1
00:00:07,465 --> 00:00:08,383
Mãe!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Pai!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,894
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:30,572 --> 00:00:31,614
Arrumado, Bluey.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,117
Bluey!

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,786
- O que é?
- Acabei de arrumar.

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
O que estás a fazer?

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
O puzzle do Panda.

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,333
O pai ia levar-te ao Trampolinium.

11
00:00:42,417 --> 00:00:45,170
Não vai demorar, as peças são grandes.

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,965
Está bem. Mas promete
que arrumas tudo quando acabares.

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,091
Prometo, mãe.

14
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
Vamos lá. Trampolinium.

15
00:00:52,385 --> 00:00:53,303
Sim!

16
00:00:53,386 --> 00:00:54,971
Bluey! Puzzle.

17
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
Ainda não acabei.

18
00:00:59,392 --> 00:01:03,980
- Pai, podemos ir à biblioteca?
- Não, vamos ao Trampolinium.

19
00:01:04,064 --> 00:01:05,106
E depois, podemos ir?

20
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
Sim, podemos ir a seguir.

21
00:01:07,525 --> 00:01:09,778
- Tu prometes?
- Prometo.

22
00:01:13,740 --> 00:01:15,700
- É hora de ir embora.
- Espera!

23
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
São quase horas de jantar.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
Só mais um minuto, pai.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,371
Já pediram um minuto há 20 minutos.

26
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
Foge, Bingo!

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
Já chega. Vou entrar!

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,377
Voltem aqui!

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,173
Parem!

30
00:01:32,467 --> 00:01:34,886
Pai, podemos ir à biblioteca agora?

31
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
Já fechou, filha.

32
00:01:36,429 --> 00:01:39,766
Mas disseste que podíamos ir
depois do Trampolinium.

33
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
Sim, mas ficámos
muito mais tempo do que pensava.

34
00:01:42,644 --> 00:01:44,896
Mas tu prometeste.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,397
Pois foi.

36
00:01:46,481 --> 00:01:49,359
Este episódio da Bluey
chama-se "Promessas".

37
00:01:49,442 --> 00:01:50,652
Boa noite, filhotas.

38
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
Boa noite, pai.

39
00:01:53,738 --> 00:01:55,532
Bluey, ainda estás zangada?

40
00:01:55,615 --> 00:01:58,159
Disseste que podíamos ir à biblioteca.

41
00:01:58,243 --> 00:02:00,328
- Estava fechada.
- Tu prometeste.

42
00:02:00,411 --> 00:02:02,455
E não devemos faltar às promessas.

43
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Sim, eu sei…

44
00:02:03,873 --> 00:02:06,835
Porque é que este puzzle
do panda não está arrumado?

45
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
Esconde-te, depressa.

46
00:02:09,921 --> 00:02:11,339
Onde é que ela está?

47
00:02:11,422 --> 00:02:13,133
Ela quem, amor?

48
00:02:13,216 --> 00:02:16,761
A menina que faltou à promessa.

49
00:02:16,845 --> 00:02:19,222
Mas que interessante.

50
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
A Bluey faltou à promessa?

51
00:02:22,308 --> 00:02:25,311
Tu faltaste à tua promessa,
por isso, posso faltar à minha.

52
00:02:25,395 --> 00:02:26,187
O quê?

53
00:02:26,271 --> 00:02:28,815
Ela tem razão, o pai faltou à promessa.

54
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
A biblioteca estava fechada.

55
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
Parece que temos um problema de promessas.

56
00:02:34,279 --> 00:02:35,113
É.

57
00:02:35,196 --> 00:02:38,867
Muito bem. A partir de agora,
não há mais promessas para ninguém.

58
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Mas tu prometeste
que nos amavas para sempre.

59
00:02:41,744 --> 00:02:43,496
Não estava à espera disto.

60
00:02:43,580 --> 00:02:48,376
Podem continuar a fazer promessas
mas têm de as cumprir.

61
00:02:48,459 --> 00:02:51,045
Está bem, sim, faz sentido.

62
00:02:52,046 --> 00:02:54,841
Bluey, a partir de agora,
cumprimos as nossas promessas.

63
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
Aconteça o que acontecer.

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,385
Aconteça o que acontecer.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,513
Boa noite a todos.

66
00:03:00,597 --> 00:03:02,182
O puzzle do panda!

67
00:03:03,016 --> 00:03:07,395
Filhotas, vá lá! Despachem-se.

68
00:03:07,478 --> 00:03:10,356
Esta manhã disse à Bingo
para se despachar e ela disse,

69
00:03:10,440 --> 00:03:12,358
"Eu estou a despassarar-me".

70
00:03:13,193 --> 00:03:16,070
Pai, brincas aos pequenotes
connosco na biblioteca?

71
00:03:16,154 --> 00:03:19,073
Brinco a qualquer coisa
na biblioteca se se despacharem.

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
Tu prometes?

73
00:03:20,658 --> 00:03:22,410
Eu prometo, anda.

74
00:03:22,493 --> 00:03:25,788
Bingo, o pai prometeu que brincava
aos pequenotes na biblioteca!

