1
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
媽媽

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,556
爸爸

3
00:00:18,768 --> 00:00:19,769
賓果

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
布魯伊

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,863
耶

6
00:00:29,946 --> 00:00:32,032
你每次都贏

7
00:00:32,157 --> 00:00:33,283
因為你太慢了

8
00:00:33,408 --> 00:00:36,077
你要讓布魯伊贏幾次

9
00:00:36,202 --> 00:00:37,203
為甚麼要那樣做？

10
00:00:37,287 --> 00:00:38,663
因為她還是個孩子

11
00:00:38,788 --> 00:00:41,166
你不會想讓我讓你贏的，布魯伊
相信我

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,083
為甚麼

13
00:00:42,208 --> 00:00:43,793
因為你會放棄力求進步

14
00:00:43,877 --> 00:00:46,588
但每次都落敗，又有甚麼好處

15
00:00:46,671 --> 00:00:47,589
沒甚麼

16
00:00:47,672 --> 00:00:50,258
是嗎？想玩個記憶力遊戲嗎

17
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
不，為甚麼？我討厭記憶力遊戲

18
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
為甚麼

19
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
因為我每次都輸

20
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
我像眼鏡蛇一樣厲害

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,228
你更像大鵝

22
00:01:02,312 --> 00:01:05,565
本集《布魯伊》
的主題為《障礙訓練場》

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
快跑，賓果

24
00:01:10,195 --> 00:01:11,613
快跑，布魯伊

25
00:01:23,416 --> 00:01:25,460
快跑…

26
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
爬上去…

27
00:01:26,836 --> 00:01:28,004
碰到

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
你們有沒有看到我的綠…球

29
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
看，爸爸，我們做了障礙訓練場

30
00:01:33,843 --> 00:01:35,053
你想試試看嗎

31
00:01:35,136 --> 00:01:36,387
好，我和你們比賽

32
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
終點在哪裡

33
00:01:38,098 --> 00:01:39,599
不要比賽

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
只是玩玩而已

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
-是的
-我明白了

36
00:01:46,314 --> 00:01:47,524
你在做甚麼

37
00:01:47,607 --> 00:01:48,691
我在扮雞叫

38
00:01:50,652 --> 00:01:52,570
為甚麼爸爸要扮雞叫

39
00:01:52,654 --> 00:01:54,572
他的意思是你害怕了

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,157
害怕小雞？

41
00:01:56,282 --> 00:01:57,742
不，是害怕和我比賽

42
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
你們不知道“小雞〟代表甚麼嗎？

43
00:01:59,869 --> 00:02:01,538
不，而且不要

44
00:02:01,663 --> 00:02:03,581
把一切都變成比賽

45
00:02:03,665 --> 00:02:04,666
落敗者總這樣說

46
00:02:04,749 --> 00:02:06,584
快點，軟管就是終點線

47
00:02:06,668 --> 00:02:07,585
預備，就位…

48
00:02:07,669 --> 00:02:09,546
不，他們不會比賽

49
00:02:09,671 --> 00:02:11,548
是，我們玩一玩便已很開心

50
00:02:11,673 --> 00:02:12,882
贏的人可以吃果汁冰條

51
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
-果汁冰條
-預備，開始

52
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
-棒
-等等

53
00:02:19,931 --> 00:02:21,558
我遠遠拋離你們

54
00:02:28,731 --> 00:02:30,984
太棒了，爸爸贏了

55
00:02:31,067 --> 00:02:33,611
-漂亮
-謝謝

56
00:02:33,695 --> 00:02:35,113
現在我可以吃果汁冰條

57
00:02:36,239 --> 00:02:37,198
好吧

58
00:02:37,323 --> 00:02:39,784
我們今天早上已受夠爸爸

59
00:02:39,909 --> 00:02:42,453
我們重新開始享受吧

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,372
-但剛才也很享受
-是

61
00:02:44,455 --> 00:02:46,457
-甚麼
-我想再來場比賽

62
00:02:46,583 --> 00:02:47,792
你能幫我打敗爸爸嗎

63
00:02:47,917 --> 00:02:49,669
是，我想要果汁冰條

64
00:02:50,211 --> 00:02:51,045
好吧

65
00:02:51,171 --> 00:02:52,589
不過他不會讓你贏的

66
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
那也是

67
00:02:54,215 --> 00:02:55,967
你只能做一件事

68
00:02:56,176 --> 00:02:57,468
-作弊
-是

69
00:02:57,594 --> 00:02:59,846
甚麼，不，我想說練習

70
00:03:01,431 --> 00:03:03,808
你們真的想再輸一次嗎

71
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
是的

72
00:03:06,019 --> 00:03:08,605
這次我們會更加努力

73
00:03:08,688 --> 00:03:10,148
看到了嗎？媽咪

74
00:03:10,231 --> 00:03:12,400
孩子沒因失敗而放棄

75
00:03:12,567 --> 00:03:13,776
確實沒有

76
00:03:13,860 --> 00:03:14,986
-預備，開始
-嘿

77
00:03:15,695 --> 00:03:16,863
這是個好的開始

78
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
但你們不可能打敗我的

79
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
-嘿
-甚麼

80
00:03:20,450 --> 00:03:22,744
以前可沒這麼低

81
00:03:22,827 --> 00:03:23,786
再見

82
00:03:24,037 --> 00:03:25,205
快點，布魯伊

83
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
我贏了，果汁冰條

84
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
放棄吧，大塊頭

85
00:03:31,669 --> 00:03:32,670
比賽結束了

86
00:03:33,671 --> 00:03:35,465
我愛你，果汁冰條

87
00:03:35,673 --> 00:03:39,260
做得漂亮，布魯伊，你“贏了〟

88
00:03:42,013 --> 00:03:43,097
怎麼了？布魯伊

89
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
不享受果汁冰條嗎

90
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
-不
-味道有點酸，對吧

91
00:03:48,019 --> 00:03:50,939
-是的
-果汁冰條本來就是是酸的

92
00:03:51,064 --> 00:03:53,733
