1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
\h
媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
爸

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,811
賓果

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
藍藍

5
00:00:27,819 --> 00:00:29,904
拍耶

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
哦每次都你贏

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,324
因為你太慢了

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,119
你有時得讓藍藍贏

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,245
我為何要那樣做呢？

10
00:00:37,328 --> 00:00:38,830
因為她還是個小孩

11
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
妳不會想要我放水的，藍藍，相信我

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,125
為何呢？

13
00:00:42,250 --> 00:00:43,918
因為妳就放棄進步的機會了

14
00:00:44,002 --> 00:00:46,671
那每次都輸又有什麼幫助呢？

15
00:00:46,755 --> 00:00:47,672
沒什麼幫助

16
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
哦，真的嗎？
要來玩個記憶力小遊戲嗎？

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,510
不要，為何要呢？我討厭記憶力遊戲

18
00:00:52,635 --> 00:00:53,845
那又是為何？

19
00:00:53,928 --> 00:00:56,056
因為我每次都會輸，拍

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,267
哇我就像隻眼鏡蛇一樣

21
00:01:00,351 --> 00:01:02,270
你是隻大笨鵝吧

22
00:01:02,353 --> 00:01:05,648
本集《藍藍》的主題為《障礙賽》

23
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
上啊，賓果

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,696
上啊，藍藍

25
00:01:23,500 --> 00:01:25,502
快跑…

26
00:01:25,585 --> 00:01:26,836
爬上繩梯…

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
還要摸

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,007
嘿，有沒有誰看到我的綠…球？

29
00:01:31,132 --> 00:01:33,843
看，爸，我們弄了個障礙賽訓練場

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,136
你要來跑跑看嗎？

31
00:01:35,220 --> 00:01:36,471
好啊，我要跟你們比賽

32
00:01:36,596 --> 00:01:38,056
終點線在哪？

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
沒有人要比賽

34
00:01:39,808 --> 00:01:41,684
好玩就好了

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,478
-對
-我懂了

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
你在做什麼？

37
00:01:47,565 --> 00:01:49,025
學雞叫

38
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
爸為何要學雞叫？

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,823
他是在說妳們怕了

40
00:01:54,906 --> 00:01:56,241
我們怕雞？

41
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
不，是怕和我比賽

42
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
妳們這些小孩不懂雞代表什麼嗎？

43
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
不知道，她們也不需要

44
00:02:01,788 --> 00:02:03,790
讓一切都變成比賽

45
00:02:03,873 --> 00:02:04,791
魯蛇才會這麼說

46
00:02:04,874 --> 00:02:06,709
來吧，水管就是終點線

47
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
各就各位，預備…

48
00:02:07,919 --> 00:02:09,671
不，她們不要比賽

49
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
對啊，我們玩玩就開心了

50
00:02:11,631 --> 00:02:13,007
贏的人可以得到雪寶冰棒

51
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
-雪寶冰棒
-各就各位，跑

52
00:02:15,093 --> 00:02:16,302
-好耶
-等等

53
00:02:20,056 --> 00:02:21,683
我要好好修理妳們

54
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
好耶，爸贏了

55
00:02:31,192 --> 00:02:33,945
-好喔，幹得好
-謝了

56
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
