1
00:00:07,465 --> 00:00:08,508
Mãe!

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,222
Pai!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,894
Bingo!

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,734
Bluey!

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,988
Toma!

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,283
- Estás sempre a ganhar.
- Porque tu demoras muito.

7
00:00:33,366 --> 00:00:36,036
De vez em quando
tens de deixar a Bluey ganhar.

8
00:00:36,119 --> 00:00:38,788
- Tenho? Então porquê?
- Porque ela é uma criança.

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Não queres que te deixe ganhar,
Bluey, acredita.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,918
- Porque não?
- Porque assim não queres ser melhor.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
E o que acontece
quando perdemos a toda a hora?

12
00:00:46,671 --> 00:00:47,672
Não acontece nada.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
Achas? Que tal um jogo de memória?

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,385
Nem pensar. Detesto esse jogo.

15
00:00:52,469 --> 00:00:53,845
E porquê?

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Porque estou sempre a perder.

17
00:00:55,472 --> 00:00:56,681
Toma!

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,559
Eu sou um suricata.

19
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
És mais um cata-vento.

20
00:01:02,353 --> 00:01:05,607
Este episódio da Bluey
chama-se "Pista de Obstáculos".

21
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
Força, Bingo!

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
Força, Bluey!

23
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
Força, força!

24
00:01:25,585 --> 00:01:28,129
- Sobe a escada!
- E toca!

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
Viram a minha bola verde?

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,843
Olha, pai.
Montámos uma pista de obstáculos.

27
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
Queres brincar connosco?

28
00:01:35,136 --> 00:01:37,806
Está bem, eu faço uma corrida.
Onde fica a meta?

29
00:01:37,889 --> 00:01:39,808
Ninguém faz corridas com ninguém.

30
00:01:39,891 --> 00:01:41,643
Isto é só uma diversão, Bandit.

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
- Sim.
- Estou a ver.

32
00:01:46,272 --> 00:01:47,440
O que estás a fazer, pai?

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,942
Estou a fazer de galinha.

34
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Porque é que ele está a fazer isto?

35
00:01:52,612 --> 00:01:54,656
Quer dizer que têm medo.

36
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
O quê? De galinhas?

37
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
Que têm medo de competir.

38
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Não sabem que quem tem medo é galinha?

39
00:01:59,869 --> 00:02:03,456
Não. E não precisam que tudo
se transforme numa competição.

40
00:02:03,540 --> 00:02:06,584
Isso é conversa mole.
Vá, a mangueira é a linha de partida.

41
00:02:06,668 --> 00:02:08,253
- Partida, largada…
- Não.

42
00:02:08,336 --> 00:02:11,548
- Elas não vão competir.
- Sim, esta diversão assim está muito bem.

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
Há sorvete para o vencedor.

44
00:02:13,091 --> 00:02:14,134
Sorvete!

45
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
- Partida, largada, fugida!
- Esperem!

46
00:02:19,973 --> 00:02:21,474
Eu vou ganhar!

47
00:02:28,731 --> 00:02:30,942
Ganha o pai!

48
00:02:31,025 --> 00:02:32,819
Parabéns, muito bem.

49
00:02:32,902 --> 00:02:35,113
Agora vou comer o meu sorvete.

50
00:02:36,239 --> 00:02:39,701
Sim, vai lá. Acho que já tivemos
pai a mais por esta manhã.

51
00:02:39,784 --> 00:02:42,370
Muito bem. Vamos voltar à diversão?

52
00:02:42,453 --> 00:02:44,330
- Mas foi divertido, mãe.
- Sim!

53
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
- O quê?
- Quero outra corrida.

54
00:02:46,499 --> 00:02:49,836
- Podes ajudar-me a ganhar ao pai?
- Sim, quero o sorvete.

55
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Está bem.
Mas ele não te vai deixar ganhar.

56
00:02:52,714 --> 00:02:54,215
Pois não.

57
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
Só temos uma solução.

58
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
- Batota!
- Sim.

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Não! Ia dizer treinar!

60
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
Estão mesmo com vontade
de ir ao tapete outra vez.

61
00:03:03,933 --> 00:03:05,435
Sim, estamos.

62
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Só temos de tentar dar o nosso melhor.

63
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
É assim mesmo, Bluey. Vês, mãe?
Perder não fez as miúdas desistir.

64
00:03:12,483 --> 00:03:13,860
Isso é o que tu achas.

65
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
E partida, vão!

66
00:03:15,737 --> 00:03:18,615
Começaste bem.
Mas não me vais conseguir ganhar.

67
00:03:19,908 --> 00:03:22,952
O quê? Isto não estava assim tão baixo.

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Até já.

69
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Força, Bluey!

70
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Ganhei!

71
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
- Sorvete!
- Desiste, grandalhão.

72
00:03:31,336 --> 00:03:32,921
Já acabou.

73
00:03:33,755 --> 00:03:35,506
Eu adoro este sorvete.

74
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
Muito bem, Bluey. Tu ganhaste.

75
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
O que se passa, Bluey?
Não estás a gostar do sorvete?

76
00:03:45,141 --> 00:03:45,975
Não.

77
00:03:46,059 --> 00:03:47,727
Tem um sabor amargo, não é?

78
00:03:47,810 --> 00:03:48,645
É.

