1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mamma.

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,848
Pappa.

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,603
Bingo.

4
00:00:24,607 --> 00:00:26,276
Bluey.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
Sådär. Städat.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,909
-Bluey.
-Vad?

7
00:00:35,076 --> 00:00:39,372
-Jag har precis städat. Vad gör du?
-Lägger pandapussel.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
Men pappa ska ju snart
ta er till Trampolinium.

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Det går fort, bitarna är stora.
Titta.

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,840
Okej, men lova
att du plockar undan när du är klar.

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
Jag lovar.

12
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
-Okej, Trampolinium
-Ja.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,556
-Bluey. Pusslet?
-Jag är inte klar.

14
00:00:59,476 --> 00:01:03,772
-Pappa, kan vi åka till biblioteket?
-Nej, vi ska till Trampolinium.

15
00:01:03,938 --> 00:01:07,358
-Men efteråt, då?
-Ja, okej. Vi kan åka dit efteråt.

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
-Lovar du?
-Ja, jag lovar.

17
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Hurra!

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,658
-Dags att gå, ungar.
-Åh, nej.

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
-Kom, det är nästan middagsdags.
-Bara en minut till.

20
00:01:18,870 --> 00:01:21,956
-Ni har fått 21 minuter till.
-Spring, Bingo.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,666
Nu räcker det. Jag kommer.

22
00:01:23,833 --> 00:01:29,839
Hallå. Kom tillbaka. Sluta.

23
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
-Kan vi åka till biblioteket nu?
-Nej, det är stängt.

24
00:01:36,471 --> 00:01:39,724
Men du sa ju att vi kunde åka dit
efter Trampolinium.

25
00:01:39,891 --> 00:01:42,560
Ja, men vi stannade
mycket längre än jag trodde.

26
00:01:42,727 --> 00:01:46,439
-Men du lovade.
-Tusan.

27
00:01:46,523 --> 00:01:49,400
Det här avsnittet av Bluey
heter "Promises".

28
00:01:49,567 --> 00:01:52,695
-God natt, ungar.
-God natt, pappa.

29
00:01:52,862 --> 00:01:58,034
-Är du fortfarande sur på mig?
-Du sa att vi skulle till bibban.

30
00:01:58,201 --> 00:01:59,244
Det var stängt.

31
00:01:59,410 --> 00:02:02,330
Du lovade
att du inte skulle bryta löftet.

32
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
Ja, jag vet, men...

33
00:02:03,915 --> 00:02:08,545
-Varför är inte pusslet undanplockat?
-Fort. Göm dig.

34
00:02:09,963 --> 00:02:12,924
-Var är hon?
-Vem då?

35
00:02:13,091 --> 00:02:16,719
Tjejen som bröt sitt löfte
om att plocka undan pusslet.

36
00:02:16,886 --> 00:02:22,225
Åh, vad intressant.
Bröt Bluey sitt löfte?

37
00:02:22,392 --> 00:02:25,395
Du bröt ju ditt löfte,
så jag kan bryta mitt.

38
00:02:25,562 --> 00:02:28,731
-Va?
-Det är sant. Pappa bröt sitt löfte.

39
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Biblioteket var stängt.

40
00:02:31,234 --> 00:02:35,071
-Vi har visst ett löftesproblem.
-Ja.

41
00:02:35,238 --> 00:02:38,908
Okej, från och med nu
lovar ingen nåt mer.

42
00:02:39,075 --> 00:02:41,536
Men du lovade
att du alltid skulle älska oss.

43
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
Jag har inte tänkt igenom det här.

44
00:02:43,705 --> 00:02:48,293
Man får fortfarande lova saker,
men man måste hålla löftena.

45
00:02:48,459 --> 00:02:51,963
Okej. Ja, det är vettigare.

46
00:02:52,130 --> 00:02:54,757
Bluey, från och med nu
håller vi våra löften.

47
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Vad som än händer.
-Vad som än händer.

48
00:02:57,969 --> 00:03:02,932
-Okej, god natt, allihopa.
-Pusslet.

49
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
Kom, ungar. Skynda på.

50
00:03:07,562 --> 00:03:13,151
I morse sa jag till Bingo att skynda
sig och hon sa: "Jag skyddar mig ju."

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
Pappa, kan du leka småbarn
med oss på biblioteket?

52
00:03:16,112 --> 00:03:19,115
Jag leker vad som helst
om ni skyndar er.

53
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
-Lovar du?
-Jag lovar. Kom nu.

54
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
Bingo, pappa lovade
att leka småbarn på biblioteket.