我現在要去吃我的雪寶冰棒了

57
00:02:36,281 --> 00:02:37,365
好，你去吧

58
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
我想我們今天早上已經受夠爸了

59
00:02:40,076 --> 00:02:42,620
好，我們再去玩吧

60
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
-剛剛那樣很好玩啊
-是啊

61
00:02:44,622 --> 00:02:46,624
-什麼？
-我想再比一次

62
00:02:46,749 --> 00:02:47,959
妳能幫我擊敗爸嗎？

63
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
對，我想要吃雪寶冰棒

64
00:02:50,378 --> 00:02:51,212
好吧

65
00:02:51,337 --> 00:02:52,964
他不會讓妳們贏就是了

66
00:02:53,047 --> 00:02:54,299
那倒是真的

67
00:02:54,382 --> 00:02:56,134
妳們只能做一件事

68
00:02:56,217 --> 00:02:57,468
-作弊
-對

69
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
對什麼？不是，我是說練習

70
00:03:01,431 --> 00:03:03,975
妳們真的想再被修理一次嗎？

71
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
哦，是啊，我們很想

72
00:03:06,186 --> 00:03:08,771
我們這次只能更加努力

73
00:03:08,855 --> 00:03:10,315
就是該這樣，妳看到了嗎，媽？

74
00:03:10,398 --> 00:03:12,442
她們不會因為失敗而放棄

75
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
是這樣沒錯

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,153
-各就各位，跑
-嘿

77
00:03:15,778 --> 00:03:17,030
很不錯的起步

78
00:03:17,155 --> 00:03:18,656
但妳是不可能能贏我的

79
00:03:18,740 --> 00:03:20,533
-嘿
-嘿是怎樣？

80
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
這上次可沒這麼低

81
00:03:23,036 --> 00:03:24,078
再見啦

82
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
快啊，藍藍

83
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
我贏了雪寶冰棒

84
00:03:30,168 --> 00:03:31,920
放棄吧，大個子

85
00:03:32,045 --> 00:03:33,129
都結束了

86
00:03:34,088 --> 00:03:35,506
哦，我愛你，雪寶冰棒

87
00:03:35,590 --> 00:03:39,260
很棒，藍藍，妳「贏」了

88
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
怎麼啦，藍藍？

89
00:03:43,431 --> 00:03:45,350
妳的雪寶冰棒不好吃嗎？

90
00:03:45,475 --> 00:03:48,102
-對
-吃起來有點酸，是吧？

91
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
-對
-雪寶冰棒本來就是酸的

92
00:03:51,272 --> 00:03:53,942
我覺得我要公平地贏爸

93
00:03:54,067 --> 00:03:56,778
對，我想也是，來吧

94
00:03:56,903 --> 00:03:58,696
什麼？不我們已經贏了

95
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
當你公平地贏時，冰棒嘗起來會更甜

96
00:04:03,034 --> 00:04:05,787
但雪寶冰棒本就不是甜的

97
00:04:05,870 --> 00:04:07,413
好，這關的關鍵？

98
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
要利用球來加速

99
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
換妳

100
00:04:12,543 --> 00:04:13,461
各就各位，跑

101
00:04:15,505 --> 00:04:17,257
-停
-我們再多練習練習

102
00:04:17,340 --> 00:04:18,549
不要花時間用屁股滑

103
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
妳趴著滑下來就好

104
00:04:22,095 --> 00:04:23,721
這就對了…

105
00:04:23,805 --> 00:04:25,139
這就對了…

106
00:04:25,265 --> 00:04:27,976
-妳為何還要往下爬？
-妳在說什麼？

107
00:04:28,059 --> 00:04:30,687
妳爸會花時間爬下來嗎？

108
00:04:30,770 --> 00:04:32,021
不，他會直接跳下來

109
00:04:32,146 --> 00:04:33,606
那麼，妳就也得跳下來

110
00:04:34,065 --> 00:04:34,983
但這裡太高了

111
00:04:35,066 --> 00:04:37,318
-不，才不會
-快，藍藍，快跳

112
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
沒有更簡單能打敗爸的方法嗎？

113
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
我也希望有，孩子，相信我

114
00:04:42,448 --> 00:04:44,575
但不幸的是，妳爸是對的

115
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
這些障礙是不會

116
00:04:47,078 --> 00:04:48,037