75
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
Espera, que brincadeira é essa?

76
00:03:31,336 --> 00:03:32,837
É esta a brincadeira?

77
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
Sim, temos de andar
por todo o lado de joelhos.

78
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
Nem pensar.

79
00:03:36,507 --> 00:03:38,676
Mas uma promessa é uma promessa.

80
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Está bem.

81
00:03:42,722 --> 00:03:43,806
Desculpe.

82
00:03:45,433 --> 00:03:46,935
Aqui em baixo.

83
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Olá.

84
00:03:49,229 --> 00:03:51,356
Eu querer livros para crescidos,
minha senhora.

85
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
- Estão ao lado das revistas.
- Obrigado.

86
00:04:00,573 --> 00:04:03,493
Desculpe, o meu maninho
precisa de ajuda. Não se importa?

87
00:04:03,576 --> 00:04:05,453
Sim. Aqui tens, jovem.

88
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
Leia para mim.

89
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Foi tão divertido, mãe.

90
00:04:12,835 --> 00:04:13,920
Sim, sim.

91
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
Bom trabalho a cumprir promessas.

92
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Obrigado. Por falar nisso,

93
00:04:18,049 --> 00:04:20,969
posso pôr os meus livros
no teu saco de livros, Bluey?

94
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
- Claro.
- Prometes que não te importas?

95
00:04:23,179 --> 00:04:25,390
- São só dois livros.
- Sim, prometo, pai.

96
00:04:25,473 --> 00:04:27,058
Boa. Aqui estão eles.

97
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
O quê?

98
00:04:30,561 --> 00:04:33,856
Esperem lá. Estes livros não são leves.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,151
Obrigado, Bluey. És fantástica.

100
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Oiçam lá os dois.

101
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
Não podem usar as promessas
para se enganarem.

102
00:04:43,074 --> 00:04:46,786
O objetivo das promessas é dar confiança.

103
00:04:46,869 --> 00:04:50,498
Se não houver confiança,
nada disto é possível.

104
00:04:50,581 --> 00:04:52,583
O quê? Nada do que existe no mundo?

105
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
Nada de nada.

106
00:04:53,626 --> 00:04:57,338
Não há livrarias, não há ruas,
não há linhas de alta tensão…

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,299
Não há linhas de alta tensão?

108
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Não sei se isso é assim.

109
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
Acho que ainda teríamos
linhas de alta tensão.

110
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Não, não teríamos.

111
00:05:04,721 --> 00:05:05,638
A mãe tem razão.

112
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
Acabaram-se as promessas com truque.

113
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Está bem.

114
00:05:08,891 --> 00:05:10,727
Podemos ir para o parque?

115
00:05:10,810 --> 00:05:12,353
Sim, vá lá. Podemos, mãe?

116
00:05:12,437 --> 00:05:14,272
Sim, mas são quase horas de almoço.

117
00:05:14,355 --> 00:05:17,025
Quando disser que é para ir embora,
é para ir embora.

118
00:05:17,108 --> 00:05:17,942
Está bem, mãe.

119
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
- Prometes?
- Prometemos, mãe.

120
00:05:26,951 --> 00:05:28,745
Raposa voadora!

121
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Acho que agora é a minha vez.

122
00:05:37,795 --> 00:05:39,213
É a minha vez.

123
00:05:41,841 --> 00:05:43,259
Bluey, ajuda-me.

124
00:05:43,343 --> 00:05:44,927
Estás bem, Bingo?

125
00:05:45,011 --> 00:05:48,181
- Não consigo descer.
- Desce por onde subiste.

126
00:05:48,264 --> 00:05:49,599
É alto demais.

127
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Esta manhã disse à Bingo,
"Para de te queixar",

128
00:05:52,268 --> 00:05:54,520
e ela respondeu, "Ainda agora comecei".

129
00:05:55,438 --> 00:05:56,981
Mãe, a Bingo está presa.

130
00:05:57,065 --> 00:05:58,733
Bolachas!

131
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
Anda, Bingo. Salta para aqui.

132
00:06:01,027 --> 00:06:02,403
Eu não quero.

133
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
Não te preocupes, eu apanho-te.

134
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
Tu prometes?

135
00:06:06,574 --> 00:06:07,950
Sim, claro.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,535
É uma promessa.

137
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Muito bem! É isso mesmo.

138
00:06:22,507 --> 00:06:23,758
Aqui vou eu!

139
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Bluey!

140
00:06:24,801 --> 00:06:26,761
Almoçar. Vá, vamos embora.

141
00:06:39,899 --> 00:06:42,902
Hoje pedi à Bingo
para ela arrumar as missangas dela

142
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
e ela disse, "Eu não estou interessada".

143
00:06:46,864 --> 00:06:50,159
Vocês contam coisas sobre nós
quando estamos a dormir?

144
00:06:50,243 --> 00:06:51,702
Voltem já para a cama.

145
00:07:00,044 --> 00:07:02,713
Vou amar-vos para sempre, filhotas.
Prometo.