1
00:00:01,418 --> 00:00:06,631
(Tema de apertura)

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,299
(LOS TRES) ¡Mamá!

3
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(LAS TRES) ¡Papá!

4
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
(LOS TRES) ¡Bingo!

5
00:00:24,357 --> 00:00:25,775
(TODOS) ¡Bluey!

6
00:00:30,488 --> 00:00:31,656
Ya está; recogido.

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
-¡Bluey!
-¿Qué?

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,329
Acabo de recoger todo.
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:38,413 --> 00:00:40,749
-¡El puzle del panda!
-Pero papá te va a llevar ahora

10
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
-a las camas elásticas...
-No voy a tardar.

11
00:00:43,501 --> 00:00:46,004
-Las piezas son grandes, ¿ves?
-De acuerdo.

12
00:00:46,087 --> 00:00:48,965
Pero prométeme que vas a recogerlo
cuando termines.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
Te lo prometo.

14
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
-Venga, vamos a dar ¡saltos!
-(BLUEY Y BINGO) ¡Bien!

15
00:00:53,428 --> 00:00:56,556
-¡Bluey! ¿Y el puzle?
-¡No lo he terminado!

16
00:00:56,639 --> 00:00:59,142
(TARAREA)

17
00:00:59,225 --> 00:01:00,226
¡Uy! papá.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
-¿Podemos ir a la biblioteca?
-Peque, vamos a las camas elásticas.

19
00:01:03,897 --> 00:01:07,484
-¿Y después podemos!
-Eh... Sí, vale. Después podemos ir.

20
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
-¿Me lo prometes?
-Sí, te lo prometo.

21
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
(AMBAS) ¡Hurra!

22
00:01:10,945 --> 00:01:12,739
(GRITAN)

23
00:01:12,822 --> 00:01:13,823
(AMBAS) ¡Yupi!

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
-Nos tenemos que ir ya.
-(AMBAS) ¡Oh, no!

25
00:01:15,867 --> 00:01:18,620
-Venga, ya casi es la hora de cenar.
-(AMBAS) ¡Un minuto más!

26
00:01:18,703 --> 00:01:21,498
-¡Ya os he dejado 21 minutos más!
-¡Corre, Bingo!

27
00:01:21,581 --> 00:01:23,666
¡Eh! ¡Se acabó! Voy a entrar.

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
-(EXCLAMA)
-¡Eh, vuelve aquí!

29
00:01:26,419 --> 00:01:27,962
(EXCLAMA)

30
00:01:28,046 --> 00:01:30,173
-(RÍEN)
-¡Quietas!

31
00:01:32,467 --> 00:01:34,928
¡Oh, papá! ¿Podemos ir ahora
a la biblioteca?

32
00:01:35,011 --> 00:01:38,056
-No está cerrada, hija.
-Pero has dicho que podíamos ir

33
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
después de las camas elásticas...

34
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
Sí, pero nos hemos quedado
mucho más de lo que pensaba.

35
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Pero... ¡me lo has prometido!

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
(BANDIT) Ay, madre...

37
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
(BLUEY) <i>Este episodio de "Bluey"</i>
<i>se titula "Promesas".</i>

38
00:01:49,484 --> 00:01:51,486
-Buenas noches, hijas.
-¡Buenas noches!

39
00:01:51,569 --> 00:01:52,695
(REFUNFUÑA)

40
00:01:53,822 --> 00:01:56,866
-¿Sigues enfadadilla conmigo?
-Has dicho que podíamos ir

41
00:01:56,950 --> 00:01:59,202
-a la biblioteca.
-¡Estaba cerrada!

42
00:01:59,285 --> 00:02:02,413
Me lo has prometido,
y las promesas no se rompen.

43
00:02:02,497 --> 00:02:05,583
-Sí, ya lo sé, hija, pero...
-(CHILLI) ¿Por qué no está recogido

44
00:02:05,667 --> 00:02:06,751
el puzle del panda?

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,545
-¡Oh, oh!
-¡Rápido, escóndete!

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,339
¿Dónde está?

47
00:02:11,422 --> 00:02:14,592
-Eh... ¿De quién hablas?
-De la niña que ha roto su promesa

48
00:02:14,676 --> 00:02:16,719
y no ha recogido el puzle del panda.

49
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
Oh, interesante...