79
00:03:48,728 --> 00:03:50,813
Tem sempre um sabor amargo.

80
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Acho que quero ganhar ao pai sem batota.

81
00:03:53,733 --> 00:03:56,402
Sim, também acho que queres. Dá cá.

82
00:03:56,486 --> 00:03:58,571
O quê? Não! Ganhámos o sorvete.

83
00:03:58,655 --> 00:04:02,700
Vai ser muito mais doce
quando ganharem sem batota. Vão ver.

84
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
Mas este sorvete não costuma ser doce.

85
00:04:05,828 --> 00:04:10,208
Muito bem. O segredo é usar a bola
para ganhar velocidade.

86
00:04:11,542 --> 00:04:12,418
Podes tentar.

87
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
E partida, vão!

88
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
- Para.
- Não te preocupes.

89
00:04:17,382 --> 00:04:20,593
Não percas tempo a virar o rabo.
Desce de barriga.

90
00:04:22,720 --> 00:04:25,056
- Isso mesmo, vai!
- Isso mesmo, vai!

91
00:04:25,139 --> 00:04:27,976
- Porque é que estás a descer?
- Não percebi.

92
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
Achas que o pai vai demorar
esse tempo todo a descer?

93
00:04:30,561 --> 00:04:31,729
Não, ele vai saltar.

94
00:04:31,813 --> 00:04:33,564
Então, tens de saltar.

95
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
- Mas é alto demais.
- Não é nada.

96
00:04:35,775 --> 00:04:37,277
Vá lá, despacha-te.

97
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Não há uma maneira melhor de ganhar?

98
00:04:39,779 --> 00:04:41,990
Quem me dera.

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,284
Mas infelizmente, o teu pai tem razão.

100
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
Estes obstáculos não vão
sair do caminho, é uma garantia.

101
00:04:47,704 --> 00:04:48,579
Está bem.

102
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Sim!

103
00:04:51,582 --> 00:04:52,458
Para.

104
00:04:52,542 --> 00:04:54,168
- Zero.
- Zero!

105
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
Carregaste no botão errado. É este.

106
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
Outra vez.

107
00:05:12,228 --> 00:05:14,814
- Com que rapidez consegues correr?
- Tão rápido como um galgo.

108
00:05:14,897 --> 00:05:17,942
- Com que rapidez consegues correr?
- Tão rápido como um galgo.

109
00:05:19,944 --> 00:05:21,529
Zero…

110
00:05:22,989 --> 00:05:24,615
Muito bem.

111
00:05:24,699 --> 00:05:29,620
O vento está de feição.
Já verifiquei a pista e não há surpresas.

112
00:05:29,704 --> 00:05:32,457
- Com que rapidez consegues correr?
- Tão rápido como um galgo.

113
00:05:32,540 --> 00:05:35,543
- Com que rapidez consegues correr?
- Tão rápido como um galgo.

114
00:05:35,626 --> 00:05:38,546
Um pouco mais de conversa sobre galgos
do que da última vez, mas tudo bem.

115
00:05:40,256 --> 00:05:43,968
Peço desculpa por ter feito batota
na última corrida.

116
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
Sim, ótimo.
Os batoteiros não vão a lado nenhum.

117
00:05:47,555 --> 00:05:49,557
Sim, sim. Desejo-te boa sorte.

118
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
Boa sorte, Bluey.

119
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
Partida, largada, vão!

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,648
O quê? Onde é que aprendeste essas coisas?

121
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Isso, não pares, Bluey.

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,865
- Continua, Bluey!
- Mas o quê?

123
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Vá lá!

124
00:06:08,159 --> 00:06:09,452
Força, suricata!

125
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
Eu vou ganhar!

126
00:06:16,501 --> 00:06:19,295
Achas bem?

127
00:06:19,379 --> 00:06:22,048
É… Talvez não.

128
00:06:22,131 --> 00:06:23,591
Tu fizeste batota.

129
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
- Acham que sim?
- Sim!

130
00:06:26,135 --> 00:06:28,096
Quem é que pode ter a certeza disso?

131
00:06:28,179 --> 00:06:32,141
Quando o suricata põe o turbo,
as coisas ficam um pouco turvas.

132
00:06:32,225 --> 00:06:35,770
Acho que a suricata não aceitou
perder com uma criança.

133
00:06:35,853 --> 00:06:37,355
Tu levas zero.

134
00:06:37,438 --> 00:06:40,483
Está bem, está bem.
Desforra? Desforra?

135
00:06:40,566 --> 00:06:41,526
Bluey.

136
00:06:41,609 --> 00:06:45,780
Vamos resolver isto
com um jogo de memória, pai.

137
00:06:45,863 --> 00:06:47,240
Bolachas.

138
00:06:47,323 --> 00:06:48,825
Girafa…

139
00:06:49,617 --> 00:06:51,244
Onde é que estava a outra?

140
00:06:51,327 --> 00:06:52,954
Macaco? Poupem-me!

141
00:06:53,037 --> 00:06:55,706
Girafa, girafa, macaco, macaco.
Águia, águia.

142
00:06:55,790 --> 00:06:56,999
Como é que consegues?

143
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
É melhor começares agora, Bingo.

144
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Galgo, galgo. Ganhei!