1
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
Mama.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
Papa.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Bingo.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Bluey.

5
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
Jetzt ist alles aufgeräumt.

6
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
-Bluey.
-Was denn?

7
00:00:34,993 --> 00:00:39,289
-Alles ist ordentlich. Was machst du?
-Das Panda-Puzzle.

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,083
Aber Papa fährt mit dir
Trampolinspringen.

9
00:00:42,250 --> 00:00:45,045
Ich bin gleich fertig.
Die Teile sind groß!

10
00:00:45,211 --> 00:00:48,757
Wenn du mir versprichst,
dass du danach aufräumst.

11
00:00:48,923 --> 00:00:50,008
Versprochen!

12
00:00:50,175 --> 00:00:53,136
-Auf geht's zu den Trampolinen!
-Ja!

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,473
-Und das Puzzle?
-Ich bin noch nicht fertig!

14
00:00:59,392 --> 00:01:03,688
-Können wir zur Bücherei?
-Nein, wir fahren Trampolinspringen.

15
00:01:03,855 --> 00:01:07,275
-Und danach?
-Danach können wir in die Bücherei.

16
00:01:07,442 --> 00:01:09,611
-Versprochen?
-Versprochen.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
Hurra!

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,575
-Wir müssen los.
-Oh nein!

19
00:01:15,742 --> 00:01:18,453
-Gleich gibt's Abendbrot.
-Nur noch eine Minute!

20
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
-Das höre ich seit 21 Minuten.
-Los, Bingo!

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Ich fange euch!

22
00:01:23,750 --> 00:01:29,756
Kommt zurück.
Hört auf damit!

23
00:01:32,467 --> 00:01:36,221
-Fahren wir jetzt zur Bücherei?
-Die hat zu, Kleine.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,641
Du hast doch gesagt,
wir können noch hinfahren.

25
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
Aber das Trampolinspringen
hat lange gedauert.

26
00:01:42,644 --> 00:01:46,356
-Aber du hast es versprochen.
-Oh, Mann.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
Diese Folge heißt Versprechen.

28
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
-Gute Nacht, Kinder.
-Gute Nacht, Papa.

29
00:01:52,779 --> 00:01:57,951
-Immer noch sauer?
-Ich wollte in die Bücherei.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,160
Die war zu!

31
00:01:59,327 --> 00:02:02,247
Aber Versprechen
darf man nicht brechen.

32
00:02:02,413 --> 00:02:03,665
Das stimmt, aber...

33
00:02:03,832 --> 00:02:08,461
-Das Puzzle liegt hier immer noch!
-Versteck dich, schnell!

34
00:02:09,879 --> 00:02:12,841
-Wo ist sie?
-Wer denn?

35
00:02:13,007 --> 00:02:16,636
Das Kind, das versprach,
das Panda-Puzzle wegzuräumen.

36
00:02:16,803 --> 00:02:22,142
Interessant! Bluey hat also
ein Versprechen gebrochen?

37
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
Was du kannst, das kann ich auch.

38
00:02:25,478 --> 00:02:28,648
-Bitte?
-Papa brach sein Versprechen auch.

39
00:02:28,815 --> 00:02:30,984
Die Bücherei war zu!

40
00:02:31,151 --> 00:02:34,988
-Versprechen fallen uns wohl schwer.
-Stimmt.

41
00:02:35,155 --> 00:02:38,825
Ab jetzt verspricht niemand
mehr irgendetwas.

42
00:02:38,992 --> 00:02:43,454
-Du versprachst, uns lieb zu haben!
-Das hätte ich bedenken sollen.

43
00:02:43,621 --> 00:02:48,209
Versprechen sind weiterhin erlaubt,
aber ihr müsst sie auch halten.

44
00:02:48,376 --> 00:02:51,880
Gut, alles klar. Das macht Sinn.

45
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
Ab jetzt
halten wir unsere Versprechen.

46
00:02:54,841 --> 00:02:57,719
-Auf jeden Fall.
-Auf jeden Fall.

47
00:02:57,886 --> 00:03:02,849
-Gute Nacht, zusammen.
-Das Panda-Puzzle!

48
00:03:03,016 --> 00:03:07,312
Los, Kinder!
Kommt in die Gänge.

49
00:03:07,478 --> 00:03:13,067
Heute früh sagte Bingo zu: "Mama,
ich bin schon in den Gängen."

50
00:03:13,234 --> 00:03:15,862
Papa, spielen wir Kleinkinder
in der Bücherei?

51
00:03:16,029 --> 00:03:19,032
Ich spiele alles mit euch.
Los jetzt!

52
00:03:19,199 --> 00:03:22,327
-Versprochen?
-Versprochen. Ab ins Auto.

