1
00:00:07,298 --> 00:00:09,134
Mamma.

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,723
Pappa.

3
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
Bingo.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,779
Stress. Ja!

6
00:00:29,946 --> 00:00:33,158
-Du vinner jämt.
-För att du är för långsam.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
Du måste låta Bluey vinna ibland.

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,663
-Varför skulle jag det?
-För att hon är ett barn.

9
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
Det är inget bra, Bluey.

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,833
-Tro mig.
-Varför inte?

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
Då försöker du inte bli bättre.

12
00:00:43,918 --> 00:00:47,505
-Vad händer om man jämt förlorar?
-Inget särskilt.

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,133
Jaså? Vill du spela memory?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
Aldrig. Jag hatar memory.

15
00:00:52,343 --> 00:00:57,182
-Varför då?
-För att jag jämt förlorar.

16
00:00:57,348 --> 00:01:02,103
-Jag är som en mangust.
-Nog är du en gås alltid.

17
00:01:02,437 --> 00:01:05,523
Det här avsnittet av Bluey heter
"Obstacle Course"

18
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
Kör, Bingo.

19
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
Kör, Bluey.

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,962
-Kör, kör. Uppför repet.
-Och dunk.

21
00:01:28,129 --> 00:01:33,676
-Har ni sett min gröna boll?
-Titta, pappa. En hinderbana.

22
00:01:33,843 --> 00:01:36,304
-Vill du testa den?
-Okej, jag utmanar er.

23
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Var är mållinjen?

24
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
Det blir ingen tävling.
Det här är bara på kul.

25
00:01:41,476 --> 00:01:44,145
-Ja.
-Jag förstår.

26
00:01:46,231 --> 00:01:49,359
-Vad gör du?
-Jag gör en kyckling.

27
00:01:50,527 --> 00:01:54,447
-Varför härmar pappa en kyckling?
-Han säger att ni är rädda.

28
00:01:54,614 --> 00:01:56,074
För kycklingar?

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,577
Nej, för att tävla mot mig. Vet ni
inte vad "kyckling" betyder?

30
00:01:59,744 --> 00:02:03,289
Nej, och allt behöver inte
vara en tävling för dem.

31
00:02:03,456 --> 00:02:07,210
Det är bara slött. Kom igen,
slangen är mållinjen. Klara...

32
00:02:07,377 --> 00:02:11,381
-Nej. De ska inte tävla.
-Vi är nöjda med att ha kul.

33
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
-Vinnaren får sorbet.
-Sorbet!

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
-Klara, färdiga, gå.
-Ja.

35
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
Vänta.

36
00:02:19,305 --> 00:02:21,933
Jag ska klå er.

37
00:02:28,606 --> 00:02:32,610
-Ja. Pappa vinner.
-Okej, bra gjort.

38
00:02:32,777 --> 00:02:36,030
Tack. Nu kanske jag går
och tar min sorbet.

39
00:02:36,197 --> 00:02:39,534
Ja, gör det. Vi har nog fått
nog pappa för idag.

40
00:02:39,701 --> 00:02:43,329
-Okej, nu fortsätter vi ha kul.
-Det där var kul.

41
00:02:43,496 --> 00:02:44,539
-Ja.
-Va?

42
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
Jag vill ha en tävling till.
Kan du hjälpa mig slå pappa?

43
00:02:47,876 --> 00:02:50,044
Ja, jag vill ha sorbet.

44
00:02:50,211 --> 00:02:53,965
-Okej, men han låter dig inte vinna.
-Det är sant.

45
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Det finns bara en sak ni kan göra.

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,302
-Fuska.
-Ja.

47
00:02:57,468 --> 00:02:59,637
-Ja!
-Va? Nej, jag menar träna.

48
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Ni är verkligen sugna
på att få stryk igen.

49
00:03:03,725 --> 00:03:08,021
-Ja, det är vi.
-Vi kan bara försöka ännu mer.

50
00:03:08,188 --> 00:03:12,275
Så ska det låta. Ser du, mamma?
Att förlora stoppar dem inte.

51
00:03:12,442 --> 00:03:13,735
Verkligen inte.

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,528
-Klara, färdiga, gå.
-Hallå!

53
00:03:15,695 --> 00:03:19,407
Det var en bra start,
men du klår mig inte.

54
00:03:19,574 --> 00:03:23,912
-Va? Den är mycket lägre nu.
-Vi ses.

55
00:03:24,078 --> 00:03:25,246
Kom igen, Bluey.

