1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Tati !

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,317
Bluey !

5
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
Toci ! Da !

6
00:00:30,071 --> 00:00:33,283
-Tu câştigi mereu.
-Pentru că eşti prea înceată.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
Trebuie să o laşi pe Bluey
să câştige câteodată.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,788
-De ce aş face asta ?
-Pentru că ea este copil.

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,291
Nu vrei să te las să câştigi,
Crede-mă.

10
00:00:41,458 --> 00:00:43,877
-De ce nu ?
-Vei renunţa să te perfecţionezi.

11
00:00:44,044 --> 00:00:47,630
-Şi, pierzând mereu, ce se întâmplă ?
-Mai nimic.

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,258
Serios ? Vrei să jucăm
un joc de memorie ?

13
00:00:50,425 --> 00:00:52,302
În niciun caz. Urăsc jocul ăsta.

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,307
-De ce ?
-Fiindcă pierd mereu. Toci !

15
00:00:57,474 --> 00:01:02,228
-Sunt ca o mangustă !
-Sigur eşti un gâscan.

16
00:01:02,437 --> 00:01:05,648
Acest episod din Bluey e numit
"Obstacle Course"

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Hai, Bingo !

18
00:01:10,153 --> 00:01:12,280
Hai, Bluey !

19
00:01:24,042 --> 00:01:28,088
-Du-te, du-te ! Sus, pe frânghie !
-Am atins.

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,965
Copii, aţi văzut mingea mea verde ?

21
00:01:31,132 --> 00:01:33,802
Uite, tati, am făcut
o cursă cu obstacole !

22
00:01:33,968 --> 00:01:36,346
-Vrei să încerci ?
-Da, ne întrecem.

23
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
Unde e linia de finiş ?

24
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
Nu se întrece nimeni.
Doar ne distrăm.

25
00:01:41,601 --> 00:01:44,270
-Da.
-Înţeleg.

26
00:01:46,356 --> 00:01:49,484
-Ce faci ?
-Imit o găină.

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,572
-De ce se poartă tati ca o găină ?
-Vrea să spună că vă e frică.

28
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
De găini ?

29
00:01:56,366 --> 00:01:59,702
Nu, să vă întreceţi cu mine.
Nu ştiţi ce înseamnă asta ?

30
00:01:59,869 --> 00:02:03,414
Nu. Şi nu au nevoie
ca totul să fie o competiţie.

31
00:02:03,581 --> 00:02:07,335
Aşa vorbesc leneşii. Furtunul e linia
de finiş. Fiţi gata, pe locuri...

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
-Nu, nu se întrec.
-Da, vrem doar să ne distrăm.

33
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
-Câştigătorul primeşte şerbet.
-Şerbet !

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
-Fiţi gata, pe locuri, start.
-Aşteptaţi !

35
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
O să vă bat !

36
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
-Da ! Tati câştigă.
-Bine. Bravo.

37
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
Mersi. Acum merg să-mi iau şerbetul.

38
00:02:36,322 --> 00:02:39,659
Aşa să faci. Cred că ne-a ajuns
în dimineaţa asta.

39
00:02:39,826 --> 00:02:43,454
-Bine, haideţi să ne distrăm din nou.
-Dar a fost distractiv.

40
00:02:43,621 --> 00:02:44,998
-Da.
-Ce ?

41
00:02:45,165 --> 00:02:47,834
Mai vreau o întrecere.
Mă ajuţi să-l bat pe tati ?

42
00:02:48,001 --> 00:02:50,170
Da, vreau şerbet.

43
00:02:50,336 --> 00:02:54,090
-Da, dar nu o să te lase să câştigi.
-E adevărat.

44
00:02:54,257 --> 00:02:56,092
Poţi face un singur lucru.

45
00:02:56,259 --> 00:02:57,427
-Să trişez !
-Da !

46
00:02:57,594 --> 00:02:59,929
Da. Ce ? Nu, să te antrenezi !

47
00:03:01,472 --> 00:03:05,810
-Copii, văd că vreţi să vă bat iar.
-Da, vrem.

48
00:03:05,977 --> 00:03:08,271
Trebuie să încercăm mai mult
de data asta.

49
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
Aşa este. Vezi, mami ? Faptul
că pierd, nu-i opreşte pe copii.

50
00:03:12,567 --> 00:03:13,860
În mod sigur.

51
00:03:14,027 --> 00:03:15,653
Pe locuri, fiţi gata, start !

52
00:03:15,820 --> 00:03:19,532
A fost un start bun,
dar n-ai cum să mă baţi.

53
00:03:19,699 --> 00:03:24,037
-Ce ? Nu era aşa de jos înainte.
-Pa !

54
00:03:24,204 --> 00:03:25,371
Haide, Bluey !

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
-Am câştigat !
-Şerbet !

56
00:03:30,043 --> 00:03:33,630
Renunţă, uriaşule. S-a terminat.

57
00:03:33,796 --> 00:03:35,465
Te iubesc, şerbetule !

58
00:03:35,632 --> 00:03:39,219
Bravo, Bluey ! Ai câştigat.

59
00:03:42,013 --> 00:03:44,641
Ce s-a întâmplat, Bluey ?
Nu te bucuri de şerbet ?

60
00:03:44,807 --> 00:03:45,808
Nu.

