1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Pappa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Sånn. Ryddig.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey...
-Hva?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Jeg ryddet nettopp opp. Hva gjør du?
-Legger pandapuslespill.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Men pappa skal jo ta dere med
til Trampolinium.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Det går fort. Bitene er store. Se.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Ok, men lov at du rydder opp
når du er ferdig.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Jeg lover.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-Ok, Trampolinium
-Ja.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey. Puslespillet?
-Jeg er ikke ferdig.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Pappa, kan vi dra på biblioteket?
-Nei, vi skal til Trampolinium.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-Men etterpå, da?
-Ja, greit. Vi kan dra dit etterpå.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Lover du?
-Ja, jeg lover.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Hurra!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
-På tide å dra, unger.
-Å, nei.

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
-Kom, det er snart middagstid.
-Bare ett minutt til.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
-Dere har fått 21 minutter til.
-Løp, Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Nå er det nok. Jeg kommer.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Hei. Kom tilbake. Slutt.

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Kan vi dra på biblioteket nå?
-Nei, det er stengt.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Men du sa jo at vi kunne dra dit
etter Trampolinium.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Ja, men vi ble mye lenger
enn jeg trodde.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Men du lovte.
-Søren også.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Denne episoden av Bluey heter "Promises".

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-God natt, unger.
-God natt, pappa.

29
00:01:52,862 --> 00:01:58,034
-Er du fortsatt sur på meg?
-Du sa at vi skulle på biblioteket.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Det var stengt.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Du lovte,
og du skal holde det du lover.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Ja, jeg vet det, men...

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
-Hvorfor er ikke puslespillet borte?
-Fort. Gjem deg.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Hvor er hun?
-Hvem da?

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Jenta som brøt løftet
om å rydde opp puslespillet.

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Så interessant.
Brøt Bluey løftet sitt?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Du brøt løftet ditt,
så jeg kan bryte mitt.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
-Hva?
-Det er sant. Pappa brøt løftet sitt.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Biblioteket var stengt.

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-Vi har visst et løfteproblem.
-Ja.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Ok, fra nå av lover ingen noe.

42
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Men du lovte
at du alltid vil elske oss.

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Jeg har ikke tenkt gjennom det.

44
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Man kan fortsatt love ting,
men man må holde løftene.

45
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Ok. Ja, det høres lurt ut.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Bluey,
fra nå av holder vi løftene våre.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Samme hva som skjer.
-Samme hva som skjer.

48
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Ok, god natt, alle sammen.
-Puslespillet.

49
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Kom, unger. Skynd dere.

50
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
Jeg ba Bingo om å skynde seg,
og hun sa: "Jeg beskynder meg."

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Pappa, vil du spille småbarn
på biblioteket?

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Jeg spiller hva som helst
hvis dere skynder dere.

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Lover du?
-Jeg lover. Kom nå.

54
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, pappa lovte
å leke småbarn på biblioteket.

55
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Ja!
-Vent, hva slags lek er det?

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Er dette småbarn?

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Ja, man går på knærne.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-Jeg nekter.
-Men et løfte er et løfte.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Ja vel.

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Unnskyld meg.

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Her nede.

62
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Hei.
-Meg vil ha bøker til store gutter.

63
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Ved siden av bladene.
-Takk.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Unnskyld,
kan du hjelpe lillebroren min?

65
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Ja. Vær så god, unge mann.
-Les for meg.

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-Det var gøy.
-Ja, ja.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Flott at du holdt løftet ditt.
-Takk.

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
Apropos det, Bluey,
kan jeg legge bøkene i veska di?

69
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Klart det.

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Lover du at det går bra?
Det er bare to.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Ja, jeg lover.
-Bra. Her er de.

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Hva?

73
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Vent. Bøkene er tunge.
-Takk, Bluey. Du er best.

74
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Hør her, dere to. Dere kan ikke
bruke løfter til å lure hverandre.

75
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Hele poenget med løfter
er å skape tillit.

76
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Er det ingen tillit,
er ingenting av dette mulig.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Hva? Ingenting i hele verden?
-Ingenting.

78
00:04:53,710 --> 00:04:57,255
Ingen biblioteker,
veier, kraftledninger.

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Ingen kraftledninger?

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Det vet jeg ikke.
Vi ville hatt kraftledninger.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Nei, det ville vi ikke.

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
-Mamma har rett. Ingen løftetriks.
-Greit.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Kan vi leke på lekeplassen?
-Ja, vær så snill, kan vi det?

84
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Ja, men det er snart lunsj,
så vi drar når jeg sier det.

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Ok, mamma.
-Lover dere?

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Vi lover.

87
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Linebane.

88
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Det er nok min tur.
-Det er min tur.

89
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, hjelp.

90
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-Går det bra, Bingo?
-Jeg kommer ikke ned.

91
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Klatre ned der du kom opp.
-Det er for høyt.

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
I morges sa jeg til Bingo:
"Slutt å klage,"-

93
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
-og hun sa:
"Men jeg har jo nettopp begynt."

94
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Mamma, Bingo kommer ikke ned.
-Kjære vene.

95
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Kom, Bingo. Hopp ned til meg.
-Jeg vil ikke.

96
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Det går bra, vennen,
jeg tar imot deg.

97
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Lover du?
-Det gjør jeg. Jeg lover.

98
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Du verden.

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Kom igjen.
-Bluey, lunsj. På tide å gå.

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
I dag ba jeg Bingo om
å rydde opp perlene sine,-

101
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
-og hun sa:
"Jeg er ikke interessert i det."

102
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Forteller dere historier
om oss når vi sover?

103
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Gå og legg dere!

104
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Jeg lover
at jeg alltid vil elske dere.

105
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Tekst: Tone Hansen