1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mami !

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Tati !

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo !

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey !

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Gata, e ordine.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey !
-Ce e ?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Tocmai am făcut ordine. Ce faci ?
-Puzzle cu panada.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Dar tati te ia în curând
la Trambuline.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Nu durează mult, piesele sunt mari.
Vezi ?

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Bine, dar promite-mi că strângi
când termini.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Promit.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-Mergem la Trambuline !
-Da !

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey ! Puzzle-ul ?
-N-am terminat.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Tati, putem merge la bibliotecă ?
-Nu, mergem la Trambuline.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-Dar după aceea ?
-Bine, mergem după aceea.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Promiți ?
-Da, promit !

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Ura !

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
E timpul să plecăm, copii !
-Nu !

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,536
-Haideți, e aproape ora cinei.
-Încă un minut !-

20
00:01:18,703 --> 00:01:21,956
-V-am lăsat încă 21 de minute.
-Fugi, Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Ajunge ! Vin.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Treceți aici ! Terminați !

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Tati, mergem la bibliotecă acum ?
-Nu, s-a închis.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Dar ai zis că mergem
după Trambuline.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Da, dar am stat mai mult
decât credeam.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Dar ai promis.
-Frate !

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Acest episod din Bluey e numit "Promises".

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-Noapte bună, copii !
-Noapte bună, tati.

29
00:01:53,822 --> 00:01:58,034
-Mai ești supărată pe mine ?
-Ai zis că mergem la bibliotecă.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Se închisese.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Ai promis și nu trebuie
să-ți încalci promisiunea.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Știu, dar...

33
00:02:03,915 --> 00:02:06,709
De ce nu e strâns
puzzle-ul cu panda ?

34
00:02:06,876 --> 00:02:08,545
Ascunde-te repede !

35
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Unde este ?
-Cine ?

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Copilul care și-a încălcat
promisiunea că strânge puzzle-ul.

37
00:02:16,886 --> 00:02:22,100
Ce interesant !
Bluey și-a încălcat promisiunea ?

38
00:02:22,267 --> 00:02:25,478
Tu ți-ai încălcat-o pe a ta,
deci eu pot s-o încalc pe a mea.

39
00:02:25,645 --> 00:02:28,731
-Ce ?
-Da. Tata și-a încălcat promisiunea.

40
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Biblioteca era închisă.

41
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-Deci avem o problemă cu promisul.
-Da.

42
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Bine. De acum încolo,
nimeni nu mai face vreo promisiune.

43
00:02:39,075 --> 00:02:43,538
-Dar ai promis că ne vei iubi mereu.
-Nu m-am gândit la toate.

44
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Ascultați, puteți face promisiuni,
dar trebuie să le respectați.

45
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Da, așa este mai logic.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Bluey, de acum încolo,
ne ținem promisiunile.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Orice ar fi.
-Orice ar fi.

48
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Noapte bună tuturor.
-Puzzle-ul cu panda !

49
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Haideți, copii ! Grăbiți-vă !

50
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
I-am zis lui Bluey să se grăbească
și a zis: "Dar grăbescumă !

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,029
Tati, te joci cu noi Bebelușii
la bibliotecă ?

52
00:03:16,196 --> 00:03:19,115
Joc orice cu voi dacă vă grăbiți.

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Promiți ?
-Promit. Haideți !

54
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, tati a promis să joace cu noi
Bebelușii la bibliotecă.

55
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Da !
-Stai așa, ce joc e Bebelușii ?

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Ăsta e jocul Bebelușii ?

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Da, trebuie să mergi în genunchi
peste tot.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-În niciun caz.
-Dar o promisiune e o promisiune.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Bine.

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Scuzați-mă !

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Aici, jos !

62
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Bună !
-Vreau cărți pentru băieți mari.

63
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Sunt lângă reviste.
-Mersi !

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Scuzați-mă,
îl ajutați pe frățiorul meu, vă rog ?

65
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Da. Poftim, tinere.
-Citește-mi !

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-A fost amuzant.
-Da, da.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Bravo, ți-ai ținut promisiunea.
-Mersi !

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
Apropo, Bluey, pot să-mi pun cărțile
în ghoizdanul tău ?

69
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Desigur.

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Promiți să nu te superi ?
Am doar două cărți.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Da, promit.
-Grozav ! Astea sunt.

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Ce ?

73
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Așteptați-mă ! Cărțile sunt grele.
-Mersi, Bluey ! Ești grozavă.

74
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Ascultați, voi doi ! Nu puteți folosi
promisiunile ca să vă păcăliți.

75
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Scopul promisiunilor este
să clădiți încredere.

76
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Dacă nu există încredere, nimic
din toate astea n-ar exista.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Nimic din lumea întreagă ?
-Nimic.

78
00:04:53,710 --> 00:04:57,380
Nici biblioteci, drumuri
sau curent electric.

79
00:04:57,547 --> 00:04:59,257
Nici curent electric ?

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Nu sunt sigură. Cred că am avea
curent electric totuși.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Nu, n-am avea.

82
00:05:04,804 --> 00:05:07,473
Mami are dreptate.
Fără promisiuni-capcană.

83
00:05:07,640 --> 00:05:08,808
Bine.

84
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Ne putem juca în locul de joacă ?
-Vă rog, putem ?

85
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Da, dar se apropie prâzul.
Când vă zic să plecăm, plecăm.

86
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Bine, mami.
-Promiți ?

87
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Promitem.

88
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Vulpea zburătoare !

89
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Cred că e rândul meu.
-E rândul meu !

90
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, ajutor !

91
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-Ești teafără, Bingo ?
-Nu pot să mă dau jos.

92
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Coboară cum ai urcat.
-E prea sus.

93
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
Dimineață i-am zis lui Bingo:
"Nu te mai lamenta."

94
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
Mi-a răspuns: "Dar abia am început."

95
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Mami, Bingo s-a blocat.
-Dumnezeule !

96
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Hai, Bingo, sari la mine.
-Nu vreau.

97
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
E în ordine, te prind eu.

98
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Promiți ?
-Da, promit.

99
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Dumnezeule !

100
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Pornim.
-Bluey, e prâzul, trebuie să plecăm.

101
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Azi am rugat-o pe Bingo
să facă paturile

102
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
și mi-a zis:
"Nu sunt interesantă în asta."

103
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Povestiți despre noi când dormim ?

104
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Treci înapoi în pat.

105
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Promit că voi iubi mereu.

106
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Traducerea: Adelina Ileana Ignat