自己讓路的

117
00:04:48,121 --> 00:04:48,997
好吧

118
00:04:49,330 --> 00:04:50,290
好耶

119
00:04:52,000 --> 00:04:54,460
-停零秒
-零秒

120
00:04:54,585 --> 00:04:56,087
哦不，妳按錯了，甜心

121
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
這個才對

122
00:04:57,463 --> 00:04:58,506
再一次

123
00:05:12,228 --> 00:05:13,688
妳能跑多快？

124
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
跟獵犬一樣快

125
00:05:15,231 --> 00:05:16,607
妳得跑多快？

126
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
跟獵犬一樣快

127
00:05:19,360 --> 00:05:21,571
零秒

128
00:05:23,031 --> 00:05:24,657
好喔

129
00:05:25,116 --> 00:05:26,326
風向還行

130
00:05:26,451 --> 00:05:28,077
我這次有檢查賽道了

131
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
沒有意料之外的事

132
00:05:30,121 --> 00:05:31,080
妳能跑多快？

133
00:05:31,164 --> 00:05:32,665
跟獵犬一樣快

134
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
妳得跑多快？

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
跟獵犬一樣快

136
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
比上次多聊了一點關於獵犬的事

137
00:05:38,171 --> 00:05:39,047
但沒關係

138
00:05:40,423 --> 00:05:41,382
爸爸

139
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
我為在上次的比賽中作弊道歉

140
00:05:44,510 --> 00:05:46,346
哦，好喔，很好

141
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
作弊的人永遠不會成功的

142
00:05:47,805 --> 00:05:48,723
是真的

143
00:05:48,806 --> 00:05:49,807
祝你好運

144
00:05:49,932 --> 00:05:51,225
妳也是

145
00:05:52,018 --> 00:05:53,978
各就各位，預備，跑

146
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
什麼？妳是怎麼學會那招的？

147
00:06:00,777 --> 00:06:01,778
好耶

148
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
就是這樣，藍藍，就是這樣

149
00:06:04,280 --> 00:06:05,573
快啊，藍藍

150
00:06:05,656 --> 00:06:06,991
這是怎…？

151
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
快啊

152
00:06:08,576 --> 00:06:10,203
快啊，眼鏡蛇

153
00:06:10,620 --> 00:06:11,496
我要贏了

154
00:06:17,293 --> 00:06:18,211
剛剛是…

155
00:06:18,294 --> 00:06:19,295
怎樣？

156
00:06:20,421 --> 00:06:21,381
對啦

157
00:06:21,464 --> 00:06:22,382
我也不確定

158
00:06:22,465 --> 00:06:24,092
你作弊

159
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
這個嘛…有嗎？

160
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
有

161
00:06:26,552 --> 00:06:28,471
啊，誰確定呢？

162
00:06:28,596 --> 00:06:31,182
當眼鏡蛇全速向前跑時，妳們懂的

163
00:06:31,265 --> 00:06:32,141
前方會有點模糊

164
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
我想那隻眼鏡蛇

165
00:06:34,310 --> 00:06:36,229
接受不了自己輸給一個小孩

166
00:06:36,312 --> 00:06:37,939
你零分了

167
00:06:38,064 --> 00:06:40,983
好吧…再比一次…？

168
00:06:41,109 --> 00:06:42,068
藍藍？

169
00:06:42,151 --> 00:06:46,280
讓我們靠記憶力小遊戲來解決吧

170
00:06:46,364 --> 00:06:47,281
哦，討厭

171
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
長頸鹿…

172
00:06:50,159 --> 00:06:51,577
哦，另一隻長頸鹿在哪？

173
00:06:51,702 --> 00:06:53,371
哦，猴子？

174
00:06:53,496 --> 00:06:56,207
長頸鹿，長頸鹿，猴子，猴子
老鷹，老鷹

175
00:06:56,332 --> 00:06:57,375
妳是怎麼做到的？

176
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
妳現在就可以開始吃了，賓果

177
00:06:59,502 --> 00:07:00,461
萬歲

178
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
獵犬，獵犬，我贏了

179
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
字幕翻譯：侯信輔