1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Pappa.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Bluey.

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Snap. Ja!

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,283
-Du vinner alltid.
-Fordi du er for treg.

7
00:00:33,450 --> 00:00:35,952
Du må la Bluey vinne innimellom.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,788
-Hvorfor skulle jeg det?
-Fordi hun er et barn.

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,540
Det er ikke noe bra, Bluey.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,958
-Tro meg.
-Hvorfor ikke?

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,877
Da prøver du ikke å bli bedre.

12
00:00:44,044 --> 00:00:47,630
-Hva skjer hvis man alltid taper?
-Ikke noe særlig.

13
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Jaså? Vil du spille memory?

14
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
Aldri. Jeg hater memory.

15
00:00:52,469 --> 00:00:57,307
-Hvorfor det?
-Fordi jeg alltid taper.

16
00:00:57,474 --> 00:01:02,228
-Jeg er som en mungo.
-Ja visst er du en gås.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
Denne episoden av Bluey heter
"Obstacle Course"

18
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Kjør, Bingo.

19
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
Kjør, Bluey.

20
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
-Kjør, kjør. Oppover tauet.
-Og dunk.

21
00:01:28,254 --> 00:01:33,802
-Har dere sett min grønne ball?
-Se, pappa. En hinderbane.

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,429
-Vil du prøve den?
-Ok, jeg utfordrer dere.

23
00:01:36,596 --> 00:01:37,806
Hvor er målstreken?

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
Det blir ingen konkurranse.
Dette er bare på gøy.

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,270
-Ja.
-Jeg forstår.

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
-Hva gjør du?
-Jeg hermer en kylling.

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,572
-Hvorfor hermer pappa en kylling?
-Han sier at dere er redde.

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
For kyllinger?

29
00:01:56,366 --> 00:01:59,702
For å konkurrere mot meg.
Vet dere ikke hva "kylling" betyr?

30
00:01:59,869 --> 00:02:03,414
Nei, og alt behøver ikke være
en konkurranse for dem.

31
00:02:03,581 --> 00:02:07,335
Det er bare sløvt. Kom igjen,
slangen er mållinjen. Klar...

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
-Nei. De skal ikke konkurrere.
-Vi er fornøyd med å ha det gøy.

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
-Vinneren får bruspulver.
-Bruspulver!

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,593
-Klar, ferdig, gå.
-Ja.

35
00:02:15,760 --> 00:02:17,178
Vent.

36
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
Jeg skal slå dere.

37
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
-Ja. Pappa vinner.
-Ok, bra gjort.

38
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
Takk. Nå går jeg kanskje
og tar bruspulveret mitt.

39
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
Ja, gjør det. Vi har nok
fått nok pappa for i dag.

40
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
-Ok, nå fortsetter vi å ha det gøy.
-Det der var gøy.

41
00:02:43,621 --> 00:02:44,664
-Ja.
-Hva?

42
00:02:44,831 --> 00:02:47,834
Jeg vil ha et løp til.
Kan du hjelpe meg å slå pappa?

43
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Ja, jeg vil ha bruspulver.

44
00:02:50,336 --> 00:02:54,090
-Ok, men han lar deg ikke vinne.
-Det er sant.

45
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Det er bare én ting
dere kan gjøre.

46
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
-Fuske.
-Ja.

47
00:02:57,594 --> 00:02:59,762
-Ja!
-Hva? Nei, jeg mener trene.

48
00:03:01,139 --> 00:03:03,683
Dere har virkelig lyst til
å bli slått igjen.

49
00:03:03,850 --> 00:03:08,146
-Ja, det har vi.
-Vi kan bare prøve enda hardere.

50
00:03:08,313 --> 00:03:12,400
Sånn skal det låte. Ser du, mamma?
Å tape stopper dem ikke.

51
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
Virkelig ikke.

52
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
-Klar, ferdig, gå.
-Hallo!

53
00:03:15,820 --> 00:03:19,532
Det var en god start,
men du slår meg ikke.

54
00:03:19,699 --> 00:03:24,037
-Hva? Den er mye lavere nå.
-Vi ses.

55
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
Kom igjen, Bluey.

56
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
-Jeg vant.
-Bruspulver.

57
00:03:30,043 --> 00:03:35,465
-Gi deg. Det er over.
-Jeg elsker deg, bruspulver.

58
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Bra jobbet, Bluey, du vant.

59
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Hva er det, Bluey?
Liker du ikke bruspulveret?

60
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Nei.