50
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
(GRITA)

51
00:02:20,265 --> 00:02:24,018
-¿Que Bluey ha roto una promesa?
-Tú has roto tu promesa,

52
00:02:24,102 --> 00:02:26,229
-así que yo también puedo.
-¿Qué?

53
00:02:26,312 --> 00:02:31,025
-Es cierto; papá ha roto su promesa.
-¡La biblioteca estaba cerrada!

54
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
Veo que tenemos un problema
con las promesas.

55
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
-(AMBAS) Sí.
-Vale: a partir de ahora,

56
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
no vamos a hacer ninguna promesa.

57
00:02:38,992 --> 00:02:41,703
¡Pero nos prometiste
que nos ibas a querer siempre!

58
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
¡Uy! No lo había pensado bien...

59
00:02:43,621 --> 00:02:46,499
Escuchad, sí que podéis
hacer promesas,

60
00:02:46,583 --> 00:02:49,335
-pero tenéis que cumplirlas.
-(LOS TRES) Vale.

61
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Sí, tiene más lógica.

62
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
(RESOPLA)

63
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
Bluey, a partir de ahora,
vamos a cumplir las promesas.

64
00:02:54,924 --> 00:02:57,218
-Pase lo que pase.
-Pase lo que pase.

65
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
(BOSTEZA) En fin,
buenas noches a todos.

66
00:03:00,597 --> 00:03:02,932
-¡El puzle del panda!
-(GRITA Y RÍE)

67
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
¡Venga, hijas! ¡Daos prisa!

68
00:03:07,478 --> 00:03:09,856
Oye, esta mañana le he dicho
a Bingo que se diera prisa

69
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
y me ha contestado:
(CON SU VOZ) "Ya me estoy prisando".

70
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
(RÍEN)

71
00:03:13,234 --> 00:03:16,070
Papá, ¿juegas a los peques
con nosotras en la biblioteca?

72
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
Juego con vosotras a lo que queráis
si os dais prisa.

73
00:03:19,115 --> 00:03:22,035
-¿Lo prometes?
-Lo prometo. ¡Venga, vamos!

74
00:03:22,118 --> 00:03:24,579
(RÍE) ¡Bingo! Papá me ha prometido
que jugaremos a los peques

75
00:03:24,662 --> 00:03:27,165
-en la biblioteca.
-¡Bien!

76
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
-(RÍEN)
-Esperad... ¿Qué juego es ese?

77
00:03:30,084 --> 00:03:32,879
-(HACEN RUIDITOS)
-¿Este es el juego de los peques?

78
00:03:32,962 --> 00:03:35,298
Sí: tienes que ir a todas partes
de rodillas.

79
00:03:35,381 --> 00:03:38,635
-¡Ni hablar!
-Pero una promesa es una promesa...

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
(SUSPIRA) Vale...

81
00:03:40,595 --> 00:03:42,555
(JADEA)

82
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
¡Disculpe!

83
00:03:44,432 --> 00:03:46,267
-¿Eh?
-¡Aquí abajo!

84
00:03:46,351 --> 00:03:48,228
-¡Oh!
-(BLUEY Y BINGO RÍEN)

85
00:03:48,311 --> 00:03:51,397
-¿Hola?
-Quiero libros para mayores...

86
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
-(RÍEN)
-Al lado de las revistas.

87
00:03:53,524 --> 00:03:54,609
¡Gracias!

88
00:03:54,692 --> 00:03:56,819
(RÍEN)

89
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
(RÍEN)

90
00:03:59,322 --> 00:04:00,490
(RÍEN)

91
00:04:00,573 --> 00:04:03,576
Disculpe, ¿puede ayudar
a mi hermanito, por favor?

92
00:04:03,660 --> 00:04:06,329
-¡Oh, sí! Aquí tienes, jovencito.
-¡Léame!

93
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
(RÍEN)

94
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
-(HACE COMO QUE LLORA)
-(RÍEN)

95
00:04:10,875 --> 00:04:12,752
(RÍEN) ¡Ha sido muy díver!

96
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
Sí, sí...

97
00:04:13,920 --> 00:04:16,422
Has hecho muy bien
al cumplir tu promesa.

98
00:04:16,506 --> 00:04:19,842
¡Gracias! Hablando del tema, Bluey,
¿te importa que meta mis libros

99
00:04:19,926 --> 00:04:21,844
-en tu bolsa?
-¡No!

100
00:04:21,928 --> 00:04:24,264
Prométeme que no te importa;
solo son dos libros.