53
00:03:22,493 --> 00:03:25,747
Bingo! Papa spielt gleich
Kleinkinder mit uns!

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,918
-Ja!
-Moment, wie geht das Spiel?

55
00:03:31,252 --> 00:03:32,587
So geht das Spiel?

56
00:03:32,754 --> 00:03:35,131
Du musst auf deinen Knien laufen.

57
00:03:35,298 --> 00:03:38,468
-Auf keinen Fall.
-Aber du hast es versprochen.

58
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Na gut.

59
00:03:42,722 --> 00:03:45,099
Enschuldigung.

60
00:03:45,266 --> 00:03:46,851
Hier unten.

61
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
-Hallo.
-Wo sind die Bücher für große Jungs?

62
00:03:51,564 --> 00:03:55,026
-Neben den Zeitschriften.
-Danke.

63
00:04:00,740 --> 00:04:03,409
Können Sie
meinem kleinen Bruder helfen?

64
00:04:03,576 --> 00:04:07,580
-Natürlich. Bitte, Kleiner.
-Vorlesen.

65
00:04:11,459 --> 00:04:13,711
-Das war lustig.
-Ja, ja.

66
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
-Du hast dein Versprechen gehalten.
-Ja.

67
00:04:17,048 --> 00:04:20,551
Bluey, darf ich meine Bücher
in deine Tasche legen?

68
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
Klar.

69
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Es sind auch nur zwei Bücher.

70
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
-Versprochen.
-Gut. Das sind die Bücher.

71
00:04:27,558 --> 00:04:29,352
Was?

72
00:04:30,520 --> 00:04:36,526
-Wartet! Die Bücher sind schwer.
-Danke, Bluey. Du bist die Beste.

73
00:04:37,193 --> 00:04:42,907
Versprechen sind nicht dazu da,
sich auszutricksen.

74
00:04:43,074 --> 00:04:46,577
Mit Versprechen zeigt man,
dass man sich vertrauen kann.

75
00:04:46,744 --> 00:04:50,415
Denn ohne Vertrauen
gäbe es das hier alles nicht.

76
00:04:50,581 --> 00:04:53,459
-Nichts auf der Welt?
-Ganz genau.

77
00:04:53,626 --> 00:04:59,173
-Keine Straßen, keinen Strom...
-Keinen Strom?

78
00:04:59,340 --> 00:05:03,052
Das glaube ich nicht.
Strom hätten wir bestimmt noch.

79
00:05:03,219 --> 00:05:04,554
Hätten wir nicht.

80
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
-Mama hat recht. Keine Tricks mehr.
-Okay.

81
00:05:08,891 --> 00:05:12,270
-Dürfen wir auf den Spielplatz?
-Bitte!

82
00:05:12,437 --> 00:05:16,899
Ja, aber wenn ich sage,
dass wir gehen, gehen wir.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,818
-Okay, Mama.
-Versprochen?

84
00:05:18,985 --> 00:05:20,611
Versprochen.

85
00:05:26,993 --> 00:05:28,703
Eine Seilbahn!

86
00:05:35,460 --> 00:05:39,756
-Ich glaube, ich bin dran.
-Nein, ich bin dran!

87
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Bluey! Hilfe!

88
00:05:43,343 --> 00:05:46,137
-Ja, Bingo?
-Ich komme nicht mehr runter.

89
00:05:46,304 --> 00:05:49,515
-Nimm denselben Weg wieder runter.
-Es ist zu hoch.

90
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Ich sagte:
"Bitte höre auf, zu jammern."

91
00:05:52,477 --> 00:05:54,937
Und Bingo sagte:
"Das war noch gar nichts!"

92
00:05:55,104 --> 00:05:58,691
-Bingo kommt nicht mehr runter.
-Oh, nein.

93
00:05:58,858 --> 00:06:02,362
-Los, Bingo. Spring.
-Ich will nicht.

94
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
Keine Sorge. Ich fange dich.

95
00:06:04,989 --> 00:06:09,994
-Versprochen?
-Ja. Versprochen.

96
00:06:12,288 --> 00:06:16,709
Siehst du? Super!

97
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
-Auf geht's.
-Bluey! Wir müssen los.

98
00:06:39,315 --> 00:06:42,819
Heute habe ich Bingo gebeten,
ihre Perlen wegzuräumen

99
00:06:42,985 --> 00:06:46,739
und sie meinte:
"Nein, danke, kein Interesse."

100
00:06:46,906 --> 00:06:50,034
Redet ihr über uns,
wenn wir schlafen?

101
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
Ab ins Bett mit euch!

102
00:06:59,919 --> 00:07:03,131
Ich werde euch immer lieb haben.
Versprochen.

103
00:07:04,757 --> 00:07:08,761
Übersetzung: Jana Maietti