1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mor.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
Far.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
Sådan. Ryddet op.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
-Bluey.
-Hvad?

7
00:00:34,993 --> 00:00:39,289
-Har lige ryddet op. Hvad laver du?
-Lægger pandapuslespil.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
Men far tager jer snart med
til Trampolinium.

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
Det går hurtigt, brikkerne er store.
Se.

10
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
Godt, men lov mig at rydde det væk,
når du er færdig.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
Det lover jeg.

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
-Okay, Trampolinium.
-Ja.

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
-Bluey. Puslespillet?
-Jeg er ikke færdig.

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,688
-Far, kan vi tage på biblioteket?
-Nej, vi skal til Trampolinium.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
-Hvad med bagefter?
-Ja, okay. Vi kan gøre det bagefter.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
-Lover du det?
-Ja, det lover jeg.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Hurra!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
-Så skal vi gå, unger.
-Åh nej.

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,620
-Kom, det er næsten spisetid.
-Bare et minut til.

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,873
-I har fået 21 minutter til.
-Løb, Bingo.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Nu er det nok. Jeg kommer.

22
00:01:23,750 --> 00:01:29,756
Hallo. Kom tilbage. Stop.

23
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
-Kan vi tage på biblioteket nu?
-Nej, der er lukket.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,641
Men du sagde, vi kunne
tage derhen efter Trampolinium.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
Ja, men vi blev meget længere,
end jeg troede.

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
-Men du lovede.
-Pokkers.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Dette afsnit af Bluey hedder "Promises".

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
-Godnat, unger.
-Godnat, far.

29
00:01:52,779 --> 00:01:57,951
-Er du stadig sur på mig?
-Du sagde, vi skulle på bibben.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Der var lukket.

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Du lovede,
og du burde ikke bryde løftet.

32
00:02:02,413 --> 00:02:03,665
Det ved jeg, men ...

33
00:02:03,832 --> 00:02:08,461
-Hvorfor er puslespillet ikke væk?
-Hurtigt. Gem dig.

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
-Hvor er hun?
-Hvem?

35
00:02:13,007 --> 00:02:16,636
Pigen, der brød sit løfte
om at fjerne puslespillet.

36
00:02:16,803 --> 00:02:22,142
Det er interessant.
Brød Bluey sit løfte?

37
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
Du brød dit løfte,
så kan jeg bryde mit.

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
-Hvad?
-Det er sandt. Far brød sit løfte.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Biblioteket var lukket.

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
-Vi har vist et løfteproblem.
-Ja.

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
Okay, fra nu af lover ingen
noget mere.

42
00:02:38,992 --> 00:02:41,452
Men du lovede,
du altid ville elske os.

43
00:02:41,619 --> 00:02:43,454
Jeg har ikke tænkt det igennem.

44
00:02:43,621 --> 00:02:48,209
Man kan stadig love ting,
men man skal holde løfterne.

45
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Okay. Ja, det giver mening.

46
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Bluey, fra nu af
holder vi vores løfter.

47
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
-Hvad der end sker.
-Hvad der end sker.

48
00:02:57,886 --> 00:03:02,849
-Okay, godnat, alle sammen.
-Puslespillet.

49
00:03:03,016 --> 00:03:07,312
Kom, unger. Skynd jer.

50
00:03:07,478 --> 00:03:13,067
Jeg bad Bingo om at skynde sig,
og hun sagde: "Jeg skynder på mig."

51
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Far,
vil du lege med os på biblioteket?

52
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
Jeg vil lege hvad som helst,
bare I skynder jer.

53
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
-Lover du det?
-Det lover jeg. Kom nu.

54
00:03:22,493 --> 00:03:25,747
Bingo, far lovede
at lege babyer på biblioteket.

55
00:03:25,914 --> 00:03:29,918
-Ja!
-Vent, hvad er det for en leg?

56
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
Er det små børn?

57
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
Ja, man går overalt på knæene.

58
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
-Jeg nægter.
-Men et løfte er et løfte.

59
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Okay.

60
00:03:42,722 --> 00:03:45,099
Undskyld mig.

61
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Hernede.

62
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
-Hej.
-Jeg søger bøger til store drenge.

63
00:03:51,564 --> 00:03:55,026
-Ved siden af aviserne.
-Tak.

64
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
Undskyld,
kan du hjælpe min lillebror?

65
00:04:03,576 --> 00:04:07,580
-Ja. Værsgo, unge mand.
-Læs for mig.

66
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
-Det var sjovt.
-Ja, ja.

67
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
-Godt, at du holdt dit løfte.
-Tak.

68
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
Apropos, Bluey,
må jeg lægge mine bøger i din taske?

69
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Fint.

70
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Lover du, det er okay? Der er kun to.

71
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
-Ja, det lover jeg.
-Godt. Her er de.

72
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
Hvad?

73
00:04:30,728 --> 00:04:37,110
-Vent. De bøger er tunge.
-Tak, Bluey. Du er den bedste.

74
00:04:37,193 --> 00:04:42,907
Hør her, I to. I må ikke bruge løfter
til at narre hinanden.

75
00:04:43,074 --> 00:04:46,577
Hele pointen med løfter er
at opbygge tillid.

76
00:04:46,744 --> 00:04:50,415
Er der ingen tillid,
er intet af det her muligt.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
-Hvad? Intet i hele verden?
-Intet.

78
00:04:53,626 --> 00:04:57,171
Ingen biblioteker, veje, elledninger.

79
00:04:57,338 --> 00:04:59,173
Ingen elledninger?

80
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
Det ved jeg ikke.
Vi ville nok stadig have elledninger.

81
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Nej, det ville vi ikke.

82
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
-Mor har ret. Ingen løfter.
-Okay.

83
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
-Må vi lege på legepladsen?
-Ja, må vi ikke nok?

84
00:05:12,437 --> 00:05:16,899
Jo, men det er næsten frokosttid,
så vi går, når jeg siger det.

85
00:05:17,066 --> 00:05:18,818
-Okay, mor.
-Lover I det?

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Det lover vi.

87
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
Flyvende hund.

88
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
-Det er vist min tur.
-Det er min tur.

89
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Bluey, hjælp.

90
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
-Hvad er der, Bingo?
-Jeg kan ikke komme ned.

91
00:05:46,304 --> 00:05:49,515
-Kom ned samme vej, du kom op.
-Der er for højt.

92
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Jeg sagde til Bingo:
"Hold op med at klynke."

93
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
Hun sagde: "Jeg er lige begyndt."

94
00:05:55,104 --> 00:05:58,691
-Mor, Bingo kan ikke komme ned.
-Du godeste.

95
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
-Kom, Bingo. Spring ned til mig.
-Jeg vil ikke.

96
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
Det er okay, skat, jeg griber dig.

97
00:06:04,989 --> 00:06:09,994
-Lover du det?
-Det gør jeg. Det lover jeg.

98
00:06:12,288 --> 00:06:16,709
Du godeste.

99
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
-Så er det nu.
-Bluey, frokost. Tid til at gå.

100
00:06:39,315 --> 00:06:42,819
I dag bad jeg Bingo
om at fjerne sine perler -

101
00:06:42,985 --> 00:06:46,739
- og hun sagde:
"Det er jeg ikke interesseret i."

102
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
Fortæller I historier om os,
når vi sover?

103
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Kom i seng!

104
00:06:59,919 --> 00:07:03,131
Jeg lover altid at elske jer.

105
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
Tekster: Sysse Dahl