101
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
-Sí, te lo prometo.
-¡Perfecto!

102
00:04:26,140 --> 00:04:28,226
-Aquí... ¡están!
-¿Qué?

103
00:04:28,309 --> 00:04:29,435
¡Ja!

104
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
(GRUÑE)

105
00:04:30,687 --> 00:04:33,898
¡Esperadme! Pesan muchísimo.

106
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
(TARAREA)

107
00:04:35,608 --> 00:04:38,987
-Gracias, Bluey. Eres un cielo.
-Vale, oídme una cosa:

108
00:04:39,070 --> 00:04:42,240
no podéis utilizar las promesas
para engañaros el uno al otro.

109
00:04:42,323 --> 00:04:45,118
-(AMBOS) ¡Oh!
-Las promesas tienen que servir

110
00:04:45,201 --> 00:04:48,413
para generar confianza.
Si no hay confianza,

111
00:04:48,496 --> 00:04:52,667
-¡no hay nada posible!
-¿Qué? ¿Nada en el mundo entero?

112
00:04:52,750 --> 00:04:57,422
¡Nada! Ni bibliotecas,
ni carreteras, ni electricidad...

113
00:04:57,505 --> 00:05:01,009
-¿Ni electricidad?
-No lo veo yo muy claro.

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
Yo creo que habría electricidad
igual.

115
00:05:03,344 --> 00:05:05,638
-No, no habría.
-Mamá tiene razón.

116
00:05:05,722 --> 00:05:08,808
-Se acabaron las promesas con truco.
-Bueno, vale.

117
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
¿Podemos jugar en los columpios?

118
00:05:10,810 --> 00:05:12,353
¡Sí, porfa! ¿Podemos?

119
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Sí, pero ya casi es
la hora de comer,

120
00:05:14,397 --> 00:05:17,066
así que, cuando os diga
que nos tenemos que ir, nos vamos.

121
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
-Vale, mamá.
-¿Me lo prometéis?

122
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
-Te lo prometemos.
-(RÍE)

123
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
¡Ah! ¡Una tirolina!

124
00:05:29,829 --> 00:05:31,873
¡Yupi!

125
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
-¡Oh! Creo que me toca a mí...
-¡Me toca a mí!

126
00:05:39,213 --> 00:05:40,840
¡Yupi!

127
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
-(REFUNFUÑA)
-(BINGO) ¡Bluey, socorro!

128
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
-¿Estás bien, Bingo?
-¡No me puedo bajar!

129
00:05:46,429 --> 00:05:49,599
-Pues baja igual que has subido.
-¡Está muy alto!

130
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Esta mañana le he dicho a Bingo:
"Por favor, deja de protestar".

131
00:05:52,393 --> 00:05:54,187
Y me ha dicho:
"Pero si acabo de empezar".

132
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
(RÍEN)

133
00:05:55,480 --> 00:05:58,775
-Mamá, Bingo no se puede bajar.
-¡Ay, madre!

134
00:05:58,858 --> 00:06:02,445
-¡Venga, Bingo! Salta, que te cojo.
-¡No quiero!

135
00:06:02,528 --> 00:06:04,906
No pasa nada, cielo; yo te cojo.

136
00:06:04,989 --> 00:06:06,532
¿Me lo prometes?

137
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
¡Claro!

138
00:06:08,076 --> 00:06:09,577
Te lo prometo.

139
00:06:12,246 --> 00:06:15,958
-(GRITA)
-¡Uh! ¡Madre mía! Por favor...

140
00:06:16,042 --> 00:06:19,003
-(GRUÑE)
-(EXCLAMA)

141
00:06:22,590 --> 00:06:23,758
¡Vamos allá!

142
00:06:23,841 --> 00:06:26,761
¡Bluey, a comer! ¡Es hora de irse!

143
00:06:39,440 --> 00:06:42,402
Cielo, hoy le he dicho a Bingo
que recogieran las cuentas

144
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
de las pulseras y me ha dicho:

145
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
(CON SU VOZ)
"No me interesan las cuentas".

146
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
(RÍEN)

147
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
¿Contáis cosas de nosotras
cuando nos dormimos?

148
00:06:50,326 --> 00:06:52,578
-¡A la cama a las dos!
-(RÍEN)

149
00:07:00,002 --> 00:07:02,505
(SUSURRA) Os prometo
que os querré siempre, peques.

150
00:07:06,384 --> 00:07:09,387
(Tema de cierre)