1
00:00:07,507 --> 00:00:09,342
Mama.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,931
Tata.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,401
Blue.

5
00:00:27,986 --> 00:00:29,988
Snap. Tak!

6
00:00:30,155 --> 00:00:33,366
- Zawsze wygrywasz.
- Bo jesteś za wolna.

7
00:00:33,533 --> 00:00:36,036
Musisz czasem pozwolić jej wygrać.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
- Czemu miałbym to zrobić?
- Bo jest dzieckiem.

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,665
Nie chcesz, żebym to robił.

10
00:00:40,832 --> 00:00:42,042
- Zaufaj mi.
- Czemu?

11
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
Bo przestaniesz się starać.

12
00:00:44,127 --> 00:00:47,714
- A w czym pomaga przegrywanie?
- W niczym.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,341
Naprawdę? Zagramy w memory?

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,385
Nie ma mowy. Nie znoszę memory.

15
00:00:52,552 --> 00:00:57,390
- Dlaczego?
- Bo zawsze przegrywam.

16
00:00:57,557 --> 00:01:02,312
- Jestem jak mangusta.
- Chyba jak gęś.

17
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
Tytuł tego odcinka to
"Obstacle Course"

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Dalej, Bingo!

19
00:01:10,236 --> 00:01:12,363
Dalej, Blue!

20
00:01:24,125 --> 00:01:28,171
- Dalej! Teraz do góry!
- Koniec!

21
00:01:28,338 --> 00:01:33,885
- Widziałyście moją zieloną piłkę?
- Spójrz, zrobiłyśmy tor przeszkód.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,513
- Chcesz spróbować?
- Jasne. Ścigajmy się.

23
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Gdzie meta?

24
00:01:38,056 --> 00:01:41,518
Nikt się nie ściga.
To tylko dla zabawy.

25
00:01:41,684 --> 00:01:44,354
- Właśnie.
- Rozumiem.

26
00:01:46,439 --> 00:01:49,567
- Co robisz?
- Jestem kurczakiem.

27
00:01:50,735 --> 00:01:54,656
- Czemu tata udaje kurczaka?
- Mówi, że się boisz.

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
Kurczaków?

29
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
Nie, ścigania się ze mną.
Nie wiecie, co to znaczy?

30
00:01:59,953 --> 00:02:03,498
Nie. Nie trzeba
zmieniać wszystkiego w zawody.

31
00:02:03,665 --> 00:02:07,418
Tak mówią lenie. Chodźcie,
to jest meta. Gotowi, do startu...

32
00:02:07,585 --> 00:02:11,589
- Nie. Nie ścigają się.
- Chcemy się tylko pobawić.

33
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
- Zwycięzca dostanie sorbet.
- Sorbet!

34
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
Gotowi, do startu, start!

35
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Czekajcie!

36
00:02:19,514 --> 00:02:22,142
Pokonam cię!

37
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
- Tak! Tata wygrywa!
- Dobra robota.

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,239
Dzięki. Teraz zjem mój sorbet.

39
00:02:36,406 --> 00:02:39,742
Tak, chyba mamy już dość taty.

40
00:02:39,909 --> 00:02:43,538
- Wracajmy do zabawy.
- To było fajne.

41
00:02:43,705 --> 00:02:45,081
- Tak!
- Co?

42
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
Chcę się ścigać.
Pomożesz mi pokonać tatę?

43
00:02:48,084 --> 00:02:50,253
Tak, chcę sorbet.

44
00:02:50,420 --> 00:02:54,174
- Nie pozwoli wam wygrać.
- To prawda.

45
00:02:54,340 --> 00:02:56,176
Możecie zrobić tylko jedno.

46
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
- Oszukiwać!
- Tak!

47
00:02:57,677 --> 00:03:00,013
Tak. Co? Nie, chodziło mi o trening.

48
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
Znowu chcecie dostać baty.

49
00:03:03,933 --> 00:03:08,229
- O tak.
- Teraz bardziej się postaramy.

50
00:03:08,396 --> 00:03:12,483
Widzisz, mamo?
Przegrana ich nie powstrzyma.

51
00:03:12,650 --> 00:03:13,943
To prawda.

52
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
Gotowi, do startu, start!

53
00:03:15,904 --> 00:03:19,616
Dobry początek,
ale nie pokonasz mnie.

54
00:03:19,782 --> 00:03:24,120
- Co? To nie było tak nisko.
- Pa, pa!

55
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Dalej, Blue!

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,959
- Wygrałam!
- Sorbet!

57
00:03:30,126 --> 00:03:35,548
- Poddaj się. To koniec.
- Uwielbiam sorbet.

58
00:03:35,715 --> 00:03:39,302
Dobra robota, Blue. Wygrałaś.

59
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
Co się stało? Nie smakuje ci sorbet?

60
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Nie.

61
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
- Kwaśny, prawda?
- Tak.

62
00:03:48,561 --> 00:03:50,688
Sorbet powinien być kwaśny.