61
00:03:45,975 --> 00:03:48,353
-Smaker litt surt, hva?
-Ja.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,647
Bruspulver skal smake surt.

63
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Jeg vil nok slå pappa ærlig.

64
00:03:53,775 --> 00:03:58,363
-Ja, det tror jeg også. Kom.
-Hva? Nei, men vi vant jo.

65
00:03:58,529 --> 00:04:02,492
Det smaker mye søtere
når man vinner ærlig.

66
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Men bruspulver skal ikke smake søtt.

67
00:04:05,828 --> 00:04:11,042
Knepet i dette? Bruk ballen
for å få opp farten.

68
00:04:11,167 --> 00:04:12,377
Prøv.

69
00:04:12,460 --> 00:04:13,962
Klar, ferdig, gå.

70
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
-Stopp.
-Vi får jobbe med det.

71
00:04:17,215 --> 00:04:21,886
Sløs ikke tid på å sette deg.
Ak ned på magen.

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,722
-Sånn ja. Sånn ja.
-Sånn ja. Sånn ja.

73
00:04:24,889 --> 00:04:27,850
-Hvorfor klatrer du ned?
-Hva mener du?

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
Ville pappa sløst den tiden på
å klatre ned?

75
00:04:30,561 --> 00:04:33,481
-Nei, han ville bare hoppe.
-Da må du hoppe.

76
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
-Men det er for høyt.
-Nei da.

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,110
Kom igjen, Bluey, skynd deg.

78
00:04:37,277 --> 00:04:39,529
Er det ikke en lettere måte
å slå pappa på?

79
00:04:39,696 --> 00:04:44,242
Det skulle jeg ønske, tro meg,
men dessverre har pappa rett.

80
00:04:44,409 --> 00:04:47,620
Disse hindrene
flytter seg ikke av seg selv.

81
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
-Ok.
-Ja!

82
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Stopp. Null.

83
00:04:53,001 --> 00:04:57,255
Null! Å, nei, du trykket på
feil knapp, kjære. Det er denne.

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
En gang til.

85
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
-Hvor fort kan du løpe?
-Like fort som en greyhound.

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,859
-Hvor fort skal du løpe?
-Like fort som en greyhound.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Null.

88
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
Ok. Vindforholdene er gunstige.

89
00:05:25,992 --> 00:05:29,537
Jeg har inspisert banen denne
gangen. Ingen små overraskelser.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
-Hvor fort kan du løpe?
-Som en greyhound.

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,418
-Hvor fort skal du løpe?
-Som en greyhound.

92
00:05:35,585 --> 00:05:39,297
Litt mer greyhound-prat enn
forrige gang, men det er greit.

93
00:05:39,464 --> 00:05:43,760
Far, unnskyld
at jeg jukset forrige gang.

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Ok, fint. Juksemakere lykkes aldri.

95
00:05:47,305 --> 00:05:50,641
-Nettopp. Jeg ønsker deg lykke til.
-I like måte.

96
00:05:50,808 --> 00:05:53,644
Klar, ferdig, gå.

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Hva? Hvordan har du lært
å gjøre sånn?

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
-Sånn ja, Bluey.
-Kom igjen, Bluey.

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
Hva i...

100
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
-Kom igjen.
-Kom igjen, mungo.

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
Jeg vinner.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
Hallo!

103
00:06:16,459 --> 00:06:21,839
-Hva var det der?
-Jeg vet ikke riktig.

104
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Du jukset.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
-Gjorde jeg det?
-Ja.

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
Hvem kan si det sikkert?

107
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Når mungoen beveger seg i full fart,
blir alt litt tåkete.

108
00:06:32,183 --> 00:06:35,561
Jeg tror ikke mungoen
klarte å bli slått av et barn.

109
00:06:35,728 --> 00:06:37,230
Du får null.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Ok, ok. Revansje? Revansje?

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Bluey?

112
00:06:41,609 --> 00:06:45,571
Vi avgjør det
med en omgang memory.

113
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Søren også.

114
00:06:47,323 --> 00:06:52,703
Sjiraff.
Hvor lå den andre sjiraffen? Ape?

115
00:06:52,870 --> 00:06:55,456
Sjiraff, sjiraff. Ape, ape. Ørn, ørn.

116
00:06:55,623 --> 00:06:58,876
-Hvordan bærer du deg at?
-Du kan like gjerne begynne nå.

117
00:06:59,043 --> 00:07:02,380
-Hurra.
-Greyhound, greyhound. Jeg vant.

118
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Tekst: May-Hilde Hoelstad