1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mama.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Tata.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Blue.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Gotowe. Czysto.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
- Blue.
- Co?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
- Właśnie sprzątałam. Co robisz?
- Układam puzzle.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Tata chce cię zabrać
do Trampolinium.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Szybko pójdzie.
To duże kawałki. Widzisz?

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Dobrze. Ale obiecaj mi,
że posprzątasz, kiedy skończysz.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Obiecuję.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
- Dobra, Trampolinium!
- Tak!

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
- Blue. Puzzle?
- Jeszcze nie skończyłam.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
- Możemy iść do biblioteki?
- Nie, jedziemy do Trampolinium.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
- A później?
- Dobrze. Możemy iść później.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Hurra!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
- Czas się zbierać.
- O nie!

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
- Pora na obiad.
- Jeszcze minuta.

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
- Miałyście już 21 minut.
- Biegnij, Bingo!

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Dość tego. Wchodzę.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Wracaj tu! Przestań!

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
- Możemy iść do biblioteki?
- Nie, jest zamknięta.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Ale mówiłeś,
że pójdziemy po Trampolinium.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Zostaliśmy dłużej, niż myślałem.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
- Ale obiecałeś.
- O rany.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,400
Tytuł tego odcinka Blue
to Obietnice.

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
- Dobranoc.
- Dobranoc, tato.

29
00:01:52,862 --> 00:01:58,034
- Nadal się gniewasz?
- Mieliśmy iść do biblioteki.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Była zamknięta.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Obiecałeś. Nie powinieneś
łamać obietnic.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Wiem, ale...

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
- Czemu puzzle są nieposprzątane?
- Szybko, chowaj się.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
- Gdzie ona jest?
- Kto?

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Dziecko, które złamało obietnicę
i nie posprzątało puzzli.

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
A to ciekawe.
Blue złamała obietnicę?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Ty złamałeś obietnicę,
więc ja złamałam swoją.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
- Co?
- To prawda. Tata złamał obietnicę.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Biblioteka była zamknięta.

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
- Chyba mamy problem z obietnicami.
- Tak.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Od teraz żadnych obietnic.

42
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
- Obiecałeś, że będziesz nas kochał.
- Nie przemyślałem tego.

43
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Możecie składać obietnice,
ale musicie ich dotrzymywać.

44
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
To ma większy sens.

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Od teraz dotrzymujemy obietnic.

46
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
- Bez względu na wszystko.
- Bez względu na wszystko.

47
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
- Dobranoc.
- Puzzle!

48
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Chodźcie, pospieszcie się.

49
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
Kiedy kazałam Blue się pospieszyć,
powiedziała: "Pospieszam się".

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Tato, pobawimy się w dzieci
w bibliotece?

51
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Pobawię się z wami w cokolwiek,
jeśli się pospieszycie.

52
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
- Obiecujesz?
- Obiecuję. Chodźcie.

53
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Tata obiecał pobawić się z nami
w dzieci w bibliotece!

54
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
- Tak!
- Co to za zabawa?

55
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
To jest zabawa w dzieci?

56
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Tak. Musisz wszędzie
chodzić na kolanach.

57
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
- Nie ma mowy.
- Obietnica to obietnica.

58
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Niech będzie.

59
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Przepraszam.

60
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Na dole.

61
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
- Dzień dobry.
- Chcę książki dla dużych chłopców.

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
- Obok gazet.
- Dziękuję.

63
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Przepraszam, mógłby pan
pomóc mojemu bratu?

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
- Oczywiście, proszę.
- Poczytaj mi.

65
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
- To było zabawne.
- Tak, tak.

66
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
- Brawo za dotrzymanie obietnicy.
- Dzięki.

67
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
Mogę włożyć moje książki
do twojego plecaka, Blue?

68
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Jasne.

69
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Obiecaj. To tylko dwie książki.

70
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
- Obiecuję.
- Świetnie. Proszę.

71
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Co?

72
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
- Zaczekajcie. Te książki są ciężkie.
- Dzięki, Blue. Kochana jesteś.

73
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Nie możecie wykorzystywać obietnic,
żeby sobie dokuczać.

74
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Celem obietnicy
jest zbudowanie zaufania.

75
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Bez zaufania nic nie byłoby możliwe.

76
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
- Nic? Na całym świecie?
- Nic.

77
00:04:53,710 --> 00:04:59,257
- Żadnych bibliotek, dróg, prądu.
- Prądu?

78
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
To chyba niemożliwe.
Nadal mielibyśmy prąd.

79
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Nie.

80
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
- Mama ma rację. Koniec z żartami.
- Dobrze.

81
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
- Możemy iść na plac zabaw?
- Proszę, możemy?

82
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Dobrze, ale już prawie lunch.
Kiedy powiem, że idziemy, to idziemy.

83
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
- Dobrze, mamo.
- Obiecujecie?

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Obiecujemy.

85
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Latający lis!

86
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
- Teraz chyba moja kolej.
- Teraz moja kolej.

87
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Pomóż, Blue!

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
- Wszystko w porządku?
- Nie mogę zejść.

89
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
- Zejdź tak samo, jak weszłaś.
- Za wysoko!

90
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
Dziś kazałem Blue przestać jęczeć.

91
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
Odpowiedziała: "Dopiero zaczęłam".

92
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
- Mamo, Bingo utknęła.
- O rety.

93
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
- Chodź, Bingo. Skocz do mnie.
- Nie chcę.

94
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Nie martw się, złapię cię.

95
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

96
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
O rety!

97
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
- Zaczynamy!
- Blue, lunch! Czas się zbierać!

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Kazałam Bingo pozbierać koraliki.

99
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
Powiedziała:
"Nie jestem zainteresowana".

100
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Opowiadacie o nas historie,
kiedy śpimy?

101
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Wracajcie do łóżka!

102
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Obiecuję, że zawsze
będę was kochał.

103
00:07:03,297 --> 00:07:05,341
Tekst polski: Weronika Brzoska