63
00:03:50,855 --> 00:03:53,650
Chcę uczciwie pokonać tatę.

64
00:03:53,816 --> 00:03:58,404
- Też tak myślę. Chodź.
- Co? Nie. Wygrałyśmy.

65
00:03:58,571 --> 00:04:02,533
Zwycięstwo będzie słodsze,
jeśli wygrasz uczciwie.

66
00:04:02,700 --> 00:04:05,703
Ale sorbet nie powinien być słodki.

67
00:04:05,870 --> 00:04:07,497
Wiesz, co jest najważniejsze?

68
00:04:07,622 --> 00:04:12,335
Użyj piłki, aby się rozpędzić.

69
00:04:12,502 --> 00:04:14,003
Gotowi, do startu, start!

70
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
- Stop.
- Popracujemy nad tym.

71
00:04:17,257 --> 00:04:21,928
Nie trać czasu. Zjedź na brzuchu.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,764
Dobrze, dobrze!

73
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
- Czemu schodzisz po szczebelkach?
- Co masz na myśli?

74
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Czy tata będzie tak tracił czas?

75
00:04:30,603 --> 00:04:33,523
- Nie, skoczy.
- Więc musisz skoczyć.

76
00:04:33,690 --> 00:04:35,483
- Za wysoko.
- Wcale nie.

77
00:04:35,650 --> 00:04:39,570
- Pospiesz się, Blue.
- Nie ma łatwiejszego sposobu?

78
00:04:39,737 --> 00:04:44,284
Chciałabym, ale niestety
twój tata ma rację.

79
00:04:44,450 --> 00:04:47,662
Te przeszkody
same się nie pokonają.

80
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
- Dobrze.
- Tak!

81
00:04:51,582 --> 00:04:52,875
Stop. Zero.

82
00:04:53,042 --> 00:04:57,297
Zero! O nie, wcisnęłaś zły przycisk.

83
00:04:57,463 --> 00:04:59,132
Jeszcze raz!

84
00:05:11,519 --> 00:05:14,605
- Jak szybko możesz biec?
- Tak szybko jak chart.

85
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
- Jak szybko będziesz biegła?
- Tak szybko jak chart!

86
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Zero.

87
00:05:23,031 --> 00:05:25,867
Dobrze. Sprzyjający wiatr.

88
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
Sprawdziłem tor. Tym razem
nie ma niespodzianek.

89
00:05:29,746 --> 00:05:32,415
- Jak szybko możesz biec?
- Tak szybko jak chart.

90
00:05:32,582 --> 00:05:35,460
- Jak szybko będziesz biegła?
- Tak szybko jak chart.

91
00:05:35,626 --> 00:05:39,339
Więcej gadki o chartach tym razem,
ale w porządku.

92
00:05:39,505 --> 00:05:43,801
Przepraszam, że oszukiwałam.

93
00:05:43,968 --> 00:05:47,180
Dobrze. Oszustom
nigdy się nie wiedzie.

94
00:05:47,347 --> 00:05:50,683
- To prawda. Powodzenia.
- Tobie też.

95
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Gotowi, do startu, start!

96
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
Co? Jak się tego nauczyłaś?

97
00:06:02,487 --> 00:06:04,781
- Dobrze, Blue!
- Dalej, Blue!

98
00:06:04,947 --> 00:06:06,908
Co...

99
00:06:07,075 --> 00:06:10,119
- No dalej!
- Dalej, mangusto!

100
00:06:10,286 --> 00:06:11,412
Wygram!

101
00:06:13,664 --> 00:06:15,249
Hej!

102
00:06:16,501 --> 00:06:21,881
- Co to było?
- Nie jestem pewien.

103
00:06:22,048 --> 00:06:23,383
Oszukiwałeś.

104
00:06:23,549 --> 00:06:25,968
- Naprawdę?
- Tak.

105
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
Kto może to udowodnić?

106
00:06:28,137 --> 00:06:32,058
Kiedy mangusta biegnie z pełną
prędkością, obraz się rozmywa.

107
00:06:32,225 --> 00:06:35,603
Mangusta bała się
przegrać z dzieckiem.

108
00:06:35,770 --> 00:06:37,271
Zero punktów.

109
00:06:37,438 --> 00:06:40,233
Dobra, dobra. Rewanż?

110
00:06:40,400 --> 00:06:41,484
Blue?

111
00:06:41,651 --> 00:06:45,613
Rozstrzygnijmy to grą w memory.

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,198
O rany.

113
00:06:47,365 --> 00:06:52,745
Żyrafa. Gdzie była
druga żyrafa? Małpa?

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,498
Żyrafa, żyrafa.
Małpa, małpa. Orzeł, orzeł.

115
00:06:55,665 --> 00:06:58,918
- Jak to zrobiłaś?
- Możesz już zaczynać, Bingo.

116
00:06:59,085 --> 00:07:02,422
- Hurra!
- Chart, chart. Wygrałam!

117
00:07:04,882 --> 00:07:08,886
Tekst polski: Weronika Brzoska