1
00:00:07,382 --> 00:00:09,217
Anne.

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,806
Baba.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,562
Bingo.

4
00:00:24,482 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,863
Bende. Oley.

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,241
-Her seferinde kazanıyorsun.
-Çünkü sen çok yavaşsın.

7
00:00:33,408 --> 00:00:35,910
Arada sırada
Bluey'nin de kazanmasına izin ver.

8
00:00:36,077 --> 00:00:38,747
-Nedenmiş?
-Çocuk olduğu için.

9
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
Bilerek kaybetmem iyi olmaz.

10
00:00:40,707 --> 00:00:41,916
-İnan bana.
-Neden?

11
00:00:42,083 --> 00:00:43,835
O zaman kendini geliştirmezsin.

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,589
-Hep kaybetmenin ne faydası var?
-Pek yok.

13
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
Öyle mi? Benimle
hafıza oyunu oynar mısın?

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
Olmaz. O oyunu hiç sevmiyorum.

15
00:00:52,427 --> 00:00:57,265
-Neden peki?
-Çünkü hep kaybediyorum. Bende!

16
00:00:57,432 --> 00:01:02,187
-Benden hası yok.
-Alakası olmadığı kesin.

17
00:01:02,353 --> 00:01:05,565
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Obstacle Course"

18
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Hadi Bingo!

19
00:01:10,111 --> 00:01:12,238
Hadi Bluey.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,046
-Koş, koş. İpe tırman. İpe tırman.
-Değdim.

21
00:01:28,213 --> 00:01:33,760
-Yeşil topu gördünüz mü?
-Bak baba, parkur yaptık.

22
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
-Sen de yapar mısın?
-Olur. Yarışalım.

23
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Bitiş çizgisi nerede?

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,392
Yarışmak yok.
Bu sadece eğlenmek için.

25
00:01:41,559 --> 00:01:44,229
-Evet.
-Anladım.

26
00:01:46,314 --> 00:01:49,442
-Ne yapıyorsun?
-Tavuk taklidi.

27
00:01:50,610 --> 00:01:54,531
-Babam neden tavuk taklidi yapıyor?
-Korktuğunuzu söylüyor.

28
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
Tavuklardan mı?

29
00:01:56,324 --> 00:01:59,661
Hayır, benimle yarışmaktan.
Bunun anlamını bilmiyor musunuz?

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Bilmiyorlar. Ayrıca her şeyde
yarışmak zorunda değiller.

31
00:02:03,540 --> 00:02:07,293
Boş laf. Hadi, bu hortum bitiş
çizgisi olsun. Dikkat, hazır...

32
00:02:07,460 --> 00:02:11,464
-Hayır. Yarışmıyorlar.
-Evet. Sadece eğlenmek bize yetiyor.

33
00:02:11,631 --> 00:02:14,050
-Kazanana şerbet var.
-Şerbet!

34
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Dikkat, hazır, başla.

35
00:02:15,718 --> 00:02:17,137
Durun.

36
00:02:19,389 --> 00:02:22,016
Sizi geçeceğim.

37
00:02:28,690 --> 00:02:32,694
-Evet. Baba kazandı.
-Tamam. Tebrikler.

38
00:02:32,861 --> 00:02:36,114
Teşekkürler. Şimdi gidip
şerbetimi içeyim.

39
00:02:36,281 --> 00:02:39,617
Evet, git iç. Bu sabah babanızı
yeterince gördük bence.

40
00:02:39,784 --> 00:02:43,413
-Tamam. Eğlence devam etsin.
-Deminki eğlenceliydi.

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,956
-Evet.
-Ne?

42
00:02:45,123 --> 00:02:47,792
Yarış istiyorum. Babamı
geçmeme yardım eder misin?

43
00:02:47,959 --> 00:02:50,128
Evet. Şerbet istiyorum.

44
00:02:50,295 --> 00:02:54,048
-Tamam ama bilerek yenilmez.
-Doğru.

45
00:02:54,215 --> 00:02:56,050
Yapabileceğiniz tek şey var.

46
00:02:56,217 --> 00:02:57,385
-Hile.
-Evet.

47
00:02:57,552 --> 00:02:59,888
Evet. Ne? Hayır.
Çok çalışmayı kast ettim.

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
Yine yenilmeyi
çok istiyorsunuz demek.

49
00:03:03,808 --> 00:03:08,104
-Evet, istiyoruz.
-Bu sefer kendimizi zorlayacağız.

50
00:03:08,271 --> 00:03:12,358
İşte böyle. Gördün mü annesi?
Kaybedince pes etmiyorlar.

51
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
Orası kesin.

52
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
-Hazır, dikkat, başla.
-Hey.

53
00:03:15,778 --> 00:03:19,490
İyi başladın
ama beni yenmene imkan yok.

54
00:03:19,657 --> 00:03:23,995
-Ne oldu? Bu kadar alçak değildi bu.
-Görüşürüz.

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
Hadi Bluey.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,834
-Ben kazandım.
-Şerbet.

57
00:03:30,001 --> 00:03:35,423
-Pes et koca adam. Bitti.
-Seni seviyorum şerbet.

58
00:03:35,590 --> 00:03:39,177
Tebrikler Bluey. Sen kazandın.

59
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
Ne oldu Bluey?
Şerbeti beğenmedin mi?

