppo tuo padre ha ragione.
Questi ostacoli non si supereranno da soli.
-Ok. -Sì!
Stop. Zero.
Zero! Oh, no, hai premuto il pulsante sbagliato. È questo qui.
Di nuovo.
-Quanto veloce puoi correre? -Veloce quanto un levriero.
-Quanto veloce correrai? -Veloce quanto un levriero.
Zero.
Bene, il vento è in favore.
Stavolta ho controllato il percorso. Niente sorpresine.
-Quanto veloce puoi correre? -Quanto un levriero.
-Quanto veloce correrai? -Veloce quanto un levriero.
Parlate più di levrieri rispetto a prima, ma non importa.
Padre, chiedo scusa per l'imbroglio nella nostra ultima competizione.
Oh, beh, va bene. Gli imbrogli non servono a crescere.
È proprio vero. Ti auguro buona fortuna.
Anche a te.
Pronti, partenza, via.
Cosa? Ma come hai imparato?
-Così, Bluey, vai. -Forza, Bluey.
Ma che...
-Forza. -Forza, mangusta.
Sto per vincere.
-Ehi! -Ehi!
-E quello cos'era? -Beh, non saprei.
Hai imbrogliato.
-Davvero? -Sì.
Chi può esserne sicuro?
Quando la mangusta si muove a velocità è tutto un po' sfocato.
Penso che la mangusta non sopporti di perdere con una cucciola.
Ti meriti zero.
Va bene, d'accordo? Rivincita?
Bluey?
Facciamo i conti con una partita a Memory.
Per tutti i biscotti.
Giraffa. Dov'era la giraffa? Scimmia?
Giraffa, giraffa. Scimmia, scimmia. Aquila, aquila.
-Come fai? -Adesso puoi iniziare, Bingo.
-Evviva. -Levriero, levriero. Ho vinto.
Tradotto da: Emanuela Ballo