1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Papà.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Ecco. Tutto in ordine,

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey.
-Che c'è?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Ho appena pulito. Che fai?
-Il puzzle di un panda.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Ma Papà sta per portarvi
a Trampolinium.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Non ci metterò molto,
i pezzi sono grandi. Vedi?

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Va bene. Ma prometti che una volta
finito metterai a posto.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Lo prometto.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-Bene, andiamo a Trampolinium.
-Sì!

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey. Il puzzle?
-Non l'ho finito.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Papà, possiamo andare in biblioteca?
-No, stiamo andando a Trampolinium.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-E dopo?
-Sì, va bene. Ci andremo dopo.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Me lo prometti?
-Sì, te lo prometto.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Evviva.

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
-È ora di andare, piccole.
-Oh, no.

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
-Forza, è quasi ora di cena.
-Un altro minuto.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
-Avete avuto 21 altri minuti.
-Scappa, Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Basta, adesso entro.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Ehi. Tornate qui. Ferme.

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Papà, adesso andiamo in biblioteca?
-No, è chiusa.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Ma avevi detto che potevamo andare
dopo Trampolinium.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Sì, ma siamo rimasti
più del previsto.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Ma lo avevi promesso.
-Oh, cielo.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Questo Episodio di bluey è
intitolato "Promises".

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-Notte, bambine.
-Notte, papà.

29
00:01:52,862 --> 00:01:55,448
Sei ancora arrabbiata con me?

30
00:01:55,615 --> 00:01:58,034
Avevi detto che potevamo andare
in biblioteca.

31
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Era chiusa.

32
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Avevi promesso
e le promesse non si infrangono.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Sì, lo so, ma...

34
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
-Perché questo puzzle è ancora qui?
-Presto, nasconditi.

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Lei dov'è?
-Dov'è chi?

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
La piccoletta che aveva promesso
di mettere via il puzzle.

37
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Oh, interessante.
Bluey ha infranto una promessa?

38
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Tu hai infranto la tua,
e io posso infrangere la mia.

39
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
-Cosa?
-È vero.

40
00:02:27,063 --> 00:02:28,731
Papà ha infranto una promessa.

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
La biblioteca era chiusa.

42
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-C'è un problema con le promesse.
-Sì.

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Bene, da questo momento
nessuno farà più promesse.

44
00:02:39,075 --> 00:02:41,703
Ma avete promesso
di amarci per sempre.

45
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Non ho riflettuto abbastanza.

46
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Sentite, potete fare le promesse,
ma dovete mantenerle.

47
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Ok. Sì, questo ha più senso.

48
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Bluey, da questo momento
manterremo le promesse.

49
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-A qualunque costo.
-A qualunque costo.

50
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Beh, buonanotte a tutti.
-Il puzzle del panda.

51
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Forza, ragazze, fate presto.

52
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
Stamattina ho detto a Bingo
di fare in fretta,

53
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
e ha detto che andava di fretta.

54
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Papà, in biblioteca
giochiamo ai bambini?

55
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Giocherò come vuoi se vi sbrigate.

56
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Lo prometti?
-Lo prometto. Adesso andiamo.

57
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, Papà ha promesso
di giocare ai bambini.

58
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Sì!
-Ehi, aspetta, che gioco è?

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Il gioco è questo?

60
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Sì, devi camminare in ginocchio.

61
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-Neanche per sogno.
-Ma una promessa è una promessa.

62
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Va bene.

63
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Mi scusi.

64
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Quaggiù.

65
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Salve.
-Voglio libri per grandi.

66
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Accanto alle riviste.
-Grazie.

67
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Mi scusi,
può aiutare il mio fratellino?

68
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Certo. Ecco a te, giovanotto.
-Leggimelo.

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-È stato divertente.
-Sì, certo.

70
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Bravo, hai mantenuto la promessa.
-Grazie.

71
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
A proposito. Bluey, posso mettere
i miei libri nella tua sacca?

72
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Certo.

73
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Prometti che non ti dispiace?
Sono solo due.

74
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Sì, prometto.
-Ottimo. Eccoli qui.

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Cosa?

76
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Aspettate. I libri sono pesanti.
-Grazie, Bluey, sei un tesoro.

77
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Ok, sentite voi due. Non potete usare
le promesse per prendervi in giro.

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Le promesse servono
per costruire un rapporto di fiducia.

79
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Se non c'è fiducia,
allora niente è possibile.

80
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Cosa? Niente nel mondo?
-Niente di niente.

81
00:04:53,710 --> 00:04:57,130
Niente biblioteche, strade,
corrente elettrica.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Niente corrente elettrica?

83
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Io non ne sono sicura.
Penso che avremmo la corrente.

84
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
No, non l'avremmo.

85
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
Mamma ha ragione,
niente più prese in giro.

86
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
D'accordo.

87
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Possiamo giocare al parco giochi?
-Sì, per favore, possiamo?

88
00:05:12,520 --> 00:05:14,147
Sì, ma è quasi ora di pranzo,

89
00:05:14,314 --> 00:05:16,983
quindi quando dico di andare,
dobbiamo andare.

90
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Va bene, mamma.
-Promettete?

91
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Promettiamo.

92
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
La volpe volante.

93
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Oh, penso che sia il mio turno.
-È il mio turno.

94
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, aiuto.

95
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-Stai bene, Bingo?
-Non riesco a scendere.

96
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Scendi come sei salita.
-È troppo alto.

97
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Ho detto a Bingo
di smetterla di lamentarsi

98
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
e lei ha detto
"Ma ho appena cominciato".

99
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Mamma, Bingo è bloccata.
-Oh, cielo.

100
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Forza, Bingo, salta verso di me.
-Non voglio.

101
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Va tutto bene, tesoro, ti prendo io.

102
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Me lo prometti?
-Sì. Te lo prometto.

103
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Oh, santo cielo. Che brava.

104
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Tocca a me.
-Bluey, è ora di pranzo. Andiamo.

105
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Oggi ho chiesto a Bingo
di mettere via le perline,

106
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
e ha detto che non le interessava.

107
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Parlate di noi quando dormiamo?

108
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Tornate a letto.

109
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Prometto che vi amerò per sempre.

110
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Tradotto da: Emanuela Ballo