60
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Evet.

61
00:03:45,892 --> 00:03:48,269
-Tadı biraz buruk, değil mi?
-Evet.

62
00:03:48,436 --> 00:03:50,563
Şerbet zaten buruk olur.

63
00:03:50,730 --> 00:03:53,524
Babamı hile yapmadan
yenmek istiyorum.

64
00:03:53,691 --> 00:03:58,279
-Evet, bence de öyle yapmalısın. Ver.
-Ne? Hayır. Onu kazandık.

65
00:03:58,446 --> 00:04:02,408
Hile yapmadan kazanınca
tadı daha tatlı olacak.

66
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
Ama şerbet tatlı olmaz ki.

67
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
Tamam, bu işin sırrı, hızlanmak için
topu kullanacaksın.

68
00:04:10,959 --> 00:04:12,293
Sen dene.

69
00:04:12,377 --> 00:04:13,878
Hazır, dikkat, başla.

70
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
-Dur.
-Üzerinde çalışacağız.

71
00:04:17,131 --> 00:04:21,803
Oturmakla zaman kaybetme.
Direkt göbeğinden kay.

72
00:04:21,970 --> 00:04:24,639
-Aferin. Aferin.
-Aferin. Aferin.

73
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
-Neden iniyorsun?
-Nasıl yani?

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,311
Baban inmekle zaman kaybeder mi?

75
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
-Hayır, atlar.
-O zaman sen de atla.

76
00:04:33,564 --> 00:04:35,358
-Ama çok yüksek.
-Hayır, değil.

77
00:04:35,525 --> 00:04:39,445
-Hadi Bluey. Çabuk.
-Kazanmamın kolay bir yolu var mı?

78
00:04:39,612 --> 00:04:44,158
Keşke olsaydı
ama maalesef baban haklı.

79
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Bu engeller kendi kendine
ortadan kalkmayacak.

80
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
-Tamam.
-Evet.

81
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Dur. Sıfır.

82
00:04:52,917 --> 00:04:57,171
Sıfır! Hayır, yanlış düğmeye
basmışsın. Bu olacaktı.

83
00:04:57,338 --> 00:04:59,007
Bir daha.

84
00:05:11,394 --> 00:05:14,480
-Ne kadar hızlı koşabilirsin?
-Tazı kadar hızlı.

85
00:05:14,647 --> 00:05:17,775
-Ne kadar hızlı koşacaksın?
-Tazı kadar.

86
00:05:19,861 --> 00:05:21,362
Sıfır.

87
00:05:22,905 --> 00:05:25,742
Tamam. Rüzgar müsait.

88
00:05:25,908 --> 00:05:29,454
Parkuru kontrol ettim.
Küçük sürprizler yok.

89
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
-Ne kadar hızlı koşabilirsin?
-Tazı kadar.

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
-Ne kadar hızlı koşacaksın?
-Tazı kadar.

91
00:05:35,501 --> 00:05:39,213
Bu kadar tazı muhabbeti
biraz fazla oldu ama olsun.

92
00:05:39,380 --> 00:05:43,676
Baba, son yarışımızda
hile yaptığım için özür dilerim.

93
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
Evet, güzel.
Hileyle bir yere varılmaz.

94
00:05:47,221 --> 00:05:50,558
-Doğru. Sana başarılar dilerim.
-Ben de sana.

95
00:05:50,725 --> 00:05:53,561
Hazır, dikkat, başla.

96
00:05:55,396 --> 00:05:57,482
Ne? Bunu yapmayı
nereden öğrendin?

97
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
-İşte böyle Bluey. Aferin.
-Hadi Bluey.

98
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
Ne oluyor?

99
00:06:06,949 --> 00:06:09,994
-Hadi.
-Hadi koş.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
Ben kazanacağım.

101
00:06:13,539 --> 00:06:15,124
Hey!

102
00:06:16,376 --> 00:06:21,756
-Ne yaptın öyle?
-Şey, çok emin değilim.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Hile yaptın.

104
00:06:23,424 --> 00:06:25,843
-Öyle mi oldu?
-Evet.

105
00:06:26,010 --> 00:06:27,845
Kesin bir şey denemez.

106
00:06:28,012 --> 00:06:31,933
Çok hızlı hareket ederken
net görülmemiş olabilir.

107
00:06:32,100 --> 00:06:35,478
Bence bir çocuğa yenilmeyi
kendine yediremiyorsun.

108
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Sıfır aldın.

109
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
Tamam, tamam.
Rövanş? Rövanş? Rövanş?

110
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
Bluey?

111
00:06:41,526 --> 00:06:45,488
Kozlarımızı
hafıza oyunuyla paylaşalım.

112
00:06:45,655 --> 00:06:47,073
Hadi ya.

113
00:06:47,240 --> 00:06:52,620
Zürafa. Diğer zürafa neredeydi?
Maymun mu?

114
00:06:52,787 --> 00:06:55,373
Zürafa, zürafa. Maymun, maymun.
Kartal, kartal.

115
00:06:55,540 --> 00:06:58,793
-Bunu nasıl yapıyorsun?
-İçebilirsin Bingo.

116
00:06:58,960 --> 00:07:02,296
-Yaşasın.
-Tazı, tazı. Ben kazandım.

117
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
Tercüme: Kerem Özdural