55
00:03:25,997 --> 00:03:30,001
-Ja!
-Vänta, vad är det för lek?

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,670
Är det här småbarn?

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,215
Ja, man går överallt på knäna.

58
00:03:35,381 --> 00:03:38,551
-Jag vägrar.
-Men ett löfte är ett löfte.

59
00:03:38,718 --> 00:03:40,511
Okej.

60
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
Ursäkta mig.

61
00:03:45,350 --> 00:03:46,935
Här nere.

62
00:03:48,394 --> 00:03:51,481
-Hej.
-Mig söker böcker till stora killar.

63
00:03:51,648 --> 00:03:55,109
-Bredvid tidningarna.
-Tack.

64
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Ursäkta, kan du hjälpa min lillebror?

65
00:04:03,660 --> 00:04:07,664
-Ja. Varsågod, unge man.
-Läs för mig.

66
00:04:11,542 --> 00:04:13,795
-Det var kul.
-Ja, ja.

67
00:04:13,962 --> 00:04:16,965
-Bra att du höll ditt löfte.
-Tack.

68
00:04:17,131 --> 00:04:20,635
På tal om det, Bluey, får jag lägga
mina böcker i din väska?

69
00:04:20,802 --> 00:04:21,803
Visst.

70
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Lovar du att det går bra?
Det är bara två.

71
00:04:24,514 --> 00:04:27,475
-Ja, jag lovar.
-Bra. Här är de.

72
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
Va?

73
00:04:30,603 --> 00:04:36,609
-Vänta. De här böckerna är tunga.
-Tack, Bluey. Du är bäst.

74
00:04:37,277 --> 00:04:42,991
Hör på, ni två. Ni får inte
använda löften för att lura varandra.

75
00:04:43,157 --> 00:04:46,661
Hela poängen med löften är
att bygga förtroende.

76
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Finns inget förtroende
är inget av det här möjligt.

77
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
-Va? Inget i hela världen?
-Inget.

78
00:04:53,710 --> 00:04:57,255
Inga bibliotek, vägar,
kraftledningar.

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,257
Inga kraftledningar?

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Det vet jag inte.
Vi skulle nog ändå ha kraftledningar.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,637
Nej, det skulle vi inte.

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,808
-Mamma har rätt. Inga löftestrix.
-Okej.

83
00:05:08,975 --> 00:05:12,353
-Får vi leka på lekplatsen?
-Ja, snälla, får vi det?

84
00:05:12,520 --> 00:05:16,983
Ja, men det är nästan lunchdags,
så vi åker när jag säger till.

85
00:05:17,150 --> 00:05:18,901
-Okej, mamma.
-Lovar ni?

86
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
Vi lovar.

87
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
Flyghund.

88
00:05:35,543 --> 00:05:39,839
-Det är nog min tur.
-Det är min tur.

89
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Bluey, hjälp.

90
00:05:43,426 --> 00:05:46,220
-Hur går det, Bingo?
-Jag kommer inte ner.

91
00:05:46,387 --> 00:05:49,599
-Klättra ner samma väg du gick upp.
-Det är för högt.

92
00:05:49,766 --> 00:05:52,393
I morse sa jag till Bingo:
"Snälla, sluta gnälla"-

93
00:05:52,560 --> 00:05:55,021
-och hon sa:
"Men jag har ju precis börjat."

94
00:05:55,188 --> 00:05:58,775
-Mamma, Bingo tar sig inte ner.
-Kära nån.

95
00:05:58,941 --> 00:06:02,445
-Kom, Bingo. Hoppa till mig.
-Jag vill inte.

96
00:06:02,612 --> 00:06:04,906
Det är okej, vännen,
jag tar emot dig.

97
00:06:05,073 --> 00:06:10,078
-Lovar du?
-Det gör jag. Jag lovar.

98
00:06:12,372 --> 00:06:16,793
Kära nån.

99
00:06:22,590 --> 00:06:26,761
-Nu kör vi.
-Bluey, lunch. Dags att gå.

100
00:06:39,399 --> 00:06:42,902
Idag bad jag Bingo
städa undan sina pärlor-

101
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
-och hon sa:
"Jag är inte intresserad av det."

102
00:06:46,989 --> 00:06:50,118
Berättar ni historier om oss
när vi sover?

103
00:06:50,284 --> 00:06:52,578
Gå och lägg er!

104
00:07:00,002 --> 00:07:03,214
Jag lovar att alltid älska dig.

105
00:07:04,841 --> 00:07:08,845
Text: Elisabet Berg