56
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
-Jag vann.
-Sorbet.

57
00:03:29,918 --> 00:03:35,340
-Ge dig. Det är över.
-Jag älskar dig, sorbet.

58
00:03:35,506 --> 00:03:39,093
Bra jobbat, Bluey, du vann.

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
Vad är det, Bluey?
Gillar du inte sorbeten?

60
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Nej.

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
-Smakar lite surt, va?
-Ja.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Sorbet ska smaka surt.

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,524
Jag vill nog klå pappa ärligt.

64
00:03:53,691 --> 00:03:58,279
-Ja, det tror jag också. Kom.
-Va? Nej, men vi vann ju.

65
00:03:58,446 --> 00:04:02,408
Det smakar mycket sötare
när man vinner ärligt.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Men sorbet ska inte smaka sött.

67
00:04:05,745 --> 00:04:07,580
Knepet i det här?

68
00:04:07,664 --> 00:04:12,293
Använd bollen för att få fart. Testa.

69
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Klara, färdiga, gå.

70
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
-Stopp.
-Vi får jobba på det.

71
00:04:17,131 --> 00:04:21,803
Slösa inte tid på att sätta dig.
Åk ner på magen.

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
-Såja. Såja.
-Såja. Såja.

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
-Varför klättrar du ner?
-Vad menar du?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Skulle pappa slösa sån tid
på att göra det?

75
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
-Nej, han hoppar bra.
-Då måste du hoppa.

76
00:04:33,564 --> 00:04:35,358
-Men det är för högt.
-Nej då.

77
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
Kom igen, Bluey, skynda dig.

78
00:04:37,193 --> 00:04:39,445
Finns det inget enklare sätt
att klå pappa?

79
00:04:39,612 --> 00:04:44,158
Det skulle jag önska, tro mig,
men tyvärr har pappa rätt.

80
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
De här hindren flyttar sig inte
av sig själva.

81
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
-Okej.
-Ja!

82
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Stopp. Noll.

83
00:04:52,917 --> 00:04:57,171
Noll! Åh, nej, du tryckte på fel
knapp, raring. Det är den här.

84
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
En gång till.

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
-Hur fort kan du springa?
-Lika fort som en greyhound.

86
00:05:14,647 --> 00:05:17,775
-Hur fort ska du springa?
-Lika fort som en greyhound.

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
Noll.

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,742
Okej.
Vindförhållandena är gynnsamma.

89
00:05:25,908 --> 00:05:29,454
Jag har inspekterat banan den här
gången. Inga små överraskningar.

90
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
-Hur fort kan du springa?
-Som en greyhound.

91
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
-Hur fort ska du springa?
-Som en greyhound.

92
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
Lite mer greyhound-snack än förra
gången, men det är okej.

93
00:05:39,380 --> 00:05:43,676
Pappa, förlåt för att jag fuskade
förra gången.

94
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
Okej, bra. Fuskare lyckas aldrig.

95
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
-Precis. Jag önskar dig lycka till.
-Detsamma.

96
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
Klara, färdiga, gå.

97
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
Va? Hur har du lärt dig
att göra så där?

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
-Såja, Bluey, såja.
-Kom igen, Bluey.

99
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
Vad i...

100
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
-Kom igen.
-Kom igen, mangust.

101
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Jag vinner.

102
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
Hallå!

103
00:06:16,376 --> 00:06:21,756
-Vad var det där?
-Jag vet inte riktigt.

104
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Du fuskade.

105
00:06:23,424 --> 00:06:25,843
-Gjorde jag?
-Ja.

106
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Vem kan säga det säkert?

107
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
När mangusten rör sig i full fart
blir allt lite suddigt.

108
00:06:32,100 --> 00:06:35,478
Jag tror att mangusten inte klarade
att få stryk av ett barn.

109
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Du får noll.

110
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Okej, okej. Revansch? Revansch?

111
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Bluey?

112
00:06:41,526 --> 00:06:45,488
Vi avgör det
med en omgång memory.

113
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
Tusan också.

114
00:06:47,240 --> 00:06:52,620
Giraff. Var låg den andra giraffen?
Apa?

115
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Giraff, giraff. Apa, apa. Örn, örn.

116
00:06:55,540 --> 00:06:58,793
-Hur bär du dig åt?
-Du kan lika gärna börja nu.

117
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
-Hurra.
-Greyhound, greyhound. Jag vann.

118
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
Text: Elisabet Berg