我想我要光明正大地贏爸爸

93
00:03:53,858 --> 00:03:56,569
我覺得也是，交回來

94
00:03:56,694 --> 00:03:58,488
不？我們已經贏了

95
00:03:58,571 --> 00:04:02,700
光明正大地勝出後，味道會更甜

96
00:04:02,825 --> 00:04:05,662
但果汁冰條本來就不是甜的

97
00:04:05,745 --> 00:04:07,330
好了，要怎麼過這個障礙呢

98
00:04:07,497 --> 00:04:10,333
利用球來加速

99
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
你試試

100
00:04:12,502 --> 00:04:13,419
預備，開始

101
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
-停
-我們再練練

102
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
不要把時間浪費在你的屁股上

103
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
趴著滑下來就可以

104
00:04:22,011 --> 00:04:23,471
就是這樣…

105
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
就是這樣…

106
00:04:25,014 --> 00:04:27,850
-你為甚麼往下爬
-甚麼意思

107
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
你爸爸會花那麼多時間爬下來嗎

108
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
不，他跳下來

109
00:04:31,896 --> 00:04:33,606
是，你也得跳下來

110
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
但是這太高了

111
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
-不是
-快點，布魯伊

112
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
沒有更簡單的方法嗎

113
00:04:39,904 --> 00:04:42,115
我也想有，信我

114
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
不過你爸爸說得對

115
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
這些障礙

116
00:04:46,703 --> 00:04:47,620
不會自己消失

117
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
好吧

118
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
棒

119
00:04:51,708 --> 00:04:54,168
-停，零秒
-零秒

120
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
不，你按錯按鈕了，親愛的

121
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
是這個

122
00:04:57,505 --> 00:04:58,548
再來一次

123
00:05:12,186 --> 00:05:13,396
你能跑多快

124
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
像獵狗一樣快

125
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
你要跑多快

126
00:05:16,399 --> 00:05:17,900
像獵狗一樣快

127
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
零秒

128
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
好啦

129
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
風向還不錯

130
00:05:26,159 --> 00:05:27,785
這次我檢查過賽道

131
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
沒有小驚喜

132
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
你能跑多快

133
00:05:30,872 --> 00:05:32,540
像獵狗一樣快

134
00:05:32,707 --> 00:05:33,875
你要跑多快

135
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
像獵狗一樣快

136
00:05:35,710 --> 00:05:37,628
比上次多了一點關於獵狗的話

137
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
但也沒問題

138
00:05:40,089 --> 00:05:41,049
爸爸

139
00:05:41,174 --> 00:05:44,052
我為上次比賽作弊道歉

140
00:05:44,177 --> 00:05:46,012
好吧，很好

141
00:05:46,095 --> 00:05:47,388
作弊的人永遠不會成功

142
00:05:47,472 --> 00:05:48,389
的確如此

143
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
祝你好運

144
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
你也是

145
00:05:51,684 --> 00:05:53,644
預備，開始

146
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
甚麼？你是怎樣學會

147
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
棒

148
00:06:02,528 --> 00:06:03,613
就是這樣，布魯伊

149
00:06:03,696 --> 00:06:05,239
快點，布魯伊

150
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
甚麼

151
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
來

152
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
加油，眼鏡蛇

153
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
我要贏了

154
00:06:16,709 --> 00:06:17,627
究竟…

155
00:06:17,710 --> 00:06:19,295
搞甚麼

156
00:06:20,088 --> 00:06:21,047
這個…

157
00:06:21,130 --> 00:06:22,048
我不知道

158
00:06:22,131 --> 00:06:23,633
你作弊

159
00:06:23,716 --> 00:06:25,051
我有嗎

160
00:06:25,176 --> 00:06:26,052
有

161
00:06:26,177 --> 00:06:28,096
誰能肯定

162
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
當眼鏡蛇跑得快時…你們也明白

163
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
視線不太清晰

164
00:06:32,266 --> 00:06:33,601
我想眼鏡蛇…

165
00:06:33,684 --> 00:06:35,853
只是不能接受自己輸給孩子

166
00:06:35,937 --> 00:06:37,563
你得零分

167
00:06:37,688 --> 00:06:40,608
好吧，再來一次

168
00:06:40,691 --> 00:06:41,609
布魯伊

169
00:06:41,692 --> 00:06:45,905
我們來玩記憶力小遊戲解決這件事

170
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
可惡

171
00:06:47,407 --> 00:06:48,783
長頸鹿

172
00:06:49,784 --> 00:06:51,202
另一隻長頸鹿在哪裡

173
00:06:51,327 --> 00:06:52,995
猴子

174
00:06:53,121 --> 00:06:55,623
長頸鹿…猴子…老鷹…

175
00:06:55,706 --> 00:06:56,999
你怎麼做到的

176
00:06:57,125 --> 00:06:59,001
不如你現在就開始吃吧，賓果

177
00:06:59,127 --> 00:07:00,086
好

178
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
獵狗…我贏了

179
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
字幕翻譯：李子瑛