1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Äiti!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Isä!

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey!

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Noin. Siistiä.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey.
-Mitä?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Siivosin juuri. Mitä teet?
-Pandapalapeliä.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Isä vie teidät pian Trampoliiniumiin.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Ei siinä kestä kauan.
Palat ovat isoja.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Hyvä on. Mutta lupaa siivota,
kun olet valmis.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Lupaan.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-No niin, Trampoliinium.
-Jee!

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey. Palapeli?
-En ole valmis.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Voimmeko mennä kirjastoon?
-Ei, menemme Trampoliiniumiin.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-Entä sen jälkeen?
-Hyvä on. Mennään sen jälkeen.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Lupaatko?
-Lupaan.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Hurraa!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
-Aika lähteä.
-Voi ei!

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
-Pian on ruoka-aika.
-Yksi minuutti lisää!

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
-Saitte jo 20 minuuttia lisää.
-Juokse, Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Selvän teki. Tulen sinne.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Tulkaa takaisin! Lopettakaa!

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Voimmeko mennä kirjastoon nyt?
-Se on kiinni.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Sanoit, että menemme
Trampoliiniumin jälkeen.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Mutta olimme siellä
pidempään kuin luulin.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Mutta sinä lupasit.
-Voi veljet.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Tämän jakson nimi on: "Promises".

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-Öitä, lapset.
-Öitä, isä.

29
00:01:52,862 --> 00:01:58,034
-Oletko yhä kiukkuinen?
-Sanoit, että menemme kirjastoon.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Se oli kiinni.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Lupasit, eikä lupausta saa rikkoa.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Tiedän, mutta...

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
-Miksei pandapalapeliä ole siivottu?
-Äkkiä. Piiloudu.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Missä hän on?
-Kuka?

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Lapsi, joka rikkoi lupauksensa
siivota pandapalapeli.

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Mielenkiintoista.
Rikkoiko Bluey lupauksensa?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Rikoit oman lupauksesi.
Minäkin saan rikkoa.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
-Mitä?
-Totta. Isä rikkoi lupauksensa.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Kirjasto oli kiinni.

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-Meillä taitaa olla lupausongelma.
-Joo.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Hyvä on.
Tästä lähtien kukaan ei lupaa mitään.

42
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
-Mutta lupasit rakastaa meitä aina.
-En ajatellut loppuun asti.

43
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Voitte yhä tehdä lupauksia.
Ne vain täytyy pitää.

44
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Joo, se on järkevämpää.

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Tästä lähin pidämme lupaukset.

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Vaikka tulisi mitä.
-Vaikka tulisi mitä.

47
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Hyvää yötä kaikille.
-Pandapalapeli!

48
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Tulkaa, lapset. Pitäkää kiirettä!

49
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
Käskin Bingoa pitämään kiirettä.
Hän sanoi: "Minähän pitelen."

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Isä, leikitkö Taaperoita
kanssamme kirjastossa?

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Leikin mitä vain,
jos pidätte kiirettä.

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Lupaatko?
-Lupaan. Tulkaa nyt.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, isä lupasi leikkiä
Taaperoita kirjastossa!

54
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Jee!
-Hetkinen. Mitä Taaperot on?

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Tätäkö Taaperot on?

56
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Kaikkialle kävellään polvillaan.

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-Ei ikinä.
-Mutta lupaus on lupaus.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Hyvä on.

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Anteeksi.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Täällä alhaalla.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Hei.
-Minä haluaa isojen poikien kirjoja.

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Lehtien vieressä.
-Kiitos.

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Anteeksi. Auttaisitko pikkuveljeäni?

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Toki. Tässä, poikaseni.
-Lue minulle.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-Se oli hauskaa.
-Joo, joo.

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Pidit lupauksesi hienosti.
-Kiitos.

67
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
Siitä puheen ollen. Bluey,
voinko laittaa kirjani kassiisi?

68
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Joo.

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Lupaatko, että se käy?
Vain kaksi kirjaa.

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Joo, lupaan.
-Hienoa. Tässä ne ovat.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Mitä?

72
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Odottakaa. Kirjat ovat painavia.
-Kiitos, Bluey. Olet huippu.

73
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Kuulkaahan. Ette voi käyttää
lupauksia toistenne huijaamiseen.

74
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Lupausten tarkoitus on
rakentaa luottamusta.

75
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Ilman luottamusta
mikään tämä ei ole mahdollista.

76
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Eikö mikään maailmasta?
-Ei mikään.

77
00:04:53,710 --> 00:04:59,257
-Ei kirjastoja, teitä, sähkölinjoja.
-Eikö sähkölinjoja?

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Enpä tiedä. Luulen,
että sähkölinjoja olisi silti.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Ei olisi.

80
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
Äiti on oikeassa.
Ei enää lupaushuijauksia.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Voimmeko mennä leikkikentälle?
-Niin, voimmeko?

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Voitte, mutta syömme pian. Kun
käsken lähtemään, sitten lähdetään.

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Hyvä on.
-Lupaatteko?

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Lupaamme.

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Lentävä kettu.

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Taitaa olla minun vuoroni.
-Minun vuoronipas.

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, auta.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-Onko kaikki hyvin?
-En pääse alas.

89
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Kapua alas samaa tietä.
-Olen liian korkealla.

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Sanoin Bingolle: "Lopeta kiukuttelu."

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
Hän sanoi: "Mutta aloitin vasta."

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Äiti, Bingo jäi jumiin.
-Hyvä tavaton.

93
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Tule. Hyppää luokseni.
-En halua.

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Ei hätää. Otan sinut kiinni.

95
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Lupaatko?
-Lupaan.

96
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
Hyvä tavaton.

97
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Nyt mentiin.
-Bluey, syömään. Aika lähteä.

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Pyysin Bingoa
siivoamaan helmensä pois.

99
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
Hän sanoi: "Se ei ole kiinnostava."

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Kerrotteko tarinoita meistä,
kun nukumme?

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Menkää takaisin sänkyyn.

102
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Lupaan rakastaa teitä aina.

103
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Suomennos: Anu Miettinen