61
00:03:45,975 --> 00:03:48,353
-Are gust cam amar, aşa-i ?
-Da.

62
00:03:48,519 --> 00:03:50,647
Şerbetul trebuie să aibă gust amar.

63
00:03:50,813 --> 00:03:53,608
Cred că vreau
să-l bat pe tata cinstit.

64
00:03:53,775 --> 00:03:58,363
-Şi eu cred că vrei. Haide !
-Ce ? Nu ! L-am câştigat.

65
00:03:58,529 --> 00:04:02,492
Va avea gust mult mai dulce
când îl veţi câştiga cinstit.

66
00:04:02,659 --> 00:04:05,662
Dar şerbetul nu trebuie să fie dulce.

67
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
Secretul aici ?

68
00:04:07,163 --> 00:04:12,377
Foloseşte mingea
ca să prinzi viteză. Încearcă.

69
00:04:12,460 --> 00:04:15,213
Pe locuri, fii gata, start !

70
00:04:15,380 --> 00:04:17,048
-Stop !
-Mai exersăm.

71
00:04:17,215 --> 00:04:21,886
Nu pierde vremea aşezându-te
în fund. Dă-te pe burtă.

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,722
-Aşa ! Asta este !
-Aşa ! Aşa !

73
00:04:24,889 --> 00:04:27,850
-De ce cobori fiecare treaptă ?
-Ce vrei să spui ?

74
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
Tati ar pierde timpul coborând aşa ?

75
00:04:30,561 --> 00:04:33,481
-Nu, ar sări.
-Atunci, trebuie să sari.

76
00:04:33,648 --> 00:04:35,441
-Dar e prea sus.
-Nu este.

77
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Hai, Bluey, grăbeşte-te.

78
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
Nu există o cale uşoară
să-l bat pe tati ?

79
00:04:39,779 --> 00:04:44,242
Aş vrea să existe, crede-mă,
dar, din păcate, tati are deptate.

80
00:04:44,409 --> 00:04:47,620
Obstacolele nu se vor da la o parte
singure.

81
00:04:47,787 --> 00:04:50,164
-Bine.
-Da !

82
00:04:51,541 --> 00:04:52,834
Stop ! Zero !

83
00:04:53,001 --> 00:04:57,255
Zero ! Nu se poate, ai apăsat
pe butonul greşit. Ăsta este.

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,090
Din nou !

85
00:05:11,477 --> 00:05:14,564
-Cât de repede poţi să fugi ?
-Ca un ogar.

86
00:05:14,731 --> 00:05:17,859
-Cât de repede vei fugi ?
-Ca un ogar.

87
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Zero !

88
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
Bun... Vîntul este favorabil.

89
00:05:25,992 --> 00:05:29,537
De data assta am controlat traseul.
Nu are mici surprize.

90
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
-Câz de repede poţi să fugi ?
-Ca un ogar.

91
00:05:32,540 --> 00:05:35,418
-Cât de repede vei fugi ?
-Ca un ogar.

92
00:05:35,585 --> 00:05:39,297
Vorbesc mai mult despre ogari
ca data trecută, dar nu-i nimic.

93
00:05:39,464 --> 00:05:43,760
Tată, îmi cer iertare că am trişat
în ultima noastră cursă.

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
Da, bine.
Trişorii nu au succes niciodată.

95
00:05:47,305 --> 00:05:51,476
-Într-adevăr. Îţi doresc succes !
-Succes şi ţie.

96
00:05:51,642 --> 00:05:54,187
Fiţi gata, pe locuri, start !

97
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Ce ? Cum ai învăţat să faci asta ?

98
00:06:02,445 --> 00:06:04,739
Aşa, Bluey !

99
00:06:04,906 --> 00:06:06,866
Ce...

100
00:06:07,033 --> 00:06:10,078
-Haide !
-Haide, mangustă !

101
00:06:10,244 --> 00:06:11,371
O să câştig.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,208
-Hei !
-Hei !

103
00:06:16,459 --> 00:06:21,839
-Ce-a fost asta ?
-Da, nu sunt sigur.

104
00:06:22,006 --> 00:06:23,341
Ai trişat.

105
00:06:23,508 --> 00:06:25,927
-Am trişat ?
-Da.

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,929
Cine poate spune sigur ?

107
00:06:28,096 --> 00:06:32,016
Când mangusta se mişcă cu viteză
maximă, totul e un pic în ceaţă.

108
00:06:32,183 --> 00:06:35,686
Cred că mangusta nu putea să
accepte să piardă în faţa unui copil.

109
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
Primeşti nota zero.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Bine, bine !
Revanşă ? Revanşă ? Revanşă ?

111
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Bluey ?

112
00:06:41,609 --> 00:06:45,571
Hai să rezolvăm
cu un joc de memorie.

113
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
Pisici !

114
00:06:47,323 --> 00:06:52,412
Girafă. Unde era cealaltă girafă ?
Maimuţă ?

115
00:06:52,578 --> 00:06:55,581
Girafă cu girafă, maimuţă
cu maimuţă, vultur cu vultur.

116
00:06:55,748 --> 00:06:58,876
-Cum faci asta ?
-Poţi să începi acum, Bingo.

117
00:06:59,043 --> 00:07:02,380
-Ura !
-Ogar cu ogar. Am câştigat.

118
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Traducerea: Adelina Ileana Ignat