Mami !
Tati !
Bingo !
Bluey !
Toci ! Da !
-Tu câştigi mereu. -Pentru că eşti prea înceată.
Trebuie să o laşi pe Bluey să câştige câteodată.
-De ce aş face asta ? -Pentru că ea este copil.
Nu vrei să te las să câştigi, Crede-mă.
-De ce nu ? -Vei renunţa să te perfecţionezi.
-Şi, pierzând mereu, ce se întâmplă ? -Mai nimic.
Serios ? Vrei să jucăm un joc de memorie ?
În niciun caz. Urăsc jocul ăsta.
-De ce ? -Fiindcă pierd mereu. Toci !
-Sunt ca o mangustă ! -Sigur eşti un gâscan.
Acest episod din Bluey e numit "Obstacle Course"
Hai, Bingo !
Hai, Bluey !
-Du-te, du-te ! Sus, pe frânghie ! -Am atins.
Copii, aţi văzut mingea mea verde ?
Uite, tati, am făcut o cursă cu obstacole !
-Vrei să încerci ? -Da, ne întrecem.
Unde e linia de finiş ?
Nu se întrece nimeni. Doar ne distrăm.
-Da. -Înţeleg.
-Ce faci ? -Imit o găină.
-De ce se poartă tati ca o găină ? -Vrea să spună că vă e frică.
De găini ?
Nu, să vă întreceţi cu mine. Nu ştiţi ce înseamnă asta ?
Nu. Şi nu au nevoie ca totul să fie o competiţie.
Aşa vorbesc leneşii. Furtunul e linia de finiş. Fiţi gata, pe locuri...
-Nu, nu se întrec. -Da, vrem doar să ne distrăm.
-Câştigătorul primeşte şerbet. -Şerbet !
-Fiţi gata, pe locuri, start. -Aşteptaţi !
O să vă bat !
-Da ! Tati câştigă. -Bine. Bravo.
Mersi. Acum merg să-mi iau şerbetul.
Aşa să faci. Cred că ne-a ajuns în dimineaţa asta.
-Bine, haideţi să ne distrăm din nou. -Dar a fost distractiv.
-Da. -Ce ?
Mai vreau o întrecere. Mă ajuţi să-l bat pe tati ?
Da, vreau şerbet.
-Da, dar nu o să te lase să câştigi. -E adevărat.
Poţi face un singur lucru.
-Să trişez ! -Da !
Da. Ce ? Nu, să te antrenezi !
-Copii, văd că vreţi să vă bat iar. -Da, vrem.
Trebuie să încercăm mai mult de data asta.
Aşa este. Vezi, mami ? Faptul că pierd, nu-i opreşte pe copii.
În mod sigur.
Pe locuri, fiţi gata, start !
A fost un start bun, dar n-ai cum să mă baţi.
-Ce ? Nu era aşa de jos înainte. -Pa !
Haide, Bluey !
-Am câştigat ! -Şerbet !
Renunţă, uriaşule. S-a terminat.
Te iubesc, şerbetule !
Bravo, Bluey ! Ai câştigat.
Ce s-a întâmplat, Bluey ? Nu te bucuri de şerbet ?
Nu.
-Are gust cam amar, aşa-i ? -Da.
Şerbetul trebuie să aibă gust amar.
Cred că vreau să-l bat pe tata cinstit.
-Şi eu cred că vrei. Haide ! -Ce ? Nu ! L-am câştigat.
Va avea gust mult mai dulce când îl veţi câştiga cinstit.
Dar şerbetul nu trebuie să fie dulce.
Secretul aici ?
Foloseşte mingea ca să prinzi viteză. Încearcă.
Pe locuri, fii gata, start !
-Stop ! -Mai exersăm.
Nu pierde vremea aşezându-te în fund. Dă-te pe burtă.
-Aşa ! Asta este ! -Aşa ! Aşa !
-De ce cobori fiecare treaptă ? -Ce vrei să spui ?
Tati ar pierde timpul coborând aşa ?
-Nu, ar sări. -Atunci, trebuie să sari.
-Dar e prea sus. -Nu este.
Hai, Bluey, grăbeşte-te.
Nu există o cale uşoară să-l bat pe tati ?
Aş vrea să existe, crede-mă, dar, din păcate, tati are deptate.
Obstacolele nu se vor da la o parte singure.
-Bine. -Da !
Stop ! Zero !
Zero ! Nu se poate, ai apăsat pe butonul greşit. Ăsta este.
Din nou !
-Cât de repede poţi să fugi ? -Ca un ogar.
-Cât de repede vei fugi ? -Ca un ogar.
Zero !
Bun... Vîntul este favorabil.
De data assta am controlat traseul. Nu are mici surprize.
-Câz de repede poţi să fugi ? -Ca un ogar.
-Cât de repede vei fugi ? -Ca un ogar.
Vorbesc mai mult despre ogari ca data trecută, dar nu-i nimic.
Tată, îmi cer iertare că am trişat în ultima noastră cursă.
Da, bine. Trişorii nu au succes niciodată.
-Într-adevăr. Îţi doresc succes ! -Succes şi ţie.
Fiţi gata, pe locuri, start !
Ce ? Cum ai învăţat să faci asta ?
Aşa, Bluey !
Ce...
-Haide ! -Haide, mangustă !
O să câştig.
-Hei ! -Hei !
-Ce-a fost asta ? -Da, nu sunt sigur.
Ai trişat.
-Am trişat ? -Da.
Cine poate spune sigur ?
Când mangusta se mişcă cu viteză maximă, totul e un pic în ceaţă.
Cred că mangusta nu putea să accepte să piardă în faţa unui copil.
Primeşti nota zero.
Bine, bine ! Revanşă ? Revanşă ? Revanşă ?
Bluey ?
Hai să rezolvăm cu un joc de memorie.
Pisici !
Girafă. Unde era cealaltă girafă ? Maimuţă ?
Girafă cu girafă, maimuţă cu maimuţă, vultur cu vultur.
-Cum faci asta ? -Poţi să începi acum, Bingo.
-Ura ! -Ogar cu ogar. Am câştigat.
Traducerea: Adelina